Skip directly to content
  • 16/04/2018

    Telefoon met Olès
    16/04/2018
    - Het gaat goed met iedereen.
    - Het extra budget voor Sent An moet Olès nog gaan ophalen. Hij gaat zaterdag naar de stad en dan combineert hij een bezoek aan de bank met het inslaan van proviand. Hij zal Frans nog detailsopsturen over de besteding van het geld.
    - Olès heeft een dispuut gehad met Ti Lou, de werkman. Bij een bepaald werk dat Olès hem had opgedragen, gaf hij er de brui aan met de vraag naar opslag. Gezien hij al een tijd niet meer
     zo goed presteert, wilde Olès daar niet op ingaan. Na de betaling van het salaris van maart is Ti Lou niet meer komen opdagen. Olès zoekt een vervanger. Tot hij iemand gevonden heeft probeert hij de grotere jongens meer in te schakelen.
    - De metselwerken van Sent An zijn  helemaal af. Er wordt aanstalten gemaakt met de bekisting voor het dak. Olès zal er zeker over waken dat het dak schuin afloopt en dat er een gat is voor de afwatering naar het bassin. Olès meent dat één grote buis gaat volstaan.
    - Frans deelt mee dat nieuwe batterijen zijn aangekocht voor de elektrische installatie in Sen Franswa en dat de oude batterijen een plaats zullen krijgen in Sent An.
    - Olès heeft Beni gevraag om financieel te helpen voor de landbouwactiviteiten. Concreet is er geld nodig om mannen te laten ploegen en om zaad en plantgoed aan te kopen. Beni heeft nog niet gereageerd.
    - Intussen heeft Olès voor de plantage aan huis een deel grond laten ploegen en zijn er maïs en bonen gezaaid. Ook op de gehuurde grond op Ti Mango wil hij inzetten. Al twee jaar na elkaar is daar de oogst mislukt.
    - Zopas zijn een big en een pas geboren geitje dood gegaan.
     
    Messenger Olès
    09/04/2018
    80.000 goud la, se pou mw achete res materyo pou 2em dal la. paske mwen te peye bos yo avans men dev ak li. Travay konstriksyon - an ap avanse. Bos chapant yo ap travay nan sent galri-a. Tout swit apre yap komanse ak chapant pou dal la. Lot enfo Tilou fe abandon. Li pa vin travay depi 8 jou. Sa pase apre yon diskisyon mwen ak li nan zafe travay li, li panse li gen twop travay pou lajan lap touche. Map bay plis esplikasyon lendi pwochen.
    De 80.000 gourdes zijn om de rest van het materiaal te kopen voor de beton van het dak. Ik heb de aannemers een voorschot op het werk betaald. Het werk aan Sent An schiet op. De timmerlui werken aan de galerie en daarna gaan ze verder met de bekisting voor het dak. Ti Lou is weggebleven sedert 8 dagen. Dat gebeurde na een dispuut over zijn werk. Hij denkt dat hij te veel werk krijgt voor zijn loon. Ik leg je maandag alles uit.
     
    Messenger Olès
    02/04/2018
    Nou sot gen vizit M. Dieulin asistan distrik gouvene. Nou te pale de proje-a. Li dim li toujou pale avew. Li fe kek foto.
    We hebben bezoek gekregen van meneer Dieulin, de assistent van de distriktsgouverneur (Rotary). We hebben over het project gepraat. Hij heeft wat foto’s gemaakt.
     
    Messenger Olès
    29/03/2018
    Nou te nan retret paskal nan legliz la. Enstalasyon-an toujou mache byen.pi-a dinye anpil. Yon demi dwoum pa jou. Ponp la toujou mache byen, Nou toujou tre pridan ak li. Salye M. Jef ak M. Pierre pou mw.
    We woonden een paasvoorbereiding bij in de kerk. De elektrisch installatie werkt nog steeds goed. De put geeft veel water, een halve ton per dag. De pomp werkt goed. We zijn altijd voorzichtig ermee. Groet Jef en Pierre van mij.
     
    Messenger Olès
    21/03/2018
    Foto sa yo fe ye. Manmi Oles te oganize yon posesyon nan la kou-a ak ti moun yo. Nan okazyon fet sen Jozef.
    Ik heb je foto’s gestuurd van gisteren. Mami Olès heeft op ons terrein een processie georganiseerd met de kinderen ter gelegenheid van het feest van Sint Jozef.
     
    Messenger Olès
    19/03/2018
    Bon fet Sen Jozef. Mw pwale ak kek nan ti moun yo ki deja fini ak ekzamen. Mwen te achte blok yo. Maçon bay nou siman kredi. Bos yo ap komanse monte blok jidi-a.
    Eskalye-a fini.
    Fijne feestdag van Sint-Jozef. Ik ga (naar een buurdorp) met enkele kinderen die al gedaan hebben met de examens. Ik heb betonblokken gekocht. De cementhandelaar geeft ons krediet. De metselaars doen vandaag verder. De trap is af.
  • 14/03/2018

    Messenger Olès

    14/03/2018

    Mw voye devi do Sentane pou ou. Mw te peye blok 20 yo. Yap antre vandredi dye vle. Mason ap ban nou kredi tout sa nap bezwen pou nou monte blok yo. Li poko dim ki dele kredi-a saw panse? Bos yo komanse nan edkalye-a maten-an. Mw voye foto komansman.

    Ik heb je de (bijkomende) bestekken voor Sent An verstuurd. Ik heb de blokken van 20 betaald. Ze worden vrijdag geleverd. De handelaar in bouwmaterialen wil ons krediet geven voor de materialen die we nodig hebben. Hij heeft niet gezegd voor hoe lang. Wat denk je ? De metselaars zijn met de trap gestart vanmorgen. Ik heb je enkele foto’s bezorgd.

     

    Telefoon met Olès

    12/03/2018

    • Papi Olès heeft omwille van pijn in de hartstreek pas een dokter bezocht in Port-au-Prince. De controle heeft opgeleverd dat hij nu (andere) medicatie moet nemen. Met zijn prostaat moet hij over twee weken terug.
    • Met de kinderen is alles prima. Gisteren zijn de paasexamens begonnen.
    • Ook met de medewerkers is alles ok.
    • Op de akkers is nog niet veel gebeurd. Normaal hadden we moeten oogsten in januari. Verleden jaar is er veel gezaaid, maar door de onregelmatige en vooral vele regen weinig geoogst. Olès gaat informatie inwinnen om de grond machinaal te laten bewerken.
    • Tot nu toe is de landbouwactiviteit verlieslatend. Het kost meer aan werk en zaaigoed dan het opbrengt.
    • Misschien kunnen we overwegen om bananen te planten. De optimale periode is juni, juli.
    • De kippen leggen niet. De varkens geraken wel vetgemest.

    Gisteren is een geit dood gegaan.

    De koeien doen het goed, ondanks de droogte die nu al een tijd aanhoudt.

    • Djeff en Manoucheca doen het goed. Het gedrag van Djeff moet wel opgevolgd worden. Hij moet af en toe aangepakt worden, omdat hij nooit heeft leren rekening houden met anderen.
    • Deze week wordt de trap van sent An gegoten. De bekisting is af.
    • Op het dak van Sen Franswa zijn de afvoeren geplaatst op de afgeschuinde helft.
    • In het pomphuis zijn de muggenziften geleverd, maar nog niet geplaatst. Ze dienen om ook het kleinste ongedierte buiten te houden.
    • Olès heeft contact opgenomen om aan te sluiten op de nieuwe (staats)waterleiding. Daar zijn problemen mee geweest, maar de contacten lopen.

     

    Messenger Olès

    06/03/2018

    Gen 1400 ki rete nan kob pi-a. Nou gen blok 15. Se nan res kob la map komand 1120 blok 20. Se gonayiv nap achtevyo.

    Dal la ap dekofre samdi dye vle. Gen kob selman pou blok. Gen kek fe. Mw mande bos Raymond pou prepare yon ti devi pou monte blok yo.lot bagay.

    Mw gen yon gwo doule ke. Map antre potopwens demen dye vle pou we dokte.

    We hebben nog 1.400 dollar van het putbudget. We hebben nog blokken van 15. Met de rest van het geld kan ik 1.120 blokken van 20 kopen. Ik koop die in Gonaïves.

    De bekisting van de welfsels wordt zaterdag weggenomen. Ik heb alleen nog geld voor betonblokken. We hebben nog wat ijzer. Ik heb aannemer Raymond gevraagd om een berekening te maken hoeveel blokken we nodig hebben.

    Ik heb pijn in mijn hartstreek. Morgen ga ik naar Port-au-Prince om een dokter te zien.

     

    Messenger Olès

    28/02/2018

    Jwaye anivese papi Frans. Ke bondye kontinye beniw ak fanmiy ou. De manmi Okes, ti moun yo ak mwen. Beton-an ap koule la nan Sen Anne.

    Gelukkige verjaardag papi Frans. Dat God je mag blijven zegenen, jij en je familie. Dat zijn de wensen van Mami Olès, van de kinderen en van mezelf. Vandaag wordt beton gestort in Sent An.

     

    Messenger Olès

    17/02/2018

    Mw pat ko mete 2 500 dol USD a nan bank la. Mw te panse kitel. Paske yon bon vale nan kob st Anne lan nan beton twati St Franswa. Siw dako nou ka pretel pou St Anne?

    Ik heb de 2.500 dollar nog niet naar de bank gebracht. Ik overweeg om het geld te gebruiken voor de beton van het dak van Sent An die heel wat geld opslorpt. Als je akkoord gaat, gebruiken we het voor Sent An.

