Skip directly to content

16/10/2017

Entretien téléphonique avec Olès 

16/10/2017 

Les enfants et nous allons bien.  Il y a quelques jours, une épidémie de grippe nous a frappés mais tous ceux qui ont été touchés sont déjà guéris. 

Comme Bertrand (le frère d’Olès) est encore malade et réside à Port-au-Prince, son épouse, Ma Bertrand, s’y est rendue.  Quelqu’un la remplace à la cuisine jusqu’à ce qu’elle puisse revenir. 

Lors des tempêtes, nous avons été épargnés des conséquences les plus graves mais les champs doivent à nouveau être sarclés et ensemencés. 

Nous n’avons plus de problèmes avec l’installation électrique.  Elle a retrouvé son rendement optimal. 

Le corps de pompe est prêt.  Demain, on place la double porte et, devant les baies, nous allons encore renforcer la sécurité par un treillis. 

Récemment, Olès a participé à une réunion de l’IBESR à Gonaïves. L’IBESR a demandé quelle solution nous avions trouvée pour les 10 jeunes majeurs (5 garçons et 5 filles).  Olès avait pris les plans de Sent An et leur a donné une version actualisée.  Nous avons l’autorisation de poursuivre ce projet. 

Olès a acheté une deuxième chèvre qui tiendra compagnie à celle de Beni, dit-il en riant dans sa barbe.  Evidemment, avec ces deux chèvres, on pourra faire de l’élevage. 

Wilner est venu à l’appareil pour me dire bonjour. 

Messenger Olès 

10/10/2017 

Mwen apen fini nan yon reyinyon pou ti moun apre midi yo. Se Linda ak Mme Roseline mandem pou salyew. 

Cet après-midi, j’ai eu une réunion à propos des enfants.  Sœur Linda et madame Roseline me demandent de te saluer. 

  

Messenger Olès 

08/10/2017 

Elektrisite nou kontinye ap fonksyone nomal. Nou preske bon, nap swiv toujou jodi-a. Ma enfomew. Bon dimanch. 

L’électricité fonctionne normalement.  Tout est en ordre.  Actuellement, nous suivons la situation de près.  Je te tiendrai au courant.  Bon dimanche. 

Messenger Olès 

07/10/2017 

Nou te ranpli yo dlo depi ye, men pat gen soley nan la-a. Maten-an ve 10 ze mw we envete-a pat demare. Mwen Off li pou yon segond tou swit mw On li. Lap mache depi le sa jis kounya san pwoblem. Map swiv li toujou. Ma enfomew. Mwen tap eseye depi maten voye yon ti video pouw te we fonksyonman envete-a ak ti kare-a. Yo poko vle ale. Map kontinye toujou. 

Hier, nous avons été inondés par la pluie.  Nous n’avons pas vu le soleil.  A 10h ce matin, j’ai remarqué que le transformateur n’avait pas démarré.  Depuis lors, il a fonctionné sans aucun problème.  Je continue à le surveiller et je te tiendrai au courant.  Depuis ce matin, j’essaie de t’envoyer une vidéo qui te montre comment le transfo fonctionne mais elle n’est pas partie.  Je vais ré-essayer. 

Messenger Olès 

06/10/2017 

Gen Yvette, Osnel ak Gedeline yo gen fyev ak grip. Yo pat ale lekol maten. Mw ba yo medikaman. Gedeline preske bon. 

Yvette, Osnel et Jèdeline ont la grippe avec de la température.  Ils ne sont pas allés à l’école aujourd’hui.  Je leur ai donné des médicaments.  Jèdeline est presque guérie. 

Messenger Olès 

04/10/2017 

Lekol pat fonksyone lendi ak madi. Paske moun yo tap manifeste pou mande. Dlo, elektrisite ak wout. Te gen anpil vyolans. Erezman pa moun mouri. Lapolis te tire anpil gaz. Tout elev, pwofese, pe Desalines. Tout pran gaz. 

Aujourd’hui lundi, et demain, l’école est fermée par suite d’une manifestation de gens qui exigent de l’eau, de l’électricité et des routes.  Il y a eu beaucoup de violence.  Heureusement, il n’y a pas eu de mort.  La police a envoyé des bombes fumigènes.  Tous les élèves, les professeurs et le curé Dessalines ont inhalé du gaz. 

