Skip directly to content

13/09/2018

Téléphone avec Olès
13 09 2018
  • L’école a repris. Seuls les petits reprennent le lundi 17 septembre.
  • Olès a passé quelques semaines à Boston, chez sa fille, Myriam. Manmi Olès y était déjà depuis un certain temps et y reste mêm jusqu’à la fin du mois. Le vol retour n’était pas agréable. L’avion a dû faire un atterrissage d’urgence à Porto Rico. Et Olès a atterri à  Port-au-Prince plus de sept heures plus tard, dans un autre appareil.
  • Entretemps, tout s’est bien passé à l’orphelinat, grâce à la supervision de Chedline, la fille aînée d’Olès. Chaque jour, elle tenait Olès au courant par téléphone. C’est ainsi qu’Olès sait que le minerval a beaucoup augmenté. Pour tous les enfants et les jeunes, cela représente un coût total de 264.350 gourdes (3.250 euros). C’est le même montant que l’année dernière, mais, à cette époque, c’était tout compris, càd les livres, les uniformes et les chaussures en cuir noir obligatoires. Tout laisse supposer que les 3.400 USD que Frans a apportés en juin ne seront pas suffisants. Olès nous donnera les montants exacts dès qu’il connaîtra tous les frais. Le curé nous a fait savoir qu’il nous accorderait une réduction.
  • A chaque fois, le puits produit 1.000 litres. Cette quantité puisée deux fois par jour est suffisante.
  • L’installation électrique fonctionne sans problème.
  • La génisse que Beni a achetée, a probablement été engrossée par notre taureau. Chez les cochons, une truie a mis bas 7 porcelets. L’un d’entre eux est mort. Chez les chèvres, nous attendons une naissance d’un moment à l’autre.
  • Nous avons récolté le maïs. Le rendement est inférieur à celui de l’année dernière. Les haricots sont bons et le champ de manioc doit être sarclé.
  • Le diagnostic des problèmes de peau de Nerlande est connu mais on ne trouve pas les médicaments adéquats en Haïti. Myriam va faire une recherche aux USA. Olès va aussi nous communiquer les données nécessaires pour que nous recherchions le médicament en Belgique.
 
Messenger Olès
11 09 2018
Ti moun yo antre lekol ye. Gen pwoblem nan komin lan sa koz direksyon lekol yo te ranvwaye byen bone tout ti moun. Yo pa fonksyone anko jodi - a. Nap espere yo fonksyone demen. Sa rive swit a yon prizonye ki mouri nan komisarya anba baton men lapolis.
Les enfants sont rentrés à l’école hier. La direction les a immédiatement renvoyés à la maison à cause de problèmes dans le village. Aujourd’hui, les écoles ne sont pas encore ouvertes. Espérons qu’elles le soient demain. L’agitation fait suite au décès d’un prisonnier, victime de coups de bâtons assénés par la police.
 
Messenger Olès 24 08 2018
Mwen chita ak Chedline pou esplikel responsablite li genyen. Mwen ba li rezev lajan. Mima responsab nouriti li fe sa ansanm ak Chedeline chak fwa gen bezwen depans. Mw te chita ak tout ti moun yo tou yon fason pou tout bagay ka pase byen deye nou. Chak jou mwen kominike ak Chedeline ak pliizye nan ti moun yo poum konnen kijan sa ye. Tout bagay ap fonksyone byen.
J’ai expliqué à Chedline quelles seront ses responsabilités. Je lui ai donné de l’argent. Mima s’occupera avec Chedline de l’achat de nourriture. J’ai organisé une réunion avec tous les enfants afin que tout se passe bien en mon absence. Je téléphonerai tous les jours à Chedline et à quelques enfants pour savoir comment ça va. Jusqu’à présent, tout va bien.
 
Messenger Olès
17 08 2018
Mwen sot pale ak Chedeline ak Ronaldo. Gen anpil lapli jodi-a senmichel. Tout bagay ap mache nomal. Yo diw mesi pou Salitasyonw.
J’ai téléphoné à Chedline et à Ronaldo. Il pleut des cordes à Saint-Michel. Tout se passe normalement. Ils te remercient pour ton bonjour.