Skip directly to content

02 03 2020

 

Van 9-25 maart reist Frans voor de 30ste keer naar Haïti.

Du 9-25 mars Frans a voyagé en Haïti pour la 30e fois.

 

02 03 2020 Telefoon met Olès

  • Tout le monde va bien sauf IIianette et Anderson qui ont la grippe. On ne parle pas encore de corona en Haïti. Nous savons qu’il y a des problèmes dans le monde entier.
  • Le minibus est encore en réparation à Port-au-Prince.
  • On aura terminé à temps l’installation des étagères dans le nouvel entrepôt situé dans le garage. Ainsi, Frans pourra réunir tous les matériaux pendant son séjour.
  • Nous avons rentré toute la récolte. Nous mangeons des haricots. Quant aux provisions de riz que nous avions achetées, elles sont presque épuisées et nous allons entamer le riz récolté.
  • Le 19 mars, on fête Saint-Joseph dans la paroisse voisine. Nous sommes les bienvenus.
  • Tous les animaux de la ferme se portent bien.
  • La situation dans le pays est encore agitée. Des bandes excitées par l’opposition effectuent des kidnappings.

 

 

28 02 2020 Messenger Olès

Jodi-a se yon jou espesyal pou ou papi Frans ak fanmiy. Nan okazyon joune sa. Manmi Oles, tout ti moun yo ak mwen kontan mete ansanm pou diw bon anivèsè. Nou mande bondye poul toujou akonpanyew, beniw, baw kiuraj, sante, long vi pouw kontinye travay bondye konfyew

Aujourd’hui, c’est un jour spécial pour papi Frans et pour sa famille. Mami Olès, les enfants et moi-même sommes très heureux de lui souhaiter tous ensemble un joyeux anniversaire. Nous prions Dieu de continuer à t’accompagner, à te bénir, à t’encourager, à te donner une bonne santé et une longue vie afin que tu puisses poursuivre la tâche que Dieu t’a confiée.

 

19 02 2020 Messenger Olès

William te ale achte pentad an Dominikani. Li bay Ofelina sa yo. 58 pentad. Li fe sipriz. Li dim mete yo nan kay poul ofelina pou ofelina

William est allé acheter des pintades en République Dominicaine. Il a donné 58 pintades à l’orphelinat. Il voulait nous faire une surprise. Il m’a dit qu’il allait les installer dans le poulailler.

 

10 02 2020 Messenger Olès

Mwen antre potopwens jodi-a poum we ak dokte. Pou yon evalyasyon. Bos seramik yo ap fini net jodi-a.

Je suis venu voir le docteur à Port-au-Prince. C’est une visite de contrôle. Les carreleurs ont entièrement terminé leur travail.

 

06 02 2020 Messenger Olès

Bos yo travay pou fini ak andan douch yo. Yo fini monte seramik nan tout chanm yo. Yap komanse ak eskalye yo demen dye vle.

Les carreleurs ont terminé les douches. Pour l’instant, ils posent le carrelage dans les chambres. Demain, ils commencent l’escalier.

 

05 05 2020 Messenger Olès

Nouvo manbran yo mande sèvis, paskel pa pwodwi menm kantite ankò. Mw te rele Sani Swis. Yo kapab vini fe sevis la pou nou. Sa ap koute 250 USD. Men tou gen yon lot konsey teknisyen an banm. Si nou vle nou ka mete yon sel manbran, kap pi gwo. Lap koute 369 USD. Ak yon Awozin kap koute 122 USD. Le sa nap ka pwodwi plis dlo pa minit. Plis yon ti fre li poko dim ki kantite. Saw panse?

Les voiles d’étanchéité nécessitent un entretien. Ils donnent moins d’eau. J’ai téléphoné au fournisseur. Ils peuvent nous en livrer. Cela coûte 250 dollars. Le technicien m’a encore donné un conseil. Si nous le souhaitons, il installera un plus grand voile. Il coûte 369 USD. En y fixant un gicleur de 122 dollars, nous pourrons produire plus d’eau potable. Encore quelques frais supplémentaires et nous pourrons avancer. Qu’en penses-tu ?

 

03 02 2020 Messenger Olès

Bos yo redemare ak monte seramik yo. Li pwobabl pou yo fini demen dye vle. Bos Tido fin fè fè fòje yo. Map cheche yo demen.

Le carreleur a recommencé son travail. Si Dieu le veut, il terminera probablement demain. L’entrepreneur Tido a terminé les travaux de soudure. Je vais les chercher demain.

 

02 02 2020 Messenger Olès

Nou te voye Ronald, Ilianette ak Dieunise al wè Westendjie jodi-a. Dieudonne ki te ale ak yo sou moto. Yo fe yon demi joune ak li. Map mande Ronald voye foto bebe-a pou ou. Non bebe-a se. Tara Sterlie Fenelon. Ta sanble gen non toujou devan Sterlie. Ma gentan ba wou non an konplè.

J’ai envoyé Ronald, Ilianette et Dieunise rendre visite à Westindjie. Dieudonné les y a conduits en moto. Ils y sont restés un demi-jour. Je vais demander à Ronald de t’envoyer quelques photos. Le bébé s’appelle Tara Sterlie Fenelon. Devant Sterlie, il semble qu’il y ait encore un nom. Je t’enverrai le nom complet.