Skip directly to content

20/10/2018

Messenger Olès
20 10 2018
Bonswa papi Frans. Kijan nou ye? Tout moun anfom isit. Ou te jwenn medikaman yo pou Nerlande? Sil posib pou ta vini ak yon telefon pou Nerlande li ta bon. Lot enfomasyon ki pa bel.Gen yon rapo ki soti nan Byenet sosyal. Ofelina tonbe nan kategori Jon olye de ve. Pou depatman se 2 ki nan ve. Nap cheche esplikasyon. William gen poul rankontre ak responsab la nan potopwens. Na pale plis sa lew vini.
Bonjour papi Frans. Comment vas-tu ? Ici, tout le monde va bien. As-tu pu trouver les médicaments pour Nerlande ? Ce serait chouette si tu pouvais apporter un téléphone pour Nerlande. Voici quelque chose d’autre qui n’est pas très chouette ! Nous avons reçu un rapport de l’IBESR (protection de l’enfance). Notre orphelinat est passé de la catégorie « verte » à la catégorie « jaune ». Il n’y a plus que deux orphelinats qui se voient attribuer la catégorie « verte » pour l’ensemble de la province. Ceci nécessite une explication. William va demander une entrevue avec les responsables à Port-au-Prince. Nous en parlerons quand tu viendras.
 
Entretien téléphonique avec Olès
14 10 2018
-       Le tremblement de terre est passé, mais il y a encore beaucoup de personnes qui vivent dans la peur. Les secousses n’ont duré, à chaque fois, que quelques secondes, mais tout l’orphelinat s’est vidé. Les enfants et quelques jeunes poussaient des cris de peur. Ilianette a perdu conscience et est allée à l’hôpital. La première secousse a eu lieu le samedi soir, mais les secousses ont continué jusqu’à dimanche midi.
-       Maintenant, tout le monde est rétabli. Ronald avait la diarrhée, Ivette a une petite grippe.
-       Frans et Olès échangent des informations à propos du prochain voyage de Frans et à propos des activités prévues. Par ailleurs, nous avons des nouvelles du projet du Rotary Club. Ils ont presque fini de récolter les fonds. Frans doit s’acquitter des tâches qui étaient convenues dans le cadre d’ la construction du réservoir et de lnstallation de type osmose.
-       Nous sommes sûrs qu’une des vaches est en gestation et peut-être l’autre aussi. Le taureau est agressif. Un commerçant en a proposé 9.000 dollars haïtiens (550 euros).  Avec cet argent, nous pourrons acheter une génisse et un taurillon. Nous avons vendu le porc le plus gras pour 3.200 dollars haïtiens (195 euros).
-       Mirto, notre nouvel homme à tout faire et gardien de nuit nous a fait très bonne impression au début. Après ses débuts prometteurs, il se contente maintenant de nourrir et de soigner les animaux. Quand Olès n’est pas là, il ne fait rien. Pour le moment, nous allons le garder, mais il doit être coaché. Parfois, il a l’autorisation de rentrer chez lui le samedi après-midi. Au départ, c’était pour revenir le dimanche soir. Mais, nous voici lundi après-midi, et il n’est toujours pas là. En fait, il n’est pas assez autonome.
-       Wilner a eu l’opportunité de rejoindre un groupe de 8 artistes. Quatorze de nos jeunes sont déjà allé voir un premier spectacle.
-       Olès a acheté un nouveau chien. C’est un berger allemand.
 
 
13 10 2018
 

 

Map enfomew ke gen yon gwoup jen nan bouk la ki toujou fe yon konkou pou Atis. Wilner te enskri poul patisipe. Plizye nan mesye dam yo ak mwen tou pwal aplidi atis Wilner.
Au village, il y a un groupe de jeunes qui annoncent un concours destiné aux artistes. Wilner s’est inscrit pour y participer. Plusieurs de nos jeunes garçons et filles vont aller le supporter.
 