     

    Messenger Olès

    16/02/2018

    Bos yo preske fini prepare twati dal la. Rete selman galri-a. Lendi yap komanse. Ferayě. Yo panse koule beton-an 26 ou 27 fev.

    Lot bagay mesye vit machin lan preske chak jou relem. Ki bay anpil presyon. Se jodi-a mw deside. Mwen deside bay li mwatye nan depans pou achte yon lot vit. Mwen te fe anko yon ti reyinon motivasyon ak moun ki te konsene yo. Mw mande yo pou konte kantite lajan nap bay, ki tap sevi yo. 8 500 goud.

    De metselaars zijn bijna klaar met de voorbereidingen van de welfsels. Alleen nog de galerie blijft over. Maandag starten ze met het ijzervlechtwerk. Ze denken op 26 of 27 februari de beton te storten.

    Iets anders. De man van de gebroken voorruit (vernield door enkele van onze kinderen) belt me bijna elke dag. Hij zet me erg onder druk. Vandaag hak ik de knoop door. Ik ga hem de helft van zijn kosten betalen. Ik heb nog een bijeenkomst belegd met de betrokken jongeren. Ik heb ze gevraagd om eens uit te rekenen hoeveel geld ons dat gaat kosten. Het gaat om 110 euro (dat is ongeveer een maandloon voor Olès).

     

    Messenger Olès

    13/02/2018

    Tout blok te fin monte. Kounya bos chapant yo ap travay nan chapant pou dal la. Mwen sonje ou te dim, nap fel san lamye. Sa vie di blok 2em etat ap monte tou dwat.

    Alle blokken zijn gemetseld. Nu zijn de timmerlui bezig met de bekisting voor de welfsels. Ik heb eraan gedacht om te werken zonder tussenrib. Dat wil dus zeggen dat de muur naar de verdieping recht is.

     

    Messenger Olès

    08/02/2018

    Dlo-a diminye nan pi-a. Ni nan lot pi-a tou. Mw te pase nan biwo -a ye pou we si yo ka antre dlo leta pou nou. Poko gen otorizasyon pou bay prive. Men direkte-a pwomet mwen lap diskite sa onivo depatman pou mwen.

    Het water van de put vermindert. Ook in de andere put. Ik ben gisteren naar het bureau geweest om te vragen of de staat ons van haar waterleiding kan bedienen. Ze mogen nog niet toelating geven voor privéaansluitingen. Maar de directeur heeft beloofd dat op provinciaal niveau voor ons te bepleiten.

     

    Messenger Olès

    06/02/2018

    Cabrit Mr. Beni te achte, li yon pitit.

    Bos ap travay kofraj sent galri-a.

    De geit die Beni gekocht heeft, heeft een kleintje.

    De aannemer werkt aan de bekisting van de galerie van Sent An.

     

    Messenger Olès

    31/01/2018

    Pou pi-a nap komanse tire ladanl pi ta. Ma baw repons. Mwen te rele Injenye-a pou kesyon pi-a. Li kontinye pou di. Se negosyasyon poun fe yap dispoze pou retoune. Map retoune pitopwens nan 15 jou pou randevou ak dokte-a. Map eseye pkanifye pou rankontre direkte-a.

    Depi kek jou pa gen bon soley. Konsa nou debranche frize yo leswa. Konsa pa gen pwoblem ak kouran. Jan nou te aprann, nap balanse jeneratris pou rale dlo-a an atandan le gen bon soley.

    Jodi-a bos yo ap fin monte blok. Yap komanse koule poto yo. Gen tuyo pou douch ki ta dwe pase andan beton. Bos plonbri-a ta dwe fe yon ti bagay pou tuyo douch. Saw panse?

    De put gaan we later verder gebruiken. Ik laat je iets weten. Ik heb de ingenieur gebeld in verband met de problematiek van de put. Hij blijft zeggen dat we kunnen onderhandelen om het betaalde geld als korting te krijgen (op een nieuwe boring). Over veertien dagen ga ik op doktersbezoek in Port-au-Prince en dan probeer ik langs te gaan om de directeur te zien.

    Sinds enkele dagen is er geen zon. Daarom hebben we gisteravond de diepvriezer uitgezet. Zo hebben we geen problemen met de stroom. Zoals ons geleerd is, gebruiken we de generator om water te pompen tot de zon weer schijnt.

    Vandaag hebben de metselaars de laatste blokken geplaatst. Ze storten beton voor de pilaren. Een afvoer voor de douches moet in de beton geplaatst worden. De loodgieter moet een klein werk uitvoeren daartoe. Wat denk je ervan ?

     

    Reis van 5-28 januari

    Frans gaat voor de 25ste keer naar Haïti. Met hem reizen Jef, Pierre en Jaak mee.

    De ambitie van de reis is heel wat werk te presteren en een put die nieuw geboord wordt aan te sluiten op een installatie die alle reservoirs op de daken van de gebouwen (Sen Jozef, Sen Franswa en later Sent An) zal vullen.

    Verslag van de reis bij ‘Rapporten’.

  • 25/12/2017

    Messenger Olès

    25/12/2017

    Jwaye nowèl papi Frans, manmi Frans ak tout pitit yo de tout ti moun yo, manmi Olës ak mw.

    Zalig Kerstmis Papi Frans, Mami Frans en alle kinderen vanwege alle kinderen, mami Olès en ikzelf.

     

    Messenger Olès

    21/12/2017

    Mw komanse ak 2 travay jodi-a. Pentire Sen Jozef ak repare salon sen Jozef.

    Ikk ben vandaag met twee werken gestart: (opnieuw) schilderen van sen Jozef en het herstellen van de salon van en Jozef

     

    Telefoon met Olès

    18/12/2017

    Buiten wat verkoudheden gaat het goed met iedereen.

    De dedouanering van de container is vlot verlopen. Alle colli’s zijn aangekomen. Alleen telt Olès een twintigtal stoelen bestemd voor de school van de zusters, waar Frans er een zestigtal heeft verstuurd.

    Voor de meeste kinderen is de vakantie begonnen. Voor de jongeren van het zevende jaar (derde middelbaar) en reto (zesde en voorlaatste jaar middelbar) nog niet.

    Op 6 januari wordt het boren van de put gestart. Dat is op de dag van aankomst van de reizigers. Frans komt immers voor zijn 25ste reis naar Haïti aan op 6 januari in het gezelschap van een ploeg van drie werkers: Jef, Pierre en Jaak. De aannemer voor het boren van de put heeft een voorschot gevraagd van 1.000 USD.

    Ook het graven van de greppels om de kanalisatiebuizen te leggen tussen de gebouwen onderling start op dezelfde dag.

    Op 7 januari zullen we samen Nieuwjaar vieren. Daarvoor wordt het stiertje geslacht dat afgelopen zomer werd aangekocht.

     

    Messenger Olès

    16/12/2017

    Mw apen sot rele konpayi foraj pi-a. Aparey la gen yon ti pwoblem. Li banm garanti, lap vini pou komanse fouye pou nou le 5 janvye. Mw panse lap bon, paske nap la le 6.

    Ik heb net met de firma gebeld die de put komt boren. Er is een probleem met hun installatie. Ze geven me garantie dat ze vóór 5 januari komen. Ik denk dat dat goed is, want jullie arriveren de zesde.

     

    Messenger Olès

    11/12/2017

    Pe Gédéon apen sot relem. Kontene-a ap rive kay yo vendredi. Samdi maten yap ouvril. Isit tout moun anfom. Ti moun yo nan ekzamen 2em kontwol.

    Père Gédéon heeft me gebeld. De container arriveert vrijdag. Ze openen hem zaterdag morgen. Iedereen maakt het geod. De kinderen maken hun tweede reeks examens (Kerstexamens).

     

    Messenger Olès

    6/12/2017

    Mw resevwa bilten preske pou tout ti moun yo. Jiskounya sel Ricardo ki pa gen mwayen.

    Ik heb de rapporten van bijna iedereen. Alleen Ricardo heeft een onvoldoende.

     

    Messenger Olès

    2/12/2017

    Nou te gen vizit byenet sosyal jedi-a ki te soti potopwens. Nan kad yon kanpay nasyonal pou evalye tout ofelina. Te yon long entevyou ak mw. Yo fe yon dosye pou chak ti moun yo. Yo te vreman kontan. Yo te mandem sa, mw bay yo nimewo telefon ou.

    IBESR stuurde een delegatie uit Port-au-Prince voor een controle in het kader van de nationale campagne om alle weeshuizen te evalueren. Ze hadden een lang interview met mij. Ze hebben voor ieder kind een dossier gemaakt. Ze waren echt tevreden. Ze vroegen me naar jouw nummer en ik heb het gegeven.

     

    Messenger Olès

    27/11/2017

    Mwen te lavil samdi-a. Youn se magazen mwen tap achte pwovizyon. Lot la se yon recho 3 plas, mwen panse lap bon pou nou. Konsa nap fini ak achte chabon. Pri li se 12500 dola HT.ak bonbòn Kom nou gen bonbòn lap koute n 10 000 dol. Sil posib lew vini na tou achtel.

    Ye se fet Kris wa. Fet kiwo yo tou. Apre mes la, kiwo yo te ale lasidras ak pe-a.

    Ik was zaterdag in de stad. Op de ene foto het warenhuis waar ik proviand heb ingeslagen. Op de andere foto staat een fornuis met drie vuren dat we kunnen gebruiken. Dan zouden we kunnen stoppen met houtskool. Het kost 870 euro met een gasfles zoals we er al hebben en die kost 695 euro. Als het kan zou ik die willen kopen wanneer je komt.

