Skip directly to content

06/08/2018

Messenger Olès
01 08 2018
Nou gen pwoblem kouran yeswa. Ni se pa pwoblem batri. Sa rive a 11 ze li tonbe. Limye ve kote ki make inverter on ki limen. Erezman se pat yon gwo pwoblem. Yon breke ki te tonbe. Mw te rele elektrisyen ki konn travay pou nou. Se li menm ki we sa. Li fe kek tes nan kay la. Li pa remake sak koz sa. Kounya tout bagay ap mache nomal.
Hier soir, nous avons eu un problème lié à l’électricité. Ça n’avait rien à voir avec les batteries. A 11h, le courant s’est éteint. La veilleuse du transformateur était allumée. Heureusement, ce n’était pas grave. C’était un disjoncteur qui avait sauté.  J’ai téléphoné à un électricien qui a déjà travaillé pour nous. Il a cherché ce qui n’allait pas. Il a fait quelques tests. Il n’a pas trouvé tout de suite l’origine du problème. Tout fonctionne de nouveau normalement.
 
Messenger Olès
27 07 2018
Robenson al nan kan jodi-a nan pawas Veret. ak yon nan legliz la ( Les engagés du christ.) Lap retounen madi pwochen. Lot bagay. Yvette fe yon aksyon ki grav anpil. Pou mwen li ta dwe deyo nan Ofelina. Mwen deja konnen wap vle yon chans pou li. Mwen ap manmi Oles te obseve li deja. Likontinye ale lakay gason. Fwa sa li endispoze kay la. Yo chechem pou pranl. E sa rive deja endispoze nan menm kay sa. Mwen deja dil se apre mwen fin diskite ak ou, poul konnen si lap gen chans. Se yon move imaj pou ofelina. Tout gran medam gen pwoblen ak sak pase-a. Saw panse?
Robenson est au camp dans la paroisse de Verrette avec une autre association chrétienne (les engagés du Christ). Il revient mardi.  Ah ! Autre chose !
Yvette a fait quelque chose de grave. A mon avis, elle doit être exclue. Je sais déjà que tu vas vouloir lui donner une seconde chance. Mami Olès et moi, nous l’avons observée.  Elle n’arrête pas d’aller à la maison des garçons. La dernière fois, elle s’est évanouie dans cette maison. Ils m’ont appelé pour que je vienne la chercher. Ce n’est pas la première fois qu’elle s’évanouit là. Je lui ai dit que j’en parlerais avec toi pour savoir si on lui donne une seconde chance. C’est mauvais pour la réputation de l’orphelinat. Toutes les grandes en sont mal à l’aise.  Qu’en penses-tu ?
 
Messenger Olès
27 07 2018
Batri yo byen desann ak teknik e anpil moun. Tout bagay nan garaj la.
Mwen resevwa. 13 dwoum.6 vali valiz. 2 bwat an katon. 2 bwat batri yo ak 18 chez. Moun ki te vin ak Durand pou ede nou ak aoarey la te fe gwo konsiderasyon pou nou. Nou te peye 3000 goud. Mw bay 3 nan chez yo. Yo te mandem sa.
Les  batteries (2 caisses de 450 kilos) ont été déchargées moyennent un peu de technique et beaucoup d’huile de bras. Tout est dans le garage.
J’ai 13 tonneaux, 6 sacs de sport, 2 boîtes en carton, 2 caisses de batteries et 18 chaises. Les hommes qui nous ont aidés avec Durand ont été d’un grand secours.  Nous les avons payé 3.000 gourdes (38,50 euros) et nous leur avons donné les 3 chaises qu’ils demandaient.
 
Messenger Olès
26 07 2018
Nou resevwa tout bagay. Nou nan wout.
Nous avons réceptionné tout ce qui se trouvait dans le container. Le chargement est en route.
 
Messenger Olès
24 07 2018
Mw te bliye diw sa. Ronaldo te double klas lane denye. Ane sa anko li pa travay poul admi. Pe a metel deuo. Men li fe yon konsiderasyon. Lap ka al fe reto nan lot kote. Mwen deja enskril nan menm lekol ak wilken. Li ki fe chwa.
J’ai encore oublié de te dire quelque chose. L’année dernière, Ronaldo a doublé.  Et cette année, il n’a pas bien travaillé non plus.  Monsieur le curé l’a exclu. Mais il lui offre la possibilité de poursuivre ses études ailleurs. Je l’ai inscrit dans la même école que Wilken. C’est lui qui a fait ce choix.
 
Telefoon met Olès
23 07 2018
- Tout le monde va bien.
- Tout le monde a réussi sauf Sam, Djeff et Guilène. A part eux, tout le monde passe donc dans l’année suivante.
- Tout est réglé pour le déchargement du container. Durand va se procurer un élévateur pour décharger les lourds éléments des batteries. A Saint-Michel, on a fait appel à suffisamment de monde.
- Le puits continue à donner beaucoup d’eau. Plus de 2.000 litres par jour.
- L’installation électrique est bien contrôlée.  Elle fonctionne normalement.
- Le 9 août, Olès va voir sa fille Myriam à Boston. Mami Olès y est déjà. Ils y fêteront leur 40ème anniversaire de mariage le 24 août. Pendant ce temps, Chèdline, la seconde fille d’Olès veillera sur l’orphelinat.
- Nerlande va mieux. Après que de nombreuses recherches, les médecins sont enfin parvenus à contrôler sa maladie de peau.
 
