Skip directly to content
  • 23 12 2019

     

    23 12 2019 Telefoon met Olès

    • Iedereen stelt het wel.
    • De scholen hebben tot en met vandaag les. Dat is uitzonderlijk omwille van de vele dagen dat ze gesloten waren door de oproer in het land.
    • Olès heeft problemen ondervonden op de bank in Gonaïves om de 6.550 USD die Frans overmaakte op te nemen. Na lang aandringen heeft hij toch 6.000 USD gekregen, het geld voor december en voor de deuren van Sent An. Hij heeft geen proviand kunnen inslaan en is leeg terug naar huis gereden. De toestand blijft dus zeer precair.
    • Het vloeren van Sent An schiet op. Blijkbaar is de offerte niet goed opgesteld. We gaan vloer tekort komen. Die kunnen we bijkopen, maar dan zal er ongetwijfeld kleurverschil zijn in 1 of 2 kamers. De werklui letten wel goed op de elektrische leidingen die op de betonnen vloer liggen om ze niet te beschadigen.
    • De drie meisjes in Port-au-Prince zijn goed ingeburgerd. Hun school begint normaal op 15 januari.
    • Ivette is nog steeds in het weeshuis.
    • Westindjie gaat nogmaals naar de dokter vooraleer ze bevalt.
    • Maudline is gelukkig bij haar oma in Port-au-Prince. Haar school is nog niet gestart en haar gezondheid blijft nog steeds zwak.
    • De drie zeugen hadden samen 24 biggen. Eén had er liefst 12, maar die waren te zwak en geen heeft het overleefd. Nu zijn er nog 10 biggen over.
    • De pindanoten zijn een tijd geleden geoogst en ze zijn bijna op.
    • De rijst begint te kleuren.
    • De bonen doen het ook goed. Als Frans in maart komt, zal alles geoogst zijn.
    • De toestand in het land is dan wel gekalmeerd. Bijna alles in hetv land werkt weer. De doorgang via de Artibonite is nog niet veilig. Iedereen die het land doorkruist, neemt het Plateau centrale.
    • De osmose-installatie werkt nog steeds prima. Door de duurdere brandstof lag de verkoop lange tijd stil. Daardoor hebben we klanten verloren, maar die komen stilaan terug.
    •  

     

    16 12 2019 Messenger Olès

    Mwen te pase wè travay bos Tido maten-an. Li preske fini. Yap fe penti. Li pat mete griy yo nan devi-a. Griy la koute 17500 goud. Men pa gen pwoblem mwen te deja bay avans, konsa kob ou te voye li kont pou achte griy yo tou.

    Se jodi-a bos seramik yo komanse poze seramik yo.

    Ik ben langs lasser Ti Do gegaan vanmorgen. Hij is bijna klaar (met het hekwerk voor het grote materiaaldepot in de garage). Hij is aan het verven. Hij had geen raster voorzien in het bestek. Dat raster kost 165 euro. Omdat ik hem al een voorschot betaald had, levert dat geen probleem op. Het geld dat je voorzag komt dus toe.

    Vandaag is de vloerder gestart.

     

    09 12 2019 Messenger Olès

    Gran mè Maudeline te relem yèswa. Li voye yon pitit gasonl nan plas li, pou cheche lajan pou Maudeline. Lòt bagay, seramik lan pa komanse poze jodi-a jan sa te prevwa. Paske bos la te gen yon poul ale potopwens. Li pwomet avan senmenn lan fini, lap vini poul komanse.

    De oma van Maudeline belde me gisteravond. Ze stuurde een jongen in haar plaats om het geld te halen voor Maudeline. Iets anders, de vloerder is vandaag niet gestart zoals voorzien. Hij moet dringend naar Port-au-Prince. Hij belooft te komen voor de week om is.

     

    06 12 2019 Messenger Olès

    Seramik yo antre yè. Se 2 koulè nou ka jwenn pou sal yo. Blan ak krèm. Pou douch yo se koulè krèm. Mwen te chanje lajan a 91goud pou yon dol. Pri seramik diminye ti kras de 100 goud m2. Mwen negosye tou men dev la, paske mwen wèl te twò wo. Li diminye anko. Sa fè nou gen yon diminisyon total 23 080 goud. Konsa gen mwayen nou peye kek frè. Transpò ak travayè kamyon. Bos la ap komanse monte seramik yo lendi dye vle.