    Gisteren was het feest van Christus Koning. Dat is ook het feest van de Chiro. Na de mis zijn de Chiroleden met de pastoor naar La Cidras geweest.

  • 20/11/2017

    Telefoon met Olès

    20/11/2017

    De eerste examens zijn gepasseerd. De uitslagen moeten nog afgewacht worden.

    Ilianette was donderdag ziek en de symptomen wezen naar cholera, maar na onderzoek bleek het helemaal niet zo erg te zijn. Ze kon de dag erop weer naar school gaan.

    Gelukkige verjaardag Papi Olès. Je bent 68 geworden op 15 november.

    Door de regen is het pomphuis nog niet helemaal klaar. De dubbele deur staat er al in, maar de aannemer moet nog het hekwerk plaatsen. De buitenkant moet nog gevoegd worden en de binnenkant geplafonneerd.

    De regen heeft voor vele donkere dagen gezorgd. Eén enkele keer is daardoor de stroom uitgevallen in het midden van de nacht. Voor de trest functioneert alles normaal.

    Het juiste tijdstip voor het boren van de waterput spreken we af wanneer we de volgende keer telefoneren, maar de firma uit de Dominicaanse Republiek is nu niet meer in het dorp. We gaan zien of ze hun voorwaarden nog aanhouden.

    Met de nieuw aangekochte dieren is alles goed. Bij de varkens hebben we één jong verloren door een onbekende reden.

    Door de regen is het met de gewassen niet zoals verwacht. De pindanoten hebben veel minder opgebracht. Jammer voor de inspanningen om ze te planten. Daar hadden verscheidene kinderen aan geholpen.

    Olès stelt voor om Sén Jozef te schilderen, zowel binnen als buiten. De buitenkant is nog nooit geschilderd en de binnenkant is aan opfrissen toe.

    Olès heeft een dame op het oog om de meisjes te begeleiden als opvoedster naast Junior. Het is een tante van Aurélien die enkele jaren geleden in het gezelschap van Frans mee kwam. Tijdens de reis van januari wil Olès samen met Frans een gesprek met haar organiseren.

    De bus en de taptap dienen nog goed, maar er is wat werk aan. Ook daarover spreken we in januari verder, stelt Olès voor.

     

    Messenger Olès

    09/11/2017

    Bos Jean te gen lot travay, se lendi-a li rekomanse travay nan kay ponp poukrepi randi. Pot la deja pare. Ni fe foje yo tou map pran yo demen.Se seten kay ponp ap fini net lendi ou madi.

    Aannemer Jean heeft nog een ander werk. Maandag begint hij terug bij ons om het pomphuis te plafonneren. De deuren zijn al klaar net als het hekwerk dat ik morgen ga halen. Het is zeker dat maandag of dinsdag het pomphuis helemaal af zal zijn.

     

    Messenger Olès

    31/10/2017

    Gen lot pwoblem Ki anpeche machin ko'payi-a rive nan Ofelina. Paske te gen gwo manifestasyon nan tout bouk la, pou mande leta kouran, rwout ak dlo potab. Yo koupe wout sa fe machin paka sikile. Map kenbe kontak ak yo pou yon lot vwayaj si lap posib. Si yo pap vini. Nap toujou planifye pou fen dane-a ak premye konpayi-a.

    Er is nog een groot probleem die de (put)boormachine verhindert om tot aan het weeshuis te komen. Er zijn veel manifestaties in het dorp om van de staat elektrische voorzieningen te eisen, en wegen, en drinkbaar water. Ze hebben de wegen afgesloten zodat het verkeer niet door kan. Ik houd contact met de firma voor een andere keer. Als ze niet meer komen, plan ik verder met de eerste firma voor het einde van het jaar.

     

    Messenger Olès

    30/10/201

    Gen yon konpayi foraj pwi ki soti Sendomeng kap fouye pwi senmichel. Mw te pale ak enjenye-a. Li te mandem 6000 USD. Nou antann pou 5000. Lap pase nan ofelina demen.

    Map diskite sa ak engenye-a. Li te di mwen, li dako pou 5 000 lan paskel deja nan komin lan. Si li deja ale poul retoune, se 6000. Map pi renmen se yo ki fouyel pou nou. Paske kondisyon se bay dlo ki pap janm fini.

    Mwen sot rele Parnel, paske li gen yon ti responsablite nan prezans konpayi a nan komin lan. Li di mwen, yo fouye deja 3. Menm le yo jwenn dlo. Yap kontinye jis yo jwenn nap kap bay dlo nan moman lapli ni nan sechres.

    Mwen esplike enjenye-a enkyetid nou. Paske nou fe eksperyans deja ak yon konpayi ki se yon echek. Li bay garanti. Yap fouyel jis yo jwenn dlo nomal. Menm si nou ta vini nan 5 an, nenpot moman. Nap jwenn dlo nomal.

    In het dorp is een firma uit de Dominikaanse Republiek die putten komt boren. Ik heb met hun ingenieur gesproken. Hij vroeg 6000 USD. We hebben een afspraak voor 5000 USD omdat hij verplaatsingskosten in mindering brengt (als hij apart moet komen is het 6000 USD). Morgen komt hij eens kijken. Ik geef er de voorkeur aan dat zij de put boren voor ons omdat ze garantie geven dat ze we voor eens en altijd water zullen hebben.

    Ik heb Parnel gebeld die hen goed kent. Hij zegt dat ze al drie putten geboord hebben en telkens meteen op water zijn gestoten. Ze gaan zo diep dat er steeds water is, zowel in tijden van regen als van droogte.

    Ik heb de ingenieur gezegd dat we een ongerustheid hebben. De vorige firma heeft ons namelijk voor een mislukking geplaatst. Hij geeft garantie. Ze boren tot ze volop water vinden. Zelfs over vijf jaar zullen we nog evenveel water hebben.

     

  • 16/10/2017

    Telefoon met Olès
    16/10/2017
    Met ons en met de kinderen gaat alles goed. Een paar dagen geleden trok een griepepidemie voorbij, maar iedereen die getroffen was, is weer genezen.
    Omdat Bertrand (broer) van Olès nog steeds ziek is en in Port-au-Prince verblijft, is zijn vrouw Ma Bertrand nu naar ginds. Ze wordt vervangen in de keuken tot ze terug kan komen.
    Bij de stormen zijn we gespaard gebleven van het ergste, maar de akkers moeten nu gewied en opnieuw ingezaaid worden.
    Met de elektrische installatie zijn er geen problemen meer. Ze functioneert weer optimaal.
    Het pomphuis is klaar. Morgen wordt de dubbele deur geplaatst en voor de raamopeningen komt nog beveiliging met hekwerk.
    Olès is nog onlangs naar een vergadering van IBESR getrokken in Gonaïves. IBESR informeerde naar de oplossing voor de 10 meerderjarigen (5 jongens en 5 meisjes). Olès heeft de plannen van Sent An meegenomen en een update gegeven. We kunnen verder doen.
    Olès heeft een tweede geit gekocht om die van Beni gezelschap te houden, grinnikt hij. Uiteraard wordt met beide geitjes gekweekt.
    Wilner komt nog even aan de telefoon om te groeten.


    Messenger Olès
    10/10/2017
    Mwen apen fini nan yon reyinyon pou ti moun apre midi yo. Se Linda ak Mme Roseline mandem pou salyew.
    Ik heb deze namiddag een bijeenkomst gehad voor de kinderen. Zuster Linda en mevrouw Roseline vragen mij om je te groeten.

    Messenger Olès
    08/10/2017
    Elektrisite nou kontinye ap fonksyone nomal. Nou preske bon, nap swiv toujou jodi-a. Ma enfomew. Bon dimanch.
    De elektriciteit functioneert normaal. Hij is in orde. We volgen de situatie vandaag op de voet. Ik hou je op de hoogte. Fijne zondag.

    Messenger Olès
    07/10/2017
    Nou te ranpli yo dlo depi ye, men pat gen soley nan la-a. Maten-an ve 10 ze mw we envete-a pat demare. Mwen Off li pou yon segond tou swit mw On li. Lap mache depi le sa jis kounya san pwoblem. Map swiv li toujou. Ma enfomew. Mwen tap eseye depi maten voye yon ti video pouw te we fonksyonman envete-a ak ti kare-a. Yo poko vle ale. Map kontinye toujou.
    Wij zijn ondergeregend gisteren. We hebben geen zon gezien. Om 10 uur vanochtend zag ik dat de omvormer niet startte. Vanaf toen heeft hij probleemloos gewerkt. Ik volg het steeds op en hou je op de hoogte. Ik probeer je sinds vanmorgen een filmpje te sturen hoe de omvormer werkt, maar het is niet  vetrokken. Ik probeer nogmaals.

    Messenger Olès
    06/10/2017
    Gen Yvette, Osnel ak Gedeline yo gen fyev ak grip. Yo pat ale lekol maten. Mw ba yo medikaman. Gedeline preske bon.
    Yvette, Osnel en Jèdeline hebben griep met koorts. Ze zijn vandaag niet naar school. Ik heb ze medicatie gegeven. Jèdeline is bijna genezen.

    Messenger Olès
    04/10/2017
    Lekol pat fonksyone lendi ak madi. Paske moun yo tap manifeste pou mande. Dlo, elektrisite ak wout. Te gen anpil vyolans. Erezman pa moun mouri. Lapolis te tire anpil gaz. Tout elev, pwofese, pe Desalines. Tout pran gaz.
    De school is maandag en dinsdag gesloten wegens een manifestatie van de mensen om water, elektriciteit en wegen te eisen. Er is veel geweld gebruikt. Gelukkig zijn er geen doden gevallen. De politie heeft met rookbommen geschoten. Alle leerlingen, leraars, pastoor Dessalines hebben gas ingeademd.