Messenger Olès
22 07 2018
Mw te kominike ak pe Gedeon ye swa. Kontene-ap rive nan kay yo mekredi dye vle. Map cheche bagay nou jedi maten. Lot bagay Myriam e ta vle mw ak yo boston pou 40em anivese maryaj mw. Lap tcheke sa. Li pwobabl poum ale fe 2 ou 3 semen ak yo avan 15 out. 28 out se dat kap fe nou 40 ane marye. Ma enfomew lel banm mw dat depa.
Hier soir, j’ai téléphoné au père Gédéon. Le container arrive mercredi. J’irai chercher nos marchandises jeudi. Ma fille Myriam m’a invité à venir fêter mon 40ème anniversaire de mariage à Boston. C’est elle qui organise tout. Il se peut que j’y reste 2 à 3 semaines. Je partirai avant le 15. Notre anniversaire de mariage tombe le 28.  Je te ferai savoir à quelle date je pars.
 
Messenger Olès
19 07 2018
Mwen gen yon kouzen ki mouri san malad potopwens. Fineray la ap fet samdi dye vle. Mwen pwale. Ou te wel 2 ou 3 fwa. Dokte Arry. Si kontene-a genran li posib poum tann pou resevwa bagay avanm retounen.
Un de mes neveux est mort à Port-au-Prince. Il n’était même pas malade. L’enterrement a lieu samedi. J’y assisterai. Tu l’as rencontré deux ou trois fois. Docteur Arry. 
Si c’est possible, j’attendrai l’ouverture du container pour tout réceptionner avant de rentrer chez moi.
 
Messenger Olès
18 07 2018
Gen 3 nan mesye dam yo, tant ak tonton yo te mandem pou al fe 15 jou ak yo. Yo dako pou ale. Se Dieunise, Ylianette ak wikenn. Yo pwale demen dye vle. Matant Ronald vini jodi-a tou made pou lal fe kek jou tou ak yo. Yap vin chechel vandredi dye vle.
Des tantes et des oncles de trois de nos aînés ont demandé s’ils pouvaient venir loger chez eux une quinzaine de jours. J’étais d’accord qu’ils y aillent. Il s’agit de Dieunise, Ilianette et Wilken. Ils partent déjà demain. La tante de Ronald est aussi venue demander aujourd’hui s’il pouvait passer quelques jours chez elle. Elle vient le chercher vendredi.
 
Messenger Olès
09 07 2018
Se yon gwo ere gouvenman fe. Le li deside monte pri gaz yo. E se gwo montan. Gazolin 85 goud anplis. Nap espere tout bagay antre nan kalm. Malgre li tounen sou desizyon-an. Pep la poko vle kanpe. Nap swiv.
Le gouvernement commet une grave erreur en laissant grimper les prix du carburant. D’autant plus qu’il s’agit d’augmentations importantes. 85 gourdes (1,10 euros) en plus pour l’essence. Nous espérons le retour au calme. Bien que le gouvernement soit revenu sur sa décision, le peuple ne veut pas arrêter ses actions. Nous suivons l’évolution de la situation.
 
Messenger Olès
08 07 2018
Peyi dayiti gen anpil pwoblem. Potopwens bloke depi ye. Apre gouvenman soti kominike gaz la monte. Depi maten moun pa soti. Se kraze boule. Dechouke. Maket. Otel. Magazen.
Haïti a de gros problèmes. Depuis hier, Port-au-Prince est bloqué après l’annonce de l’augmentation des prix du carburant. Depuis ce matin, personne ne peut sortir.
Des grands magasins, des hôtels et des petits commerces sont l’objet de vandalisme.
 
Messenger Olès
06 07 2018
Nou kontan viktwa Dyabl rouj la. Se yon ti kominote ayisyen belj ki gen isit.
Nous sommes contents de la victoire des Diables Rouges. Ici, nous sommes un peu une communauté belgo-haïtienne.
 
Messenger Olès
06 07 2018
Mwen achte 82 ti poul. Mw voye foto yo. Nou swete beljik bon chans. Anko nan 1 e ak kek minit.
J’ai acheté 82 poussins. Je vais t’envoyer des photos. Nous souhaitons bonne chance à la Belgique. Le match commence dans une heure et quelques minutes.
 
Messenger Olès
05 07 2018
Ye Nerlande te ale nan randevou. Rezita ekzamen yo pa gen gwo pwoblem. Li pwobabl poul fe yon bon ti tan nan potopwens poul swiv tretman.
Nerlande est retournée chez le docteur hier. Les analyses en laboratoire n’ont pas révélé de problème important. Elle va rester quelque temps en traitement à Port-au-Prince.
 
Messenger Olès
01 07 2018
Mekredi ak jedi denye wolchaday pat anfom ak yon fyev. Mis Merceda te vini. Li te bali yon sewom. Kounya li bon. Nerlande komanse amelyore piti piti. Dokte a te preskri medikaman. annatandan rezilta yo. Mwen te achte yo yo komanse fe bon efe. Sete nan tou 2 men ak nan 2 pye deye jenou yo.
Mercredi dernier, World Shaddaï a eu de la fièvre. Merceda, l’infirmière, est venue. Elle lui a donné une infusion. Maintenant, il va mieux. La santé de Nerlande s’améliore. Le docteur a donné des médicaments en attendant les résultats des analyses en laboratoire. Le traitement a une influence positive. Elle a une maladie de la peau aux deux mains et dans le creux des genoux.