    De tegels zijn aangekomen. Het zijn twee verschillende kleuren, wit en crèmekleurig. In de douches wordt het crème. Ik heb 91 gourdes voor 1 dollar gekregen. De prijzen zijn een beetje gezakt met 1 euro per m². Ik heb ook het werk heronderhandeld, want ik zag dat het teveel was. Hij deed er nog vanaf. Dat maakt dat we een totale reductie hebben van 231 euro. Daardoor kunnen we enkele kosten betalen van het vervoer en de werkers op de vrachtwagen. De vloerde start maandag als Godblieft.

     

    04 12 2019 Messenger Olès

    Mwen te bliye diw sa lòtre jou. Kontra nan inibank lan te fini. Mwen renouvlel anko pou 6 mwa.

    Ik vergat je te zeggen dat het contract (termijnrekening) met Unibank afgelopen is. Ik heb het nog eens met 6 maanden verlengd.

     

    02 12 2019 Messenger Olès

    Mwen te fe komand pye latanye yo. Moun nan deja komanse plante yo pou nou.

    Nou fe yon pri. Lap plante pou nou 5 douzen nou antann pou 2500 goud. Nap gade ki kote tou nap ka mete kek pye nan lakou Sen Jozef ak Sen Fwanswa.

    Ik heb jonge palmbomen besteld. Ze planten ze al voor ons. Ik heb onderhandeld. Voor 5 dozijn zijn  we 25 euro overeen gekomen. We bekijken of we er ook kunnen planten bij Sen Jozef of Sen Franswa.

     

    02 12 2019 Messenger Olès

    Mwen te ale okap jodi-a pou cheche lajan, pou fè pwovizyon ak pou achte seramik. Mwen pa jwen seramik. Koz pwoblem peyi-a seramik pa antre. Men mwen jwenn yon yon moun ki konn vann seramik nan Senmichel. Ki pwomet mwen lap genyen madi ou mekredi. Nap tann. Ma few konnen. Erezman tout wout nò-a debloke senmenn sa. Latibonit toujou enpratikab.

    Ik ben geld gaan halen in Cap Haitien voor voedsel en de vloertegels. Ik heb geen vloer gevonden. Door de toestand van het land wordt er geen ingevoerd. Ik heb iemand ontmoet uit Saint-Michel die er ons kan verkopen tegen dinsdag of woensdag. Ik wacht af. Ik informeer je wel. Gelukkig zijn alle wegblokkades opgeheven deze week. De provincie Artibonite is nog ontoegankelijk.

     

    19 11 2019 Messenger Olès

    Lajan ki te disponib pou Jaden-an fini. Nou gen yon rezev nan lajan fè yo. 32 000 goud. Map pwan yon ti bagay ladanl pou nou fini ak dezyèm saklaj la. Nap fini nan senmenn sa.

    Het geld voor de tuin is op. We hebben nog iets over in het budget voor het metaalwerk, 320 euro. Ik neem er iets van om de tweede schoffelbeurt uit te voeren. Daar hebben we deze week mee gedaan.

  • 18/11/2019

     

    18 11 2019 Telefoon met Olès


    • Iedereen stelt het wel. Papi Olès, Sam, Wilken en Islande zijn pas verjaard. Ilianette verjaart vandaag.
    • De scholen zijn alweer twee weken dicht wegens de onveilige situatie in het land.
    • De bestekken voor de vloer en de ramen in Sent An heeft Olès intussen bezorgd. Het bestek voor de binnendeuren kan misschien weldra volgen.
    • Het is wel niet eenvoudig om geld af te halen bij een bank. Contant geld is onontbeerlijk, maar schaars.
    • Olès heeft alle dagen contact met de drie meisjes die bij pater Jan Hoet verblijven voor hun studies in Port-au-Prince.
    • De maïs en de pindanoten zijn goed geslaagd. Voor de bonen en de rijst moet nu dringend regen komen. De tweede wiedbeurt is op enkele aren na afgelopen. Als er regen komt, mogen we van een geslaagd oogstjaar spreken.
    • De derde zeug heeft 6 biggen geworpen. Dat brengt het totaal op 17 biggen in leven voor de drie zeugen samen.
    • De nieuwe notaris is aangesteld, maar hij is er nog niet. Het dossier van de akte loopt dus verder vertraging op.
    • De drie vertrekkers hebben allemaal hun 1.000 USD startgeld, dat op een bankrekening stond, gekregen. Ivette heeft nu een derde gekregen. Als ze de lessen aanvat die ze gepland heeft, krijgt ze de rest. De andere twee hebben het bedrag in één keer uitbetaald gekregen.