Messenger Olès
10 10 2018
Depi dimanch nou pa santi anyen anko. Nap espere tout bagay fini.Sel bagay, depi samdi nou gen lapli chak jou.
Depuis dimanche (le jour qui a suivi le tremblement de terre qui a eu lieu samedi, temps local), nous ne ressentons plus de secousses. Nous espérons que tout est fini. Depuis samedi, il pleut sans discontinuer.
Messenger Olès
10 10 2018
Pa gen chok anko. Ye swa li te 8 e ti moun yo te pe toujou, yo pat vle antre nan kay. Se lem fin pale ak yo, yo antre. Maten-an tout te ale lekol a 8 e. Gen ki te dwe ale a 7e yo pat ale paske yo te pe. Gen kek lekol ki te retoune ti moun yo. Lekol pe ak me yo fonsyone nomal.
Erezman chok yo fini. Espere nou mize la fini.
Il n’y a plus de secousses. Hier soir, huit enfants avaient encore très peur. Ils ne voulaient pas rentrer. Après que j’aie parlé avec eux, ils ont accepté de rentrer. Ce matin, tout le monde est parti à l’école à 8h. Ceux qui devaient être à l’école à 7h ne sont pas partis car ils avaient peur. Quelques écoles ont renvoyé les enfants chez eux. L’école du curé et celle des sœurs fonctionnent normalement. Heureusement, la terre ne tremble plus. Espérons que les ennuis sont terminés.
 
Messenger Olès
07 10 2018 (voici plusieurs messages reçus juste après le tremblement de terre)
Ye swa te gen tranbleman te a 8 h 11. Li te pase byen fo tou nan kay nou tou. Ti moun yo te vreman panike. Nan kouri gen Osnel Yvette ki pran chok nan pye. Men se pa two grav. Ilianette te endispoze. Se lopital mwen te ale ak li. Se apre 2 ze de tan li vin revini. Kounya li pi bon. Non pa gen dega nan bouk la. Sanble se nodwes ki gen plis dega paske se nan zon sa li te komanse. Dapre nouvel mwen tap tande. Li komanse nan latoti. Mwen poko konnen dega ki fet nan zon yo. Sel sa mwen we nan téelevizyon gwo mon. Gen yon oditoryom ( auditorium) ki tonbe. Erezman nan le sa pat gen anpil moun ladanl. Yon moun mouri ak youn lot ki blese grav. Wi mwen apen tande sa. Ak anpil blese. Li apen sot pase la anko. Kounya tout ti moun yo ye nan lakou. Plizye fwa. O mwen 5
Non pa gen fisi. Tout kay tranble tre fo. Fenet yo fe gwo bwi.
Nou fe reyinyon ak ti moin yo. Paske yo pe anpil.
Hier soir, il y a eu un tremblement de terre à 20h11. Nous l’avons très bien senti. Les enfants ont paniqué. En fuyant, Osnel et Yvette se sont tordu le pied. Mais ce n’est pas grave. Ilianette s’est évanouie. Je suis allé avec elle à l’hôpital. Elle est revenue à elle au bout de 2h. Maintenant, elle va mieux.
Il n’y a pas de dégât dans le village. Mais, apparemment, il y en a dans la province du Nord-Ouest. C’est là que le tremblement de terre a commencé.
Selon mes sources, le tremblement de terre a commencé sur l’Île de la Tortue. Je ne sais pas s’il y a du dégât là-bas. J’ai vu Grand Morne (village de la province du Nord-ouest) à la TV. Là, une grande salle s’est effondrée. Heureusement, personne ne s’y trouvait. Une personne est décédée et une autre est gravement blessée.
J’ai aussi entendu qu’il y avait plus de morts, et beaucoup de blessés. Il vient encore d’y avoir une secousse. Tous les enfants sont de nouveau ressortis.
Il y a eu plusieurs fois une secousse; au moins cinq fois.
Il n’y a pas de fissure aux bâtiments. Tous les bâtiments bougent fortement. Les fenêtres ont fait un bruit très fort.
Je m’en vais rejoindre les enfants car ils ont très peur.
 
Messenger Olès
25 09 2018
Se 2 pwomad pou Nerlande. Manmi Oles ap pote. Siw jwenn li tou le wap vini li ta bon.
Manmi Olès a rapporté des USA deux pommades pour Nerlande (psoriasis).
Peux-tu te renseigner pour savoir si on les trouve (en Europe).
 

Messenger Frans

25 09 2018

Konpliman Manmi Olès ! Bon anivese.

Félicitations Mami Olès ! Bon anniversaire.