Messenger Olès 

30/09/2017 

Mw te Gonayiv ye ak jeandelet nan byennet sosyal. Pou kesyon renouvelman pemi-an. Yo kesyom sou fonksyonman Ofelina. Ni Jeandelet tou. Mw gen 2 enfomasyon poum voye pou yo. Apre pou yo antre potopwens pou regle sa. Kouran toujou bay menm pwoblem. Nou te gen anpil lapli depi siklon Irma chak jou. Sa anpechen sakle jaden. Jodi-a 2eme jou li pa tonbe. Avan ye, pandan lapli ap tonbe, mwen remake yon kote nan enstalasyon, dlo lapli-a koule. Mw fe bos Jean fe yon ti reparasyon. Dlo-a soti nan tiyo ki pote tout fil ki soti nan pano soley yo. Li koule nan mi andan. Map voye foto. Dlo-a pa twop anpil, men chak jou kelke gout koule antre nan kab nwa ki nan mi-an. 

Hier, j’étais à Gonaïves avec Jeandelet à l’IBESR en vue du renouvellement de notre permis.  Ils ont aussi posé des questions à propos de l’orphelinat à Jeandelet.  Je dois encore leur fournir deux réponses.  Ensuite, ils feront les démarches nécessaires à Port-au-Prince.  L’électricité pose toujours les mêmes problèmes.  Depuis l’ouragan Irma, nous avons tous les jours beaucoup de pluie.  Ceci nous empêche de sarcler nos plantations. Aujourd’hui, c’est le deuxième jour sans pluie.  Avant-hier, j’ai remarqué des infiltrations d’eau tout près de l’installation.  J’ai demandé à l’entrepreneur Jean de les réparer.  L’eau pénétrait à l’intérieur par la goulotte des câbles qui partent des panneaux solaires.  Elle s’infiltrait à l’intérieur entre les appareils. Je vais t’envoyer des photos.  La quantité d’eau n’était pas importante mais chaque jour, il y avaient des gouttes d’eau qui passaient entre les câbles. 

Messenger Olès 

27/09/2017 

Se lendi-a bos Jean koule beton twati kay la. Mwen bay fe pot la. Mw voye devi-a ak 2 lot foto pou ou. Se demen mwen pwale Gonayiv pou pwovizyon. Mwen gen yon rankont tou nan byennet sosyal nan bi pou yo fe renouvelman oyorizasyon de fonksyonman nou. Yo mandem vini ak yon ti moun. Se Jeandelet kap avem. 

Lundi, l’entrepreneur Jean coulera le béton du toit.  J’ai payé le fer de la porte.  Je vais te faire parvenir le devis pour la porte et je t’enverrai 2 photos.  Demain, je vais faire des achats à Gonaïves.  J’ai aussi rendez-vous avec l’IBESR pour le renouvellement du permis.  Ils m’ont demandé d’amener un des enfants.  J’amènerai Jeandelet.

Messenger Olès 

21/09/2017 

Gen siklon ki menase pou jodi-a ak demen sa fe bos yo pa travay jodi-a. Kay la fin simate ate. Chapant twati-a fin fet. Rete pou feraye, apre poun koule beton twati-a. 

Map enfomew tou Rosela gen pou al abite potopwens. Se denye mwa lap travay ak nou. Nou jwenn yon moun pou ranplasel. Se manman Dieujuste Desalant ki te travay ak nou . 

Un ouragan menace de nous atteindre ce qui empêche l’entrepreneur de travailler.  Le corps de pompe est déjà bétonné.  Le charpentier a terminé le bardage du toit.  Ensuite, on placera le fer et on coulera le béton. 

Rosela va habiter à Port-au-Prince.  Elle a travaillé chez nous au cours du mois écoulé.  Nous avons trouvé quelqu’un pour la remplacer, la mère de Dieujuste Desalant (ancien éducateur et maintenant séminariste).  

Messenger Olès 

16/09/2017 

Blok fin yo monte. Kounya bos chapant ap travay pou prepare twti an beton. Bos Jan ap koule beton ate-a Lendl pandan lot bos yo ap travay poun koule twati-an nan senmenn lendi-a. 

w voye kek foto. Blok fin yo monte. Kounya bos chapant ap travay pou prepare twti an beton. Bos Jan ap koule beton ate-a Lendl pandan lot bos yo ap travay poun koule twati-an nan senmenn lendi-a. 

Fom diw klostra la tou, yap monte yo senmenn lendi tou. Demen bos pou fe pot la ap vini pou pran mezi ak pou dim konbyen kob pot la ap koute. Eske nap fe bos elektrisyen-an tou prepare pou elektrifye kay la? 

Le maçonnage (du corps de pompe) est terminé.  Maintenant, le charpentier est en train de préparer le toit avant qu’on coule le béton.  Lundi prochain, l’entrepreneur Jean va couler le béton du sol en même temps que le béton du toit. 