     

    17 11 2019 Messenger Olès

    Mwen te achte robinè yo pou basen yo. Bos Raphi ap vin monte yo jodi-a. Gen lot kalite va n ki kap vise ,nou bezwen pou tiyo vidanj yo. Pou nou ranplase bouchon kap yo. Nou poko ka jwenn yo. Se potopwens map voye dèye yo.

    Ik heb kranen gekocht voor het waterbassin. Boss Ralph komt ze vandaag plaatsen. We hebben schroefdoppen nodig voor de buizen om de compartimenten leeg te maken. Die hebben we nog nieyt gevonden. Ik stuur iemand naar Port-au-Prince om ze te kopen.

     

    09 11 2019 Messenger Olès

    Gen 2 nan kochon yon ki fè pitit. Youn te 10. 4 mouri lè yo fek fèt. Lot la te fè 7 youn mouri. Nou gen 12 la. Lot la preske fe pitit.

    Twee van de varkens hebben geworpen. Eén heeft 10 biggen waarvan er 4 eijn doodgegaan. De ander heeft er 7 waarvan er 1 dood is. We hebben dus 12 biggen. De derde gaat binnenkort ook bevallen.

     

    03 11 2019 Messenger Olès

    Aprem te fin peye men dev ak retire kob mw te peye 10 galon gas ak 3 sak siman nan rezev ou te ban mwen-an. Mwen te bay bos Tido yon ti avans devi li ba nou. Konsa li remet mwen kouveti pi-a. Bos Jean ap vin montel madi ou mekredi.

    Na het betalen (van de loonarbeiders in de plantage) heb ik 10 galons beznine gekocht en 3 zakken cement met de reserve die je me gegeven hebt. Ik heb Boss Tido een voorschot gegeven op zijn bestek. Hij heeft daarom al een deksel gemaakt op de waterput. Boss Jean komt verder werken op dinsdag of vrijdag.

     

    30 10 2019 Messenger Olès

    Nou rekolte pistach. Sete yon esè. Li pa mal. Lane pwochèn si dye vle nap plante plis.

    We oogsten de pindanoten. Het is een probeersel. Volgend jaar planten we meer.

     

    25 10 2019 Messenger Olès

    Madan Nicole te ekri Nerlan. Pou felisite yo 3 ki pwal nan klas siperyè. Mwen sot kominike ak pè Hoet. Li ba mwen men enfomasyon yo. Plis yo vini pivit lap pi bon. Le yo rive, yap cheche wèl pou ede yo.

    Nicole heeft Nerlande geschreven om ze geluk de drie die hogere studies aanvatten geluk te wensen. Ik heb met pater Hoet gebeld. Hij heeft me informatie gegeven en gezegd dat het best is dat ze zo vlug mogelijk naar Port-au-Prince komen. Wanneer ze er zijn, gaat hij alles doen om ze te helpen.

     

    23 10 2019 Messenger Olès

    Medam yo te vini dimanch la. Konsa yap prepare pou ale ansanm osi vit ke posib. Ma enfomew jou yo ale.

    De meisjes zijn zondag naar huis gekomen. Ze bereiden zich voor om zo vlug mogelijk te vertrekken, naar Port-au-Prince. Ik laat je weten wanneer.

     

    20 10 2019 Messenger Olès

    Nou kontan bondye te mennen nou ayiti anbyen e retoune jwenn fanmiy nou anbyen. Nou di mesi bondye ki te pwoteje nou ayiti e nan tout vwayaj yo. Bòn fèt retou ak fanmiy lan. Anpil bizou pou yo.

    Wij zijn blij dat God je veilig naar huis geleid heeft en dat je zonder problemen terug bent bij je familie. Ik dank God dat hij je in Haïti beschermd heeft en op al je reizen. Fijne thuiskomst. Veel kussen voor iedereen.

     

    30/09-20/10 2019

    29ste reis van Frans naar Haïti.

    Jef en Pierre reizen met hem mee en ook het koppel Anke en Alex.

