Skip directly to content
  • 13 février 2017

    14/02/2017

    Messenger Olès

    Mekanisyen-ap travay nan ti taptap, paske nou bezwenl chak jou pou cheche dlo pou tout sevis. Nou deja achte pyes yo. Pyes gwo tap tap se potopwens nap voye achtel.

    Le mécanicien est en train de réparer le petit taptap : nous en avons besoin tous les jours pour aller chercher l’eau nécessaire aux différents services. Nous avons déjà acheté les pièces. Quant au grand taptap, nous devons encore acheter les pièces à Port-au-Prince. Je vais envoyer quelqu’un les chercher. Il s’agit de pièces dans la guérite de frein.

     

    13/02/2017

    Entretien téléphonique avec Olès

    Les enfants vont bien.  Ferlandine et Jèdeline ont eu récemment de la diarrhée, mais les médicaments leur ont permis de guérir et elles sont retournées à l’école.

    Olès confirme que personne n’a travaillé à l’installation électrique.  Il y a quelques temps, un fusible a sauté.  Mais ils ont pu redémarrer l’installation après 30 minutes et depuis lors, tout fonctionne normalement, même les lampes bleues qui se trouvent sur les transformateurs.

    Ce serait bien que Jef apporte encore des lampes.  Olès va faire une liste et l’envoyer.

    L’entrepreneur, Boss Yotaire, est venu avec tous les châssis des fenêtres de Sen Franswa et de Sen Jozef.  Ils sont presque tous installés.  Vendredi, il va chercher les fenêtres à Port-au-Prince.

    Le minibus que Myriam, la fille d’Olès, va envoyer des USA, ne sera pas encore là quand nos compagnons de voyage arriveront. Il ne partira que fin février de Boston. Durand va organiser le transport des voyageurs le jour de leur arrivée.  D’ici là, le taptap sera réparé et pourra servir au transport des bagages.

    Le propriétaire du terrain adjacent nous a encore téléphoné il y a deux semaines.  Il viendra à Saint-Michel le 26 ou le 27 février pour finaliser la transaction liée à la vente. Frans demande à Olès de faire savoir au propriétaire que l’offre n’est valable que jusqu’au 1er mars.  Après cette date, les travaux commenceront sur l’emplacement alternatif.

    Les récoltes n’ont pas été fructueuses en 2016.  Peut-être devrions-nous commencer plus tôt les labours en 2017.  Les saisons sont malheureusement devenues imprévisibles.

    A la fin de l’entretien, Westindjie et World Shaddaï sont venues dire bonjour au téléphone et elles ont donné de leurs nouvelles, des nouvelles de l’école, des autres enfants et des jeunes.

     

    04/02/2017

    Messenger Olès

    Bos Yotaire vini yeswa ak ankadreman pou tout fenet yo. Yap prepare vit yo, poul retounen cheche yo.

    Boss Yotaire est venu hier apporter les châssis des fenêtres.  Il est en train de préparer les vitres et les apportera plus tard.

     

    31/01/2017

    Messenger Olès

    Nou te nan jaden ak ti moun yo, pou nou te rekolte pwa kongo nan jaden yo.

    Mw te voye tou kek foto ti moun ki te nan jaden pou rekole pwa Kongo. Se konnya mw we foto pat ale. Mw revoye yo pou wou.

    Bos Yotaire ale potopwens jodi-a poul resevwa vit yo. Li te pran yon lot avans 100 000 goud.

    Avec les enfants, nous avons rentré la récolte de pois congo (haricots noirs).  J’ai fait quelques photos des enfants pendant qu’ils rentraient la récolte.  Je vois que les photos ne sont pas parties.  J’essaie encore une fois.

     

    30/01/2017

    Messenger Olès

    Mw voye pou wou yon pwofama, kek zouti. Mw tou rantre netwayaj pi-a ladanl.

    Je t’ai envoyé un devis pour quelques ustensiles.  J’y ai inclus celui de l’assainissement du puits.

     

    27/01/2017

    Messenger Olès

    Genyen youn nan pwojekte yo nan Sen Franswa ki pa eklere anko. Men se pa pwoblem rezo, se nan anpoul sa ye, de tanzantan li fe siyal. Salitasyon pou tout moun.

    A Sen Franswa, il y a une lampe qui ne fonctionne plus alors qu’elle n’est pas abîmée.  Cela est dû à un problème dans l’installation.  De temps en temps, elle envoie un signal. Un bonjour à tous.

     

    27/01/2017

    Messenger Olès

    Mw bay Bos Yotaire yon 1er tranch lajan 350 000 goud yeswa. Li ale potopwens maten-an pou fe komande yo.

    Hier soir, j’ai donné à Boss Yotaire un premier acompte de 350.000 gourdes (5.100 EUR).  Il est parti ce matin à Port-au-Prince pour déposer la commande des vitres.

     

    25/01/2017

    Messenger Olès

    Gen yon teknisyen foraj pi ki te pase nan ofelina, li te kontwole pi-a pou mw. Paske avan, nou konn jwenn dlo. Li we se sous yo ki bouche. Li mandem 35000 goug poul, netwel, e fel ba nou dlo pandan 2 a 3 ze de tan. Mw dil nap ka dako, men se yon kontra poun siyen, sil pa bay dlo-a jan li di. Nou pap peye. Saw panse?

    Un technicien nous a rendu visite et a contrôlé notre puits.  Nous ne pouvons plus puiser d’eau alors qu’avant, nous le pouvions.  Il a constaté qu’il y a un bourrage.  Il demande 35000 gourdes (510 euros) pour assainir le puits et permettre ainsi de puiser de l’eau pendant 2 à 3 heures.  Je lui ai dit que nous serions peut-être d’accord.  Il s’agit d’un contrat que nous signons mais pour lequel nous ne payons rien si le résultat escompté n’est pas atteint.  Qu’en penses-tu ?