    Messenger Olès
    30/09/2017
    Mw te Gonayiv ye ak jeandelet nan byennet sosyal. Pou kesyon renouvelman pemi-an. Yo kesyom sou fonksyonman Ofelina. Ni Jeandelet tou. Mw gen 2 enfomasyon poum voye pou yo. Apre pou yo antre potopwens pou regle sa. Kouran toujou bay menm pwoblem. Nou te gen anpil lapli depi siklon Irma chak jou. Sa anpechen sakle jaden. Jodi-a 2eme jou li pa tonbe. Avan ye, pandan lapli ap tonbe, mwen remake yon kote nan enstalasyon, dlo lapli-a koule. Mw fe bos Jean fe yon ti reparasyon. Dlo-a soti nan tiyo ki pote tout fil ki soti nan pano soley yo. Li koule nan mi andan. Map voye foto. Dlo-a pa twop anpil, men chak jou kelke gout koule antre nan kab nwa ki nan mi-an.
    Ik was gisteren in Gonaïves met Jeandelet bij IBESR in verband met de vernieuwing van onze vergunning. Ze stelden vragen over het weeshuis ook aan Jeandelet. Ik moet ze nog twee antwoorden bezorgen. Ze zullen daarna de nodige stappen zetten in Port-au-Prince. De elektriciteit steelt steeds dezelfde problemen. Sinds de orkaan Irma hebben we alle dagen veel regen. Daardoor kunnen we niet wieden in de plantage. Vandaag is de tweede droge dag. Eergisteren merkte ik insijpelend water op nabij de installatie. Ik heb het aannemer Jean laten herstellen. Het water kwam binnen langs de goot voor de kabels die aan de zonnepanelen vertrekken. Het liep naar binnen tussen de toestellen. Ik stuur je foto’s. Het was niet zoveel water, maar elke dag druppelde het tussen de kabels.

    Messenger Olès
    27/09/2017
    Se lendi-a bos Jean koule beton twati kay la. Mwen bay fe pot la. Mw voye devi-a ak 2 lot foto pou ou. Se demen mwen pwale Gonayiv pou pwovizyon. Mwen gen yon rankont tou nan byennet sosyal nan bi pou yo fe renouvelman oyorizasyon de fonksyonman nou. Yo mandem vini ak yon ti moun. Se Jeandelet kap avem.
    Maandag stort aannemer Jean het beton voor het dak. Ik heb het ijzer voor de deur betaald. Ik bezorg je het bestek voor de deur en ik stuur je 2 foto’s. Morgen ga ik inkopen doen in Gonaïves. Ik heb ook een afspraak met IBESR voor de vernieuwing van de vergunning. Se hebben gevraagd iemand van de kinderen mee te brengen. Dat wordt Jeandelet.

    Messenger Olès
    21/09/2017
    Gen siklon ki menase pou jodi-a ak demen sa fe bos yo pa travay jodi-a. Kay la fin simate ate. Chapant twati-a fin fet. Rete pou feraye, apre poun koule beton twati-a.
    Map enfomew tou Rosela gen pou al abite potopwens. Se denye mwa lap travay ak nou. Nou jwenn yon moun pou ranplasel. Se manman Dieujuste Desalant ki te travay ak nou .
    Er is een orkaan op komst die ons bedreigt waardoor de aannemer vandaag niet werkt. Het pomphuis is al gebetonneerd. De timmerman heeft het houtwerk van het dak af. Dan komt het ijzer en wordt beton gestort.
    Rosela gaat in Port-au-Prince wonen. Ze is de laatste maand bezig bij ons. We hebben iemand die haar vervangt, namelijk de moeder van Dieujuste Desalant (oud-opvoeder en nu priester-student).


    Messenger Olès
    16/09/2017
    Blok fin yo monte. Kounya bos chapant ap travay pou prepare twti an beton. Bos Jan ap koule beton ate-a Lendl pandan lot bos yo ap travay poun koule twati-an nan senmenn lendi-a.
    w voye kek foto. Blok fin yo monte. Kounya bos chapant ap travay pou prepare twti an beton. Bos Jan ap koule beton ate-a Lendl pandan lot bos yo ap travay poun koule twati-an nan senmenn lendi-a.
    Fom diw klostra la tou, yap monte yo senmenn lendi tou. Demen bos pou fe pot la ap vini pou pran mezi ak pou dim konbyen kob pot la ap koute. Eske nap fe bos elektrisyen-an tou prepare pou elektrifye kay la?
    Het metselwerk (van het pomphuis) is gedaan. Nu is de timmerman bezig met de voorbereiding van het betonnen dak. Aannemer Jean gaat de betonnen vloer storten op hetzelfde moment als de beton voor het dak wordt gestort volgende week maandag.
    De raamblokken worden ook volgende week maandag geplaatst. Morgen komt de man die de deuren maakt opmetingen doen. Dan kan hij me zeggen hoeveel de deuren gaan kosten. Moet de elektricien ook voorbereidingen treffen om elektriciteit naar het pomphuis te brengen ?


    Messenger Olès
    12/09/2017
    Se ye lendi-a, lekol la ouvri pou yo. Inifom yo chanje tou. Mw deja achte, yo nan kouti. Le yo pare ma revoye pou ou a linifom.
    Sevre sa koute nou plis. Sanble yo gen ekzijans leta pou tout menm inifom. Paske leta finanse yon bon pati nan lekol mè yo.
    Gisteren is de (meisjes)school van start gegaan. Ze hebben de uniformen veranderd. Ik heb alles gekocht om ze te laten maken. Als ze klaar zijn, stuur ik een foto.
    Het is waar dat dat extra kosten voor ons meebrengt. Het schijnt dat de staat eist dat iedereen hetzelfde uniform draagt omdat ze een behoorlijk stuk van de meisjesschool financiert.


    Messenger Olès
    10/09/2017
    From diw Enelson tre feb. Me-a te pote vitamin ak remed pou vè pou li. Li gen yon defomasyon nan 2 janm li yo.
    Enelson (nieuwe jongetje) is heel zwak. Ik heb vitaminen gekocht en een middel tegen wormen. Hij heeft een misvorming aan allebei zijn beentjes.

    Messenger Olès
    09/09/2017
    Yeswa te gen anpil la pli ak gwo van. Mw te dekonekte kab rwouj jan nou te di. Pa gen pwoblem. Pa gen lapli ni van maten-an. Gouvenman anonse, pou tout aktivite reprann jodi-a, sa vle di. Ayiti o de danje ak Irma. Mw deja rekonekte kab la. Batri yo ap chaje.
    Nomalman, gouvenman bay yon bilan pasyel sou pasaj Irma nan peyi-a. Se 5 depatman li vreman touche. Pa gen moun ki mouri. Se nodès ki pi touche, li gen plis moun ki nan abri pwovizwa. Selman twonson wout. Ench Tomasik ki koupe ak twonson wout Ench Kap anpasan pa Piyon ki koupe tou. Pon ou di-a li pa koupe dapre enfomasyon mwen jwenn. Lekol la te femen depi mekredi. Lap reouve lendi. Nou gen yon ti soley jodi-a.
    Gisteravond is veel regen gevallen en er was harde wind. Ik heb zoals afgesproken zonder problemen de rode kabel losgekoppeld. Deze morgen is er geen regen en gen wind. De regering heeft opgeroepen om alle activiteiten vandaag te hervatten. Dat betekent dat Haïti uit de gevarenzone van Irma is. Ik heb de kabels weer aangesloten. De batterijen zijn aan het opladen.
    De regering maakt een gedeeltelijke balans op de doortocht van Irma. Vijf provincies zijn geraakt. Er zijn geen doden gevallen. De provincie Nord-Est is het meest getroffen. Daar zijn het grootst aantal mensen in de noodopvang. Enkele wegen zijn afgesloten.  De weg Hinche Tomasique is afgesloten net als de route Hinche Cap Haïtien ter hoogte van Pignon. De brug waar je naar vroeg is niet afgesloten volgens mijn informatie. De scholen zijn dicht sinds woensdag. Ze gaan maandag weer open. Vandaag is er een beetje zon.


    Messenger Olès
    08/08/2017
    Jan map tande nouvel meteo la, jan yo di bagay la ka ye pita. Mwen gen anpil pe pou pano soley yo, swit a gwo tanpet van aswe-a.Mw panse aswe-a ta koupe koran ni nan Sen Franswa ni sen Jozef. Saw panse?
    Dlo-a chita anba pano yo e li pa ale two vit. Li ka monte. Nap swiv, si lapli kontinye pi fo nap fe.sa aswe.
    Ik heb naar het weerbericht geluisterd waarin ze meedelen wat er op ons afkomt. Ik heb veel schrik voor de zonnepanelen als er zo’n wind komt vanavond. Ik zou de elektriciteit afzetten van zowel Sen Jozef als Sen Franswa. Wat denk jij ?
    Het begint te regenen en het water onder de zonnepanelen loopt niet snel weg. Het kan stijgen. Ik volg het op en als het harder gaat regenen sluit ik vanavond de stroom af.

  • 07/09/2017

    Messenger Olès

    07/09/2017

    Depi maten-an nou gen gwo lapli. Men poko gen van.

    Sinds vanmorgen is er veel regen, maar nog geen wind (orkaan Irma die voorbij trekt).

     

    Telefoon met Olès

    04/09/2017

    Met iedereen gaat het goed.

    Het schooljaar is vandaag begonnen met een mis. Nog niet alle uniformen zijn in orde.

    Vanaf morgen beginnen de lessen.