  • 09/09/2019

     

    09 09 2019 Telefoon met Olès


    • De school is begonnen vandaag, toch de school van de zusters en die van de pastoor. Andere scholen zijn verleden week al gestart. De eerste schooldag startte met een mis voor de Heilige Geest.
    • De nieuwe werkman heet Lucsen. Hij werkt goed.
    • Westindjie is zwanger. Ze is pas achttien jaar. De vader is een klasgenoot. Ze woont nu bij haar familie en gaat in Gonaïves naar school.
    • Maudline is met haar oma naar Port-au-Prince vertrokken. Ze blijft bij haar. Ze is erg opgetogen over deze wending in haar leven.
    • De volgende reis gaat de elektriciteit aangepakt worden. Yanskian en Monsly gaan komen helpen. We hebben nog enkele stevige werkmannen nodig voor het uitkappen van de leidingen en ook om de greppels te graven tussen de verschillende gebouwen. Daarin komen ook leidingen voor watervoorziening in Sent An.
    • Frans Heeft onderhandeld met Yanskian. Hij komt mee werken, maar blijft daarna in het weeshuis als hoofdopvoeder. Daarnaast zal hij ook de taak van technisch verantwoordelijke op zich nemen. Hij krijgt een salaris, een kamer en ook de maaltijden. Van zodra er meer ruimte is, komt zijn gezin bij hem wonen. Yanskian krijgt een contract om alles duidelijk te stellen.
    • De drie meisjes die hogere studies gaan aanvatten, zijn verzekerd van een onderkomen in Port-au-Prince. Dat is bij pater Hoet. Ze gaan een grote kamer delen met een vierde studente en zelf instaan voor hun maaltijden. Alle vier gaan ze een richting toerisme aanvatten.
    • De plantages staan mooi groen. Er wordt nu gewied. We telen maïs, bonen, pindanoten, graan en zelfs rijst.
    • 3 van de zeugen zijn vol.
    • We hebben nu 7 geiten met daarbij 2 bokken.
    • De runderen doen het goed: de stier, de twee koeien en het kalf.
    • De kippen zijn nu ondervertegenwoordigd, slechts 3.

     

     

    04 09 2019 Messenger Olès

    Sa se ekip Mr Beni konn soutni-an. Ronaldo ak Robenson se jwè ekip la. Li te rive nan final. Li chanpyon dimanch la.

    Het voetbalploegje dat meneer Beni wel eens hielp en waarbij Ronaldo en Robenson spelen, hebben de finale bereikt en speelden verleden zondag kampioen.

     

    01 09 2019 Messenger Olès

    Bos Raphi komanse enstale tiyo pou vini dlo nan basen-an. Lap kontinye nan senmenn lan. Mwen deja bay bos Tido kob pou kouveti yo. Li banm randevou pou vin monte tout le 16 septanm.

    Aannemer Ralphi gaat de goten installeren om het water van het dak naar het grote bassin te leiden. Ik heb aannemer Tido geld gegeven voor de deksels op de mangaten van het bassin. Hij heeft beloofd om ze op 16 september te plaatsen.

     

    28 08 2019 Messenger Olès

    Monsly ale maten-an. Lap retoune le 6 septanm. Li fini ak Travay Sentan. Mwen te remake kek ti bagay poul korije. Se sa lel retoune lap fe sa. Li pa fe fenèt dèyè yo sanblab ak desen devan yo.

    Monsly is vanmorgen vertrokken. Hij komt terug op 6 september. Hij is klaar in Sent An. Ik heb enkele foutjes opgemerkt. Hij corrigeert alles wanneer hij terug komt. De ramen vanachter zijn niet hetzelfde als die van voor.

     

    25 08 2019 Messenger Olès

     

    Frijidè nou gen nan refektwa, li anpan depi kek ane. Nou depanse bon ti kob pou reparel, li pa janm bon. Mwen jwenn yon moun ki ala rechèch pou konseve bagay glase. Li ban mwen 7 500 goud pou li. Map mete kob la nan kabrit pou gadinaj.

    De koelkast die in de eetzaal hebben is al enkele jaren defect. We hebben al veel geld uitgegeven om hem te repareren, maar nooit met goed resultaat. Ik ben iemand tegengekomen die op zoek was om ijs te bewaren. Hij heeft me daar 7.500 gourde (75 euro) voor gegeven. Ik besteed het geld aan de geitjes.

     

    24 08 2019 Messenger Olès

    Rezilta ekzamen pou elèv filo yo sòti. Ekol pè bay 100% bon. Pè a te gen 27 elèv ki te patisipe.

    De resultaten van de eindexamens van filo (zevende en laatste jaar middelbaar) zijn binnen. In de school van meneer pastoor is iedereen geslaagd. Ze zijn met 27.