Les blocs de fenêtres seront aussi placés lundi prochain.  Demain, l’ouvrier qui fabrique les portes viendra prendre les mesures.  Alors, il pourra me dire à combien vont me revenir les portes.  Est-ce que l’électricien doit aussi faire des préparatifs pour amener le courant au corps de pompe ?  

Messenger Olès 

12/09/2017 

Se ye lendi-a, lekol la ouvri pou yo. Inifom yo chanje tou. Mw deja achte, yo nan kouti. Le yo pare ma revoye pou ou a linifom. 

Sevre sa koute nou plis. Sanble yo gen ekzijans leta pou tout menm inifom. Paske leta finanse yon bon pati nan lekol yo. 

Hier, l’école (des filles) a commencé.  Ils ont changé d’uniforme.  J’ai acheté tout le matériel pour les faire faire.  Quand ils seront prêts, je t’enverrai une photo. 

Il est vrai que cela nous occasionne des coûts supplémentaires.  Il semblerait que l’Etat exige que tout le monde porte le même uniforme parce qu’il finance en grande partie l’école des filles.  

Messenger Olès 

10/09/2017 

From diw Enelson tre feb. Me-a te pote vitamin ak remed pou pou li. Li gen yon defomasyon nan 2 janm li yo. 

Enelson (un nouveau petit garçon) est très faible.  J’ai acheté des vitamines et un médicament contre les vers.  Il a une déformation aux deux jambes.  

Messenger Olès 

09/09/2017 

Yeswa te gen anpil la pli ak gwo van. Mw te dekonekte kab rwouj jan nou te di. Pa gen pwoblem. Pa gen lapli ni van maten-an. Gouvenman anonse, pou tout aktivite reprann jodi-a, sa vle di. Ayiti o de danje ak Irma. Mw deja rekonekte kab la. Batri yo ap chaje. 

Nomalman, gouvenman bay yon bilan pasyel sou pasaj Irma nan peyi-a. Se 5 depatman li vreman touche. Pa gen moun ki mouri. Se nodès ki pi touche, li gen plis moun ki nan abri pwovizwa. Selman twonson wout. Ench Tomasik ki koupe ak twonson wout Ench Kap anpasan pa Piyon ki koupe tou. Pon ou di-a li pa koupe dapre enfomasyon mwen jwenn. Lekol la te femen depi mekredi. Lap reouve lendi. Nou gen yon ti soley jodi-a. 

Hier soir, il a beaucoup plu et il y avait un vent violent.  Je n’ai eu aucun problème à débrancher le câble rouge, comme convenu.  Ce matin, il n’y a ni pluie, ni vent.  Le gouvernement a appelé à reprendre aujourd’hui toutes les activités.  Ceci signifie qu’Haïti n’est plus dans la zone dangereuse d’Irma.  J’ai reconnecté les câbles.  Les batteries sont en charge. 

Le gouvernement a fait un bilan partiel du passage d’Irma.  Cinq provinces ont été touchées.  Il n’y a eu aucun mort.  La province du Nord-Est est la plus touchée.  C’est là qu’on trouve la plus grande quantité de gens qui font appel à l’hébergement d’urgence.  Quelques routes sont fermées.  La route Hinche-Tomasique est fermée tout comme la route Hinche-Cap Haïtien à hauteur de Pignon.  Le pont dont tu m’as parlé n’est pas fermé selon mes informations.  Les écoles sont fermées depuis mercredi.  Elles vont rouvrir lundi.  Aujourd’hui, il y a un peu de soleil. 

Messenger Olès

08/09/2017 

Jan map tande nouvel meteo la, jan yo di bagay la ka ye pita. Mwen gen anpil pe pou pano soley yo, swit a gwo tanpet van aswe-a.Mw panse aswe-a ta koupe koran ni nan Sen Franswa ni sen Jozef. Saw panse? 

Dlo-a chita anba pano yo e li pa ale two vit. Li ka monte. Nap swiv, si lapli kontinye pi fo nap fe.sa aswe. 

J’ai écouté la météo : ils annoncent ce qui nous attend.  J’ai très peur pour les panneaux solaires si un tel vent nous atteint ce soir.  Je pense que je devrais déconnecter l’électricité aussi bien de Sen Jozef que de Sen Franswa.  Qu’en penses-tu ? 

Il commence à pleuvoir et l’eau en dessous des panneaux solaires ne s’écoule pas assez ement.  Elle pourrait monter.  Je suis les choses de près et s’il pleut plus fort, j’éteindrai l’électricité ce soir.