    De drie nieuwe kinderen passen zich goed aan.

    Islande Pierre (°28/02/2010) gaat naar het eerste leerjaar.

    Milanda Pierre (°15/11/2013) is haar zusje. Zij gaat naar de kleuterklas, dezelfde als Jèdeline.

    Enelson Inelus (°17/07/2012) gaat naar de overgangsklas om volgend jaar naar het eerste leerjaar te gaan.

    Beni Monsecour is op 22 augustus aangekomen. Hij had veel proviand ingeslagen. Hij heeft ook een mooie som geld achtergelaten die we gaan gebruiken voor voorbereidende werken voor de reis van januari, namelijk om een ruimte te bouwen waar de pompinstallatie voor het verdelen van water naar de drie gebouwen wordt geplaatst en de osmose-installatie. Wellicht is er dan nog geld over om een omheining te maken voor de runderen (de stier en een nieuwe koe.

    Beni heeft immers ook ene koe gekocht ter vervanging van de vorige, een stiertje om vet te mesten en een geit om met ons bokje te laten kweken.

    De constructie van het pomphuis begint morgen al.

    Het schooljaar wordt elk jaar duurder. Er is niet alleen het stilaan stijgende schoolgeld, maar ook nieuwe uniformen, schoenen, schoolgerei, boeken en zo meer. Frans had 3.000 USD meegebracht, maar wellicht gaat het schoolgeld alleen al 3.200 USD kosten.

    De elektrische installatie heeft het al een tijdje moeilijk. Olès probeert met apparaten af te koppelen om de batterijen weer de kans te geven volledig op te laden.

    Op de plantages groeien bonen en maïs. Morgen komt een ploeg wieden. Dat kost ook weer veel geld.

    De oudste taptap hebben we van de hand gedaan. Hij was versleten. Toch heeft Olès er nog 63.000 gourdes (850 euro) voor gekregen.

    De grote taptap is onvoldoende rijvaardig. Olès durft hem nog alleen in de dorpskern inzetten. Op termijn moet hij ook weg, net als de Toyota Previa die al een tijd staat op te roesten.

    Op 27 augustus is Olès met alle kinderen naar een feestje mogen gaan. Ze hebben een fijne dag gehad. Olès mag aan de gastheer ook een offerte  bezorgen voor een basketterrein.

    De voetbalploeg van OSJOSMA heeft meegedaan aan een kampioenschap en is kampioen geworden samen met versterking van buiten. De ‘gemengde’ ploeg heeft de beker gewonnen.  Van Beni hebben ze een beloning gekregen.

     

    Messenger Olès

    30/08/2017

    Mwen sot chita ak M. Beni, se denye jou li isit. Li ban lajan. Mwen panse nou gen lajan pou fe kay ponp la tou swit. Ak kloti pou mete bef ak kabrit. Mwen pwale ak M. Beni potopwens demen poum tou we Bertrand. Li toujou pa anfom.

    Ik heb met Beni gesproken. Het is zijn laatste dag hier. Hij heeft me geld gegeven. Ik denk dat we het geld best meteen besteden aan de bouw van een pomphuis en aan een afsluiting voor de runderen en de geiten. Ik ga met Beni naar Port-au-Prince om Bertrand te bezoeken. Het is nog niet goed met hem.

     

    Messenger Olès

    29/08/2017

    Nou Lalomas. Nou achte 2 bef. Fanm lan pou fe pitit. Gason-an pou manje nan plas kabrit. Plis yon gwo manman kabrit. Kabrit pou fe pitit.

    Bef pou fe pitit, nou achtel pou 25000 goud. Bef pou vyann se 13000 goud. Yon gwo kabrit pou fe pitit. 4 250 goud. Mw panse pou klotire yon pati nan teteren lot kote ravin lan pou yon fem pou bef ak kabrit. Saw panse? Beni gen yon moun ki pwomet li anko yon vach.

    Beni en ik zijn in Lalomas. We hebben twee runderen gekocht. Een koe om te kweken en een stiertje om eens iets anders te eten dan geit. Ook hebben we een grote geit gekocht om te kweken. De koe kostte 340 euro, het stiertje 175 euro en de geit 58 euro. Ik overweeg om een deel van het terrein aan de andere kant van de Ravine (riviertje in onze plantage) af te maken voor de runderen en de geiten. Wat denk je ?

    Beni heeft iemand ontmoet die hem nog een koe beloofd heeft.

     

    Messenger Olès

    26/08/2017

    Sè Carmelle apen vini ak ti moun nan. Li rele Enelson Inelus. Li fet 17 Jiye 2012.

    Zuster Carmelle is met een jongetje gekomen. Hij heet Enelson Inelus en is geboren op 17 juli 2012.

     

    Messenger Olès

    25/08/2017

    A 5 h maten-an, nou te gen yon koupi elektrisite. Len verifye enstalasyon-an. Mw te debranche frize-a. Apre 10 minit li te redémare. Mw sot rele, li kontinye san pwoblem.

    Om 5 uur vanochtend is de stroom weggevallen. Ik heb alles nagekeken. Ik heb de diepvriezer afgekoppeld. Na 10 minuten is alles weer opgestart. Terwijl ik bel functioneert alles normaal.

     

    Messenger Olès

    24/08/2017

    Zanmi ki te oganize fet pou ti moun yo lane pase, sot relem pou di lap antre. Li vle fe menm bagay. Lap pote valiz, kaye ak plim pou tout ti moun yo. Lap fe sa dimanch dye vle menm kote. Se anivese li, lap kontan pou ti moun yo fete ak li.

    Map tou pale ak li de teren basket la.

    De vriend die vorig jaar ook een feest organiseerde voor de kinderen, belde me dat hij er weer is. Hij wil hetzelfde doen. Hij schenkt ons boekentassen, schriften en pennen voor alle kinderen. Maandag vieren we dat feest weer bij zijn oom thuis. Het is zijn verjaardag en hij vindt het fijn dat de kinderen komen meevieren. Ik zal hem ook eens aanspreken over het basketterrein.

     

    Messenger Olès

    24/08/2017

    Mwen te rele direkte Ibesr senmen pase-a. Pou afe renouvelman pemi ofelina. Nou te gen randevou pou relel jodi-a. Mw apen pale ak li. Yo pap gen tan nan senmen sa-a. Lendi lap relem pou di, ki jou lap vini nan lot senmenn nan. Lap vini ak 2 ajan pou fe evalyasyon apre pou yo fe renouvelman pou nou. M. Beni potopwens aktyelman li nan magazen. Machin Durand jwenn lan gen pwoblem, yap reparel avan yo vini.

    Ik heb verleden week met de directeur van IBESR gebeld in verband met de verlenging van onze vergunning. Ik mocht hem vandaag terugbellen. Ik heb hem net aan de lijn gehad. Hij heeft volgende week geen tijd. Maandag zal hij me bellen voor een afspraak de week erna. Hij zal met twee medewerkers komen en voor een verlenging zorgen. Beni is nu in een magazijn in Port-au-Prince. De auto waar Durand hem mee ophaalde heeft panne. Ze herstellen hem voor ze naar hier komen.

     

    Messenger Olès

    22/08/2017

    Se jodi-a grann Mirlanda ak Islande mennen yo vini. Gedeline dako ak yo kounya. Jodi-a gen Eklips soley a pati 1 è. Mw oganize pou tout moun nan yon andwa e siveye pou yo pa fe kiryozite.

    Vandaag heeft de grootmoeder van Milanda en Islande hen gebracht. Jèdeline is er nu blij mee. Vandaag is er een zonsverduistering om 1 uur. Ik zorg ervoor dat we ergens verzamelen om te kijken zonder ongelukken.

     

    Messenger Olès

    08/08/2017

    Samdi-a nou fin plante pwa nan te ti mango-a. Nou plante 18 mamit pwa kongo. Demen nap plante pistach. World Shaddaī. Ilianette ak Dieunise. Yo reyisi nan ekzamen deta. (9em âne) yo pwal fe 3em. Medam yo pwal nan lekol pe yo.

    Zaterdag hebben we bonen geplant in Ti Mango. We hebben 18 kommen kongobonen geplant. Morgen planten we pindanootjes. World Shaddaï, Ilianette en Dieunise zijn geslaagd in hun staatsexamen. Ze hebben nu het negende jaar af (te vergelijken met derde middelbaar) en gaan naar het derde jaar (eerste van de vier jaren middelbaar). De meisjes gaan nu naar de school van de pastoor.

     

    Messenger  Olès

    31/07/2017

    Mw te jwenn yon moun pou achete ti taptap. Pri-a two ba, se 50 000 goud. Mw pa bay li. Demen gen lot moun kap soti potopwens vin wel. Mekanisyen Ki konn travay pou mwen di. Sim jwenn 60 000 goud mw met bay li. Paske li pa an bon eta. Ma enfomew.

    Ik heb iemand gevonden om de oude taptap te kopen. Zijn prijs is te laag (680 euro). Ik heb hem niet meegegeven. Morgen komt iemand anders uit Port-au-Prince kijken. Onze mecanicien zegt dat we hem mogen verkopen als we 815 euro krijgen omdat hij niet in goede staat is. Ik houd je op de hoogte.

     

    Op 3 juli vertrekt Frans voor de 24ste keer naar Haïti. Hij heeft het gezelschap van Christel en Sarah.

  • 30/06/2016

    27/06/2017

    Messenger Olès

    Mw te bliye enfomew de travay bos Yotaire. Li poko fini nan Sen Jozef. Li deja monte fenet nan chanm ou-a. Li preske fini monte ankadreman yo. Si nou jwenn vann ansyen yo. Merceda madem 7 fenet nan yo. Saw panse?

    Ik ben je nog iets vergeten over Boss Yotaire. Hij is nog niet klaar met Sen Jozef. Hij heeft wel al het raam in jouw kamer geplaatst. Hij is bijna klaar met de kaders. Zouden we de oude ramen verkopen. Merceda wil 7 ramen. Wat denk je ? (Frans heeft positief geantwoord.)

     

    27/06/2017

    Messenger Olès

    Bonswa Papi Frans. Bus mwen-an vini depi senmen pase. Gen yon moun nan dwan lan ki fe kek demach pou mwen deja. Lap koutem 130 000 goud poum resevwal. Mw pa gen kob. Eske wap ka edem, jwenn li prete, lew vini na diskite sou sa. Sil rete plis tan, yap ogmante taks. Mesi davans.

    Dag Papi Frans. Het busje dat voor mij bestemd is, is vorige week aangekomen. Iemand heeft voor mij al wat demarches gedaan bij de douane. Het kost 130.000 gourdes (1.825 euro) om het vrij te krijgen. Ik heb geen geld. Kan je me wat geld lenen ? We zullen het bespreken als je hier bent. Als we lang wachten, stijgt het bedrag. Dank bij voorbaat.

     

    26/06/2017

    Telefoon met Olès

    Alle kinderen verkeren in goede gezondheid.

    Madame Henri heeft wat last van draaiingen en is vandaag niet komen werken. Ze is naar de dokter geweest  voor verder onderzoek.

    Met de elektrische installatie zijn er geen problemen meer geweest sinds het laatste incident dat Olès meldde.

    Het regent volop. De grond is te zwaar om te ploegen.

    Olès zou graag verder werken aan Sent An, maar Frans zegt hem te wachten tot er weer voldoende budget is.

     

    21/06/2017

    Messenger Olès

    Joune ye-a nan potopwens lan te byen pase. Yo te vizite mize-a chand mas.yo te rive two ta potopwens, sa yo pat rankontre prezidan. Nan retou, yo te rete kot dezakaden pou benyen nan lame. Yo rive lakay a 11 ze yeswa.

    De dag in Port-au-Prince is goed verlopen. Ze hebben Champ de Mars bezocht. Ze zijn wel te laat aangekomen in Port-au-Prince voor de ontmoeting met de president. Op de terugweg hebben ze halt gehouden om even te zwemmen in zee. Ze zijn gisteravond om 11 uur terug gekomen.

     

    17/06/2017

    Messenger Olès

    Tout moun byen isit. Tout ti moun yo an vakans. Yap resevwa bilte premye senmenn jiye, le sa wap gentan la, mw di yo se papi Frans ki pwal avem pou resevwa pou yo. Esepte Worl Shadai ki pwal nan ekzamen ofisyel. Se pou jiye tou. Tcheke fim pou pou yo le wap vini. Mw bâ yo pinisyon, pou yo gade fim yon senmenn lew vini. Paske mwen jwenn yo ap gade fim pono. Mw femenl e kenbe aparey la pou kek senmenn. Salye fanmiy ak zanmi pou mw. Ti moun salyen.

    Iedereen hier stelt het goed.  Alle kinderen hebben vakantie. Ze ontvangen hun rapport de eerste week van juli. Ik heb ze gezegd dat ik ze samen met Papi Frans in ontvangst ga nemen. World Shaddaï ontvangt zijn rapport  nog niet, want hij neemt deel aan een officieel examen ook in  juli. We moeten de films nakijken die we hebben. Ik heb ze gestraft: ze mogen geen film kijken tot je hier bent. Ik heb gezien dat ze een blootfilm gekeken hebben. Ik heb het toestel achter slot en grendel gezet voor enkele weken. Groet je familie en onze vrienden van mij.

  • 09/06/2017

    09/06/2017

    Messenger Olès

    Machin nou pa ka rwoule le pou fe pwovizyon. Malgre mw te jwenn pyęs la achte potopwens se yon pyès ki travay deja, nou pa jwenn li nan mezon.

    Fritzner te vin travay nan bifet sal a manje-a. Li te vini madi, li ale maten-an. Lap retounen lot senmenn pou finalizel.

    Ons voertuig kan geen rit aan om proviand te gaan kopen. Ondanks het feit dat ik het vervangstuk kon kopen in Port-au-Prince, is het een tweedehands onderdeel. We vonden geen nieuw wisselstuk.

    Fritzner (de schrijnwerker) heeft aan de kast voor de eetzaal gewerkt. Hij is dinsdag gekomen en deze morgen vertrokken. Hij komt ze volgende week afwerken.

     

    04/06/2017

    Messenger Olès

    Mesi anpil. Nou tap admire foto yo. Nou prezan an espri.

    Map pataje sa ak ti moun yo pita. Mw te pale yo maten-an de fet la, ak bay salitasyonw.

    Dank je wel (voor de foto’s van de eetdag met Pinksteren). We bewonderen de foto’s. Wij zijn in gedachten bij jullie. Ik deel dat met de kinderen later op de dag. Ik heb ze vanmorgen al over het feest gesproken en je groeten overgemaakt.

     

    03/06/2017

    Messenger Olès

    Map enfomew, Wilken al nan yon joune jodi-a nan Senmak. Se lekol li-a ki oganize joune sa-a. Epi lekol pe-a ap gen yon jounen, se potopwens le 20 mwa sa. Yap gen vizite chand mas. Ak pale nasyonal, pou yon randevou ak prezidan. Tout elev segonde nou yo kay pe, yo envite. 1000 goud pa pesonn. Nouriti pa ladanl. Sa ap kote yon ti kob. Mw diw sa, wa dim saw panse. Tout moun anfom isit.

    Ik laat je weten dat Wilken een dag naar Sen Mark geweest is. Zijn school heeft die uitstap georganiseerd. De jongensschool maakt een uitstap naar Port-au-Prince op 20 juni. Ze zullen Champ de Mars bezoeken en het Nationaal Paleis en een ontmoeting hebben met de president. Alle leerlingen van het middelbaar mogen deelnemen. Het kost 1000 gourdes per persoon (15 euro), eten niet inbegrepen. Dat is wel een mooie cent. Wat vind je ervan ? Iedereen maakt het goed.

     

    28/05/2017

    Messenger Olès

    Yè mw ale lavil pou fe pwovizyon, le nou preske rive lakay taptap te gen yon bwi. Maten-an mekanisyen te vin gadel pou mw. Se yon pwoblem diferansyel. Sel potopwens petet nap ka jwenn li. Map eseye voye pyęs la pou wè si ya jwenn li pou mw.

    Gisteren ben ik naar de stad gegaan om proviand te kopen. Toen we bijna thuis waren, hoorde ik een geluid. Vanmorgen is de mecanicien komen kijken. Er is een probleem met de differentieel. Alleen in Port-au-Prince bestaat de kans dat we een wisselstuk kunnen vinden. Ik stuur iemand om te zien of we er een kunnen vinden.

     

    23/05/2017

    Telefoon met Olès

    Een vervelende oogziekte deed de ronde. Miloud, Muradieu en Roselene (medewerkster) zijn nog ziek. De rest is haast genezen. Het is heel besmettelijk.

    Boss Yotaire heeft vastgesteld dat van de te plaatsen vensters in sen Franswa er vier gebarsten waren. Als ze vervangen worden, zal Olès een seintje geven.

    De werken van Sent-An liggen nu stil. De eerste fase zit erop nu het geld van de eerste schijf verbruikt is. De lonen hebben samen 12.000 Haïtiaanse dollar gekost (885 euro). Een kleine hoeveelheid zand, rotsblokken en 300 betonblokken resten nog. Aan de aannemer moeten nog 75 zakken cement betaald worden van 450 gourdes per stuk (totaal 500 euro).

    Dat Nicole haar ontslag gegeven heeft, vinden de kinderen heel erg. Olès heeft de info die hij van Frans gekregen heeft, besproken en zeker de jongeren begrijpen de situatie. Ronald vindt het erg dat Nicole geen meter meer van hem is.

    Het heeft veel geregend en de grond is te zwaar om te bewerken.

    De kast in de eetzaal zal in de loop van volgende week geleverd worden.

    Twee kippen pronken trots met hun jonge kroost. De één heeft zeven en de ander vijf kuikens.

     

    22/05/2017

    Messenger Olès

    Gen yon konjonktivit ( mal zye ) ki nan tout peyi-a. Nou gen 7 ti moun ki genyenl deja. Mirna, West endjie, Gedeline ak Maudelet 4 moun sa yo geri. Nerlande, Muradieu ak Jeandelet poko geri.

    Er heerst konjonktivit (soort oogontsteking) in heel het land. Al zeven kinderen hebben het. Mina, Westendjie, Jèdeline en Maudelet zijn al genezen. Nerlande, Muradieu en Jeandelet zijn nog niet genezen.

     

    19/05/2017

    Messenger Olès

    Beton-an te fin koule. Basen-an vini. Rete . yon bos ap vini jodi-a poum bay fe yon pot an fe pou femel. Map voye devi enjenye-a te ban mw pou basen-an.

    Ve 5 h maten-an kouran pat fonsyone. Lem gade nan enstalasyon-an, mw remake batri yo te lo. Mw te femen envete-a. Ve 9 h. Mw te re ouvril. Li rekkmanse fonsyone normal. Fok mw diw nou pat gen soley depi 3 jou, se sa ki te koz. Mentnan tout bagay anfom.

    Het beton is gestort. Het basin is af. Vandaag is een man gekomen om me een deur te tonen om het af te sluiten. Ik kijk het bestek na dat de ingenieur voor het bassin heeft gemaakt.

    Omstreeks 5 uur functioneerde de elektriciteit niet. Toen ik ging kijken zag ik dat de batterijen bijna leeg waren. Ik heb de omvormer af gezet. Om 9 uur heb ik hem weer aan gezet. Hij werkte weer normaal. We hebben drie dagen geen zon gezien. Nu is alles in weer in orde.

     

    17/05/2017

    Messenger van Olès

    Bonjou papi Frans. Finalman se jodi-a beton-an ap koule.

    Dag papi Frans. Uiteindelijk wordt vandaag het beton gestort.

  • 26/04/2017

    26/04/2017

    Messenger Olès

    Madanm ak Ilianette retounen yè swa. Li ale lekol maten-an. Lap pran medikaman yo. Li sanl anfom. Dokte-a mande poul retoune an grand vakans poul fe yon skanè pou li.

    Mijn vrouw is gisteren terug gekomen met Ilianette. Ze is vanmorgen naar school gegaan. Ze neemt medicatie. Ze lijkt er bovenop te zijn. De dokter heeft gevraagd om in de grote vakantie terug te komen voor een scan.

     

    24/04/2017

    Telefoon met Olès

    De kinderen zijn allemaal in goede gezondheid. Met Ilianette is het beter. Ze is bij de dokter geweest en de resultaten zijn goed. Ze gaat in Port-au-Prince nog enkele onderzoeken ondergaan, onder meer een EEG.

    De eerste bouwfase van sent-An is zo goed als af. Er moet nog een stuk muur gepleisterd worden en dan kunnen de welfsels erop.

    Frans informeert Olès over de volgende reis die doorgaat van 3-23 juli. Hij komt in gezelschap van twee medereizigers;

    Nicole heeft laten verstaan dat ze wenst te stoppen met de VZW. Ze wil haar taken neerleggen en zich met andere zaken bezig houden. Het ontslag is nog niet officieel meegedeeld.

    De problemen met de autorisatie voor het project gesteund door Rotary zijn nog niet van de baan. Frans zoekt een oplossing. Het probleem zit bij de lokale club waar blijkbaar onvoldoende kennis is om een elektronische goedkeuring te geven.

    De container kan deze week aankomen. Frans kent de juiste datum niet, maar père Gédéon zal Olès wel bellen.

    Olès meldt dat twee zeugen samen 7 biggen geworpen hebben.

    Boss Yotaire zou eindelijk de ramen afwerken.

    Het weer is momenteel niet goed in Haïti.

     

    16/04/2017

    Messenger Olès

    Jwayez pak papi Frans ak fanmiy. Ilianette pat anfonfom yeswa. Se yon kriz, li te pranl pandan nou te nan mes yeswa ve 11 ze 30. Sa te dire jiska 3 h maten-an. Li te repranl anko maten-an a 7 h. Li kalme kounye-a. Miss Merceda te preskrin yon medikaman. Madanm ap antre potopwens nan senmenn sa-a, lap ale ak li poul we medsen. William te baw denye enfomasyon. Sanble mesye gonayiv yo pa pran proje nou oserye. Randevou ye pa respekte paske yo te ale nan plaj Nap tann yon denye rezila nan jounen-an.

    Zalig Pasen papi Frans en de hele familie. Ilianette voelde zich gisteravond niet goed. Ze had een crisis en viel op de grond tijdens de paaswake omstreeks half twaalf. Het heeft tot vanochtend drie uur geduurd. Om zeven uur vanmorgen voelde ze zich weer niet goed. Nu is ze rustig. Verpleegster Merceda het ze medicatie gegeven. Mijn vrouw gaat deze week met haar naar Port-au-Prince op doktersbezoek. William (die naar Gonaïves reisde om de Rotaryleden te helpen) heeft je al verteld hoe het afgelopen is. Het lijkt erop dat ze ons project niet ernstig nemen. De afspraak van gisteren werd niet nagekomen omdat ze naar het strand gingen. We proberen nog één keer vandaag.

     

    14/04/2017

    Messenger Olès

    Mw sot jwenn William, li te ekriw paske sa pat rive fet yeswa. Yo gen lot randevou a 3 ze.

    Ik heb net met William gebeld. Hij liet je al weten dat de afspraak gisteren niet kon doorgaan. Vandaag is een nieuwe afspraak gepland om 3 uur.

     

    13/04/2017

    Messenger Olès

    Randevou madi-a pat rive fet,li te repote pou yeswa. Depi yeswa map rele, mw poko jwenn enfomasyon. Nap swiv pou jounen-an toujou.

    De afspraak van dinsdag kon niet doorgaan. Ze is verplaatst naar gisteravond. Ik heb sinds gisteravond verschillende keren gebeld, maar ik heb nog geen nieuws. Ik volg het vandaag op.

     

    09/04/2017

    Messenger Olès

    Mw te toujou ap enterese pou jwenn moun yo nan gonayiv. Mw apen sot pale ak William. Li pwal ekriw tou. Se demen yo gen yon rande vou nan gonayiv pou sa. Lot bagay. Travay ap mache te gen problem sab, poun te vanse, nou jwenn kounya, yo rekomanse depi jedi.. Basen-an koule beton deja. Fondasyon-an ranpli. Yap monte baz la. Mw te cheche lajan teren. se ak li nap avanse ma enfomew lel preske fini. Map voyew kek foto. Bon fet ramo.

    Ik zou zelf de mensen (Rotary) willen ontmoeten in Gonaïves. Ik heb net met William (oudste zoon Olès) gebeld. Hij zal je een bericht sturen. Morgen is er een afspraak in Gonaïves. Iets anders. Het werk (bouw Sent-An) schiet op. Er was zand tekort om verder te kunnen. Vandaag is er geleverd en ze werken donderdag door. In het waterbassin is al beton gestort. De fundamenten zijn af. Ik heb het geld gehaald voor de grond. Daarmee kunnen we verder. Ik geef je meer nieuws als we bijna klaar zijn. Ik stuur je enkele foto’s. Zalige Palmzondag.

     

    30/03/2017

    Messenger Olès

    Mwen te bliye di ou sa tou. Yo pat dim anyen sou sa. Map kakile sa ak enjenye-a poun konbyen nap bezwen pou basen-an ak pou fini bas la. Li te dim nap bezwen 400 blok 20. Na lot depans pou fini ak sa ki nesese anvan lapli. Se gonayiv nap achte blok yo. Mwen panse, nap ka prete nan lajan te-a pou nou avanse, si ou dako.

    Ik vergat je te vertellen dat ze (Nicole en Henri) niets gezegd hebben over het geld. Ik heb met de ingenieur berekend wat we nodig hebben om de fundamenten en het bassin af te werken. Hij zegt dat we nog 400 blokken formaat 20 nodig hebben. Dat is nodig om alles wat af moet zijn vóór het gaat regenen klaar te hebben. We kopen de blokken in Gonaïves. Ik zou het geld van de grond gebruiken om vooruit te kunnen als je dat goed vindt.

     

    30/03/2017

    Messenger Olès

    Nomalman mw te achete yon bon kantite fè, Roch sab ak 150 sak siman pou pou nou te ka komanse. Mw te kite 150 000 goud pou avans m'en dèv. Bos yo komanse masone fondasyon-an. Siman nou preske fini. Sab nou fini tou. Li ta bon pou nou ta monte blok yo tou nan basen-an, avan lapli komanse tonbe, ni fondasyon-an tou paske li poko fin masone. Basen-an ap pran 400 blok. Bos yo reklame yon ti kob an plis pou basen-an. Si gen posiblite li ta bon pou nou ta fini ak baz la e basen-an tou. Mw voye foto basen-an ak bos yo tou.

    Normaal had ik de juiste hoeveelheid ijzer gekocht, en ook zand en 150 zakken cement om te starten. Ik heb 150.000 gourdes (2.100 euro) voorschot gegeven voor het werk. De metselaars zijn gestart met de fundamenten. De cement is bijna op. Het zand ook. Het zou het beste zijn om het bassin af te werken voor het regenseizoen start en ook de fundamenten omdat het metselwerk daarvan ook niet af is. Voor het bassin hebben we 400 blokken nodig gehad. De aannemers vragen iets meer geld voor het bassin (werkuren). Het zou goed zijn dat we de basis en het bassin kunnen afwerken. Ik stuur foto’s van het bassin en van de werklui.

     

    26/03/2017

    Messenger Olès

    Jodi-a se yon gran jou pou manmi Frans e pou tout fanmiy lan. Nan okazyon -an. Ti moun yo, manmi Oles ak mwen, kontan mete ansanm pou di. Jwzye anivese Manmi Frqns. Ke bondye beniw baw santé long vi pou pase plizye pot nan la viw.

    Vandaag is het een grote dag voor mami Frans en voor de hele familie. Bij deze gelegenheid is het voor alle kinderen, voor mami Olès en mezelf een grote vreugde om Mami Frans een gelukkige verjaardag te wensen. Dat de goede God haar zegent, een goede gezondheid geeft en nog vele jaren om nog veel te beleven.

     

    25/03/2017

    Messenger Olès

    Bonswa papi Frans. Tout moun anfom bo isit. Fondasyon-an fini. Tout poto yo fin pare. Bos Jean komanse plase pito yo. De yap fini, lap komanse ak baz la demen. Mwe deja achte anpil materyo pou komanse. Map voye kek foto.

    Dag papi Frans. Hier maakt iedereen het goed. De fundamenten zijn af. Alle (putten voor de) pilasters zijn klaar. Aannemer Jean is begonnen met het vlechtwerk. Twee zijn er klaar. Morgen storten ze beton voor de vloerplaat. Ik heb veel materiaal gekocht om te starten. Ik stuur enkele foto’s.

     

    03/03/2017

    Frans vertrekt met 8 medereizigers naar Haïti. Voor hem is het de 23ste keer. Vier gaan er voor de eerste keer mee.

  • 26/04/2017

    26/04/2017

    Messenger Olès

    Madanm ak Ilianette retounen yè swa. Li ale lekol maten-an. Lap pran medikaman yo. Li sanl anfom. Dokte-a mande poul retoune an grand vakans poul fe yon skanè pou li.

    Mijn vrouw is gisteren terug gekomen met Ilianette. Ze is vanmorgen naar school gegaan. Ze neemt medicatie. Ze lijkt er bovenop te zijn. De dokter heeft gevraagd om in de grote vakantie terug te komen voor een scan.

     

    24/04/2017

    Telefoon met Olès

    De kinderen zijn allemaal in goede gezondheid. Met Ilianette is het beter. Ze is bij de dokter geweest en de resultaten zijn goed. Ze gaat in Port-au-Prince nog enkele onderzoeken ondergaan, onder meer een EEG.

    De eerste bouwfase van sent-An is zo goed als af. Er moet nog een stuk muur gepleisterd worden en dan kunnen de welfsels erop.

    Frans informeert Olès over de volgende reis die doorgaat van 3-23 juli. Hij komt in gezelschap van twee medereizigers;

    Nicole heeft laten verstaan dat ze wenst te stoppen met de VZW. Ze wil haar taken neerleggen en zich met andere zaken bezig houden. Het ontslag is nog niet officieel meegedeeld.

    De problemen met de autorisatie voor het project gesteund door Rotary zijn nog niet van de baan. Frans zoekt een oplossing. Het probleem zit bij de lokale club waar blijkbaar onvoldoende kennis is om een elektronische goedkeuring te geven.

    De container kan deze week aankomen. Frans kent de juiste datum niet, maar père Gédéon zal Olès wel bellen.

    Olès meldt dat twee zeugen samen 7 biggen geworpen hebben.

    Boss Yotaire zou eindelijk de ramen afwerken.

    Het weer is momenteel niet goed in Haïti.

     

    16/04/2017

    Messenger Olès

    Jwayez pak papi Frans ak fanmiy. Ilianette pat anfonfom yeswa. Se yon kriz, li te pranl pandan nou te nan mes yeswa ve 11 ze 30. Sa te dire jiska 3 h maten-an. Li te repranl anko maten-an a 7 h. Li kalme kounye-a. Miss Merceda te preskrin yon medikaman. Madanm ap antre potopwens nan senmenn sa-a, lap ale ak li poul we medsen. William te baw denye enfomasyon. Sanble mesye gonayiv yo pa pran proje nou oserye. Randevou ye pa respekte paske yo te ale nan plaj Nap tann yon denye rezila nan jounen-an.

    Zalig Pasen papi Frans en de hele familie. Ilianette voelde zich gisteravond niet goed. Ze had een crisis en viel op de grond tijdens de paaswake omstreeks half twaalf. Het heeft tot vanochtend drie uur geduurd. Om zeven uur vanmorgen voelde ze zich weer niet goed. Nu is ze rustig. Verpleegster Merceda het ze medicatie gegeven. Mijn vrouw gaat deze week met haar naar Port-au-Prince op doktersbezoek. William (die naar Gonaïves reisde om de Rotaryleden te helpen) heeft je al verteld hoe het afgelopen is. Het lijkt erop dat ze ons project niet ernstig nemen. De afspraak van gisteren werd niet nagekomen omdat ze naar het strand gingen. We proberen nog één keer vandaag.

     

    14/04/2017

    Messenger Olès

    Mw sot jwenn William, li te ekriw paske sa pat rive fet yeswa. Yo gen lot randevou a 3 ze.

    Ik heb net met William gebeld. Hij liet je al weten dat de afspraak gisteren niet kon doorgaan. Vandaag is een nieuwe afspraak gepland om 3 uur.

     

    13/04/2017

    Messenger Olès

    Randevou madi-a pat rive fet,li te repote pou yeswa. Depi yeswa map rele, mw poko jwenn enfomasyon. Nap swiv pou jounen-an toujou.

    De afspraak van dinsdag kon niet doorgaan. Ze is verplaatst naar gisteravond. Ik heb sinds gisteravond verschillende keren gebeld, maar ik heb nog geen nieuws. Ik volg het vandaag op.

     

    09/04/2017

    Messenger Olès

    Mw te toujou ap enterese pou jwenn moun yo nan gonayiv. Mw apen sot pale ak William. Li pwal ekriw tou. Se demen yo gen yon rande vou nan gonayiv pou sa. Lot bagay. Travay ap mache te gen problem sab, poun te vanse, nou jwenn kounya, yo rekomanse depi jedi.. Basen-an koule beton deja. Fondasyon-an ranpli. Yap monte baz la. Mw te cheche lajan teren. se ak li nap avanse ma enfomew lel preske fini. Map voyew kek foto. Bon fet ramo.

    Ik zou zelf de mensen (Rotary) willen ontmoeten in Gonaïves. Ik heb net met William (oudste zoon Olès) gebeld. Hij zal je een bericht sturen. Morgen is er een afspraak in Gonaïves. Iets anders. Het werk (bouw Sent-An) schiet op. Er was zand tekort om verder te kunnen. Vandaag is er geleverd en ze werken donderdag door. In het waterbassin is al beton gestort. De fundamenten zijn af. Ik heb het geld gehaald voor de grond. Daarmee kunnen we verder. Ik geef je meer nieuws als we bijna klaar zijn. Ik stuur je enkele foto’s. Zalige Palmzondag.

     

    30/03/2017

    Messenger Olès

    Mwen te bliye di ou sa tou. Yo pat dim anyen sou sa. Map kakile sa ak enjenye-a poun konbyen nap bezwen pou basen-an ak pou fini bas la. Li te dim nap bezwen 400 blok 20. Na lot depans pou fini ak sa ki nesese anvan lapli. Se gonayiv nap achte blok yo. Mwen panse, nap ka prete nan lajan te-a pou nou avanse, si ou dako.

    Ik vergat je te vertellen dat ze (Nicole en Henri) niets gezegd hebben over het geld. Ik heb met de ingenieur berekend wat we nodig hebben om de fundamenten en het bassin af te werken. Hij zegt dat we nog 400 blokken formaat 20 nodig hebben. Dat is nodig om alles wat af moet zijn vóór het gaat regenen klaar te hebben. We kopen de blokken in Gonaïves. Ik zou het geld van de grond gebruiken om vooruit te kunnen als je dat goed vindt.

     

    30/03/2017

    Messenger Olès

    Nomalman mw te achete yon bon kantite fè, Roch sab ak 150 sak siman pou pou nou te ka komanse. Mw te kite 150 000 goud pou avans m'en dèv. Bos yo komanse masone fondasyon-an. Siman nou preske fini. Sab nou fini tou. Li ta bon pou nou ta monte blok yo tou nan basen-an, avan lapli komanse tonbe, ni fondasyon-an tou paske li poko fin masone. Basen-an ap pran 400 blok. Bos yo reklame yon ti kob an plis pou basen-an. Si gen posiblite li ta bon pou nou ta fini ak baz la e basen-an tou. Mw voye foto basen-an ak bos yo tou.

    Normaal had ik de juiste hoeveelheid ijzer gekocht, en ook zand en 150 zakken cement om te starten. Ik heb 150.000 gourdes (2.100 euro) voorschot gegeven voor het werk. De metselaars zijn gestart met de fundamenten. De cement is bijna op. Het zand ook. Het zou het beste zijn om het bassin af te werken voor het regenseizoen start en ook de fundamenten omdat het metselwerk daarvan ook niet af is. Voor het bassin hebben we 400 blokken nodig gehad. De aannemers vragen iets meer geld voor het bassin (werkuren). Het zou goed zijn dat we de basis en het bassin kunnen afwerken. Ik stuur foto’s van het bassin en van de werklui.

     

    26/03/2017

    Messenger Olès

    Jodi-a se yon gran jou pou manmi Frans e pou tout fanmiy lan. Nan okazyon -an. Ti moun yo, manmi Oles ak mwen, kontan mete ansanm pou di. Jwzye anivese Manmi Frqns. Ke bondye beniw baw santé long vi pou pase plizye pot nan la viw.

    Vandaag is het een grote dag voor mami Frans en voor de hele familie. Bij deze gelegenheid is het voor alle kinderen, voor mami Olès en mezelf een grote vreugde om Mami Frans een gelukkige verjaardag te wensen. Dat de goede God haar zegent, een goede gezondheid geeft en nog vele jaren om nog veel te beleven.

     

    25/03/2017

    Messenger Olès

    Bonswa papi Frans. Tout moun anfom bo isit. Fondasyon-an fini. Tout poto yo fin pare. Bos Jean komanse plase pito yo. De yap fini, lap komanse ak baz la demen. Mwe deja achte anpil materyo pou komanse. Map voye kek foto.

    Dag papi Frans. Hier maakt iedereen het goed. De fundamenten zijn af. Alle (putten voor de) pilasters zijn klaar. Aannemer Jean is begonnen met het vlechtwerk. Twee zijn er klaar. Morgen storten ze beton voor de vloerplaat. Ik heb veel materiaal gekocht om te starten. Ik stuur enkele foto’s.

     

    03/03/2017

    Frans vertrekt met 8 medereizigers naar Haïti. Voor hem is het de 23ste keer. Vier gaan er voor de eerste keer mee.

Pagina's