  • 13 janvier 2017

    13/01/2017

    Messenger Olès

    Mw eseye anpil fwa pou voye foto fet 30 desanm ak anpil ti moun yo. Se jodi-a mw chans pou yo ale. Bos yo ap travay sou devi yo. Demen map jwenn nan yo.

    J’ai essayé à plusieurs reprises d’envoyer des photos de la fête du 30 décembre, avec de nombreux enfants.  Elles sont enfin parties aujourd’hui.  Les entrepreneurs préparent les devis.  Je les recevrai demain.

     

    08/01/2017

    Entretien téléphonique avec Olès

    Tout le monde est en forme.  Olès a contacté l’orphelinat chaque jour pendant son séjour à Boston.

    L’école aurait dû ouvrir aujourd’hui mais le début du deuxième trimestre est reporté à demain en raison de fortes pluies.

    Nous connaissons la plupart des résultats des examens de Noël. Wilken 62 %, Robenson 59 %, World Shaddaï 58 %, Nerlande 56 %, Emmanuel 51 %, Maudelet 55 %, Deluxon 66 %, Osnel 40 %, Ricardo 58%, Muradieu 57 %, Maudeline 24 %, Ferlandine 43 %, Guilène 52 %, Roseberline 54 %, Jeandeline 39 %, Jèdeline « très bien ».  Josué était malade et n’a donc pas fait ses examens. Nous n’avons pas encore les bulletins de Dieunise, Ilianette, Westendjie et Ivette.

    Olès trouve que les jeunes du secondaire jouent trop avec leurs téléphones.  Dorénavant, ils les lui remettront pendant les jours de semaine.

    Le projet du Rotary subit quelque retard en raison du mauvais temps car les devis demandés n’ont pas encore pu être fournis.  Olès prévoit aussi d’acheter une pompe pour pomper l’eau de pluie du nouveau bassin vers les réservoirs qui se trouvent sur le toit.

    La fille d’Olès, Myriam, qui habite à Boston, a acheté un minibus pour l’orphelinat. Peut-être sera-t-il déjà disponible en mars.

    Il ne reste plus à Boss Yotaire qui s’occupe des fenêtres de la réserve, qu’à placer les serrures.

    Le propriétaire du terrain a dit qu’il nous contacterait en janvier, mais Olès ne l’a pas encore vu.

    Olès propose d’attendre jusque fin janvier et de rechercher alors une autre solution.

    Olès emménage la semaine prochaine dans son nouvel appartement.

    Les filles ont déjà emménagé à l’étage.

    La semaine dernière, le courant a été interrompu pendant plus d’une heure. Il n’y a pas encore de courant dans les chambres de certaines filles. Olès a demandé à un électricien de rechercher la panne.  Il en est arrivé à la conclusion qu’il y a peut-être un panneau solaire qui ne fonctionne pas.

    La récolte n’a pas donné grand-chose, aussi bien à Ti Mango que sur la parcelle voisine. Suite à des pluies abondantes, nous n’avons pas pu entretenir le terrain.

    Dans l’ensemble, le cheptel se porte bien.  Les chèvres Pauline en Annelies sont mortes. Seul le bouc Louis vit encore. Le vétérinaire a essayé sans succès de sauver les chèvres.

    En fin de conversation, Robenson et Nerlande sont venus au téléphone pour nous présenter leurs meilleurs vœux au nom de tous.

     

    24/12/2016

    Messenger Olès

    Bon-n fet nowel a fanmiy Vandueren. E ak tout zanmi OSJOSMA.

    Sainte fête de Noël à toute la famille Vandueren et à tous les amis d’OSJOSMA.

     

    19/12/2016

    Messenger Olès

    Osjosma gen koral. Sa fe 2em fwa yo chante legliz la. Pe Dessalines kontan l'I mande pou yo animie mes 25 desanm lan.

    OSJOSMA a une chorale. Ils ont chanté à l’église pour la deuxième fois. Le père Dessalines est très content et nous a demandé de rehausser la messe du 25 décembre.

     

    17/12/2016

    Messenger Olès

    Tout moun anfom ni isit ni Ayiti. Tout ti moun an vakans, yap tann rezilta. Mw te gen yon ti pwoblem nan fesbouk, malgre mw eseye kreye yon lot Kont, mw toujou pedi kontak yo nan mesenje. Mw eseye la poum we si na retabli kontak mesenje-a.

    Tout le monde va bien ici en Haïti.  Tous les enfants sont en vacances et attendent leurs résultats.  J’ai un problème sur facebook. J’ai perdu tous mes contacts sur messenger depuis que je me suis fait un nouveau profil.  Je vais essayer de récupérer mes contacts.

     

    12/12/2016

    Messenger Olès

    Mw gen nou tout moun anfom senmichel. Josué ak Westendjie te gen fyev, kounya yo bon. Se demen medsen-an ap retire aparey la nan Gedeline. Lot enfomasyon. Denye fwa Mesye Béni te kominike ak mw. Li te di lwen, li pwobabl poul vini nan premye semenn janvye. Mwen pa konnen, siw te konnen deja? Salye famiy lan pou mwen.

    A Saint-Michel, tout le monde est en forme. Josuë et Westendjie ont eu de la fièvre, mais maintenant, ils vont mieux. Demain, le docteur s’occupera encore de Jèdeline.  Autre chose. La dernière fois que Beni a communiqué avec moi, il m’a dit qu’il viendrait en janvier.  Sais-tu à quelle date ? Remets mon bonjour à toute la famille.

Pages