     

    22 08 2019 Messenger Olès

    Se jodi-a yo tant Modeline vini chèchel. Li pwal viv kay yon tant ak grann li. Li pwal kontinye lekol potopwens. Yo abite Titanyen. Pa lwen ak mache-a. Mwen bay yon ti fre pou li. Vandaag is een tante van Maudline haar komen ophalen. Ze gaat bij haar tante en oma wonen. Ze gaat dan naar school in Port-au-Prince. Ze wonen in Titanyen, niet ver van de markt. Ik heb ze wat geld meegegeven.

     

    16 08 2019 Messenger Olès

    Ok pou enfomasyon pe Hoet. Manno te konseye nou tou de lekol sa. Se tout frè yo li pat ko jwenn ki fem pat ko diw sa. Gen posi blite pou moun ki pa gentan antre nan mwa septanm . Ap gen yon sesyon kap komanse an janvye. Konsa si nou chwazi janvye, nap gen plis tan pou nou planifye.

    Ok voor de informatie van pater Hoet over de hogeschool. Emmanuel heeft ons die ook aangeraden. Ik heb je nog niets verteld daarvan omdat ik de kosten nog niet ken. Je kan er ook in januari starten als je in september niet kan beginnen. Daarom mikken we op januari. Dan hebben we meer tijd om te plannen.

     

    16 08 2019 Messenger Olès

    mwen te envite nan yon rankont fèmti yon kan dete lekol pè-a te oganize jodi-a. Josué te pwofesè.

    Ik was uitgenodigd op een bijeenkomst naar aanleiding van het einde van een zomerkamp georganiseerd door de school van de pastoor. Josuë mocht les geven.

  • 14 08 2019

     

    09 08 2019 Messenger Olès

    Gen kek paran ki mande pou kèk ti moun al pase 8 jou vakans ak yo. Tankou: Maudelet, Jeandelet, Robenson, Westendjie, les 3 frères Emmanuel. Jeandeline ak Roseberline tap ladan tou, Junior ap travay ak yo padan tout vakans lan ki fè m pap kite yo ale.

    Jeandelet ale jodi-a ak yon tant li. Lot yo pwale lendi dye vle. Mwen te mande pè Dessalines chans pou Robenson. Li asepte reprann li pou nou.

    Enkele families vragen of hun (wees)kind een week op vakantie mag komen. Onder andere die van Maudelet, Jeandelet, Robenson, Westendjie, de drie broers Emmanuel. Jeandeline en Roseberline worden ook gevraagd, maar Junior werkt met hen de hele vakantie (bijspijkeren voor school) en daarom laat ik hen niet gaan.

    Jeandelet is vandaag (op vakantie) al naar een tante. De rest gaat maandag (op vakantie naar familie). Aan meneer pastoor Dessalines heb ik een uitzondering gevraagd voor Robenson. Hij gaat ermee akkoord dat hij niet wordt uitgesloten van de school.

     

    08 08 2019 Messenger Olès

    Mwen tap chèche enfomasyon pou Anderson. E.P.G. se ecole proffetionelle des Gonaives. Yo pran moun ki fè filo ak reto. Yo kapab konsidere ka Anderson nan. Men fok li te fe 9e. Konsa li pran profesyon-an, ak kontinye lekol tou. Nan ka sa, Anderson mande si nou ka enskril poul ta gen papye 9e lan pou lot ane. Gen plizye lot bagay yo ka aprann nan ekol sa. Map cheche konnen tout sa yo ka aprann ladanl. Olye de potopwens. Gonayiv ap pi bon pou nou.

    Ik ga informatie opvragen voor Anderson. E.P.G. is een beroepsschool in Gonaïves. Ze aanvaarden leerlingen die het laatste óf het voorlaatste jaar af hebben. Ze kunnen Anderson toch aanvaardden áls hij het negende jaar afmaakt. In dat geval vraagt Anderson om hem in te schrijven voor het negende jaar. Er zijn veel richtingen in die school. Ik zal opvragen wat allemaal kan. Gonaïves is beter voor ons in plaats van Port-au-Prince.

     

    30 07 2019 Messenger Olès

    Nou lavil jodi-a. Pou cheche lajan ak pou fe pwovizyon. Ronal ki ak nou jodi-a

    Wij zijn in de stad vandaag om het geld op te halen en proviand in te slaan. Ronald is bij me.

     

    29 07 2019 Telefoon met Olès


    • Iedereen is in vorm. Maudeline is af en toe nog niet zoals het moet zijn.
    • De oudsten vervelen zich niet. Ze krijgen geregeld klussen opgedragen.
    • De opdracht voor de jongeren van Sen Franswa om eens een inventaris te maken van hun capaciteiten én een lijst van wat ze daarmee doen, vlot niet voor een aantal. We stellen een limietdatum van 10 augustus voor.
    • Maudeline gaat naar haar tante in de stad. Ze gaat nog een aantal onderzoeken ondergaan. Ze valt immers geregeld flauw.
    • Ivette gaat nog een jaar in het weeshuis blijven, maar in plaats van naar school te gaan, laten we haar een opleiding keukenmeid, bakkerij of naailes volgen.
    • Frans maakt eerstdaags 12.500 dollar over. Dat is het geld voor augustus, het restant dat boss Jean nog moet krijgen, het schoolgeld en een aanbetaling voor de lasser om het waterbassin af te werken.
    • Monsly heeft de hekwerkkaders van het gelijkvloers af. Hi begint weldra aan de vensters beneden. Normaal is alles einde augustus klaar. Zijn werk ziet er zeer goed uit.
    • De tuin lijkt eindelijk sinds jaren nog eens te lukken. We hebben 6,5 hectare bewerkt en volgend jaar is dat 7,5 hectare. Alles is geploegd en ingezaaid of beplant met bonen, pindanoten en zelfs rijst. De geruilde grond op Ti Mango is veel beter dan de andere en als het een beetje regent zal Frans staan te kijken als hij komt.
    • Met de nieuwe koe en de nieuwe geitjes gaat het goed.
    • Sinds de moord op onze notaris liggen de papieren nog op zijn kantoor. De overheid heeft alles geblokkeerd. Van zodra een nieuwe notaris is aangesteld, wordt alles vrijgegeven.
    • De drie meisjes die naar het hoger onderwijs gaan, moeten nu ingeschreven worden.
    • IBESR heeft onze beoordeling herzien. We hadden eerst geel voor alles, maar Sen Franswa krijgt nu groen. Sen Jozef behoudt geel omdat de toiletten niet hygiënisch zijn en de keuken te klein voor zo’n groep.
    • De waterinstallatie werkt zeer goed nu we weten hoe en wanneer de filters vervangen moeten worden.
    • De waterput geeft dagelijks méér dan 1.600 liter.
    • De elektrische installatie werkt probleemloos.

     

    26 07 2019 Messenger Olès

    Mwen vann 14 dwoum a 1000 goud. = 14 000 goud. Mw achte 2 femel kabrit ( jèn fam). Gen kob pou youn ankò. Sim jwenn vann anko. Map achte plis toujou.

    Ik heb 14 tonnen verkocht voor 1000 gourde (10 euro) per stuk. Daarvan heb ik twee jonge geitjes gekocht. Ik heb nog geld voor een derde. Als ik er nog kan vinden, koop ik er nog.

     

    25 07 2019 Messenger Olès

    Nou kontinye travay plantasyon yo ankò jodi-a, ni ak demen tou. Nou gen 45 ouvriye jodi-a. Nou komanse plante diri tou. Lot bagay. Mwen te resevwa vizit 4 belge ki se zanmi Lisette( Ansyen majistra ) yo te kontan wè anpil bon travay nou reyalize. Yo gen jen ki fini ak inivèsite, ki vle travay nan sosyal. Yo mandem esken ka resevwa yo, pou vin travay benevola.

    We werken verder op de plantage vandaag en morgen. Vandaag zijn 45 mensen aan het werk. We planten ook rijst. Iets anders. Ik heb 4 Belgen op bezoek gehad, vrienden van Lizette, de voormalige burgemeester. Ze waren zeer tevreden om al het werk te zien dat wij gerealiseerd hebben. Ze kennen jongeren die de universiteit af hebben en stage willen doen. Ze vroegen of ze bij ons vrijwilligerswerk kunnen doen.

     

    24 07 2019 Messenger Olès

    Nou gen gwo lapli yè. Mwen pwofite pou komanse plante pwa kongo ak pistach. Nou gen 31 ouvriye kap travay.

    Gen yon reyinyon nan byen net sosyali Gonayiv Jodi-a . Mw rete pou kodone travay la. Mwen voye Junior nan plas mwen.

    Gisteren heeft het goed geregend. We zijn onmiddellijk beginnen te planten, bonen en pindanoten. We hebben 31 mannen aan het werk.

    Vandaag is er ook een vergadering van IBESR in Gonaïves. Ik blijf om het werk te coördineren en ik vaardig Junior af.

     

    23 07 2019 Messenger Olès

    Monsly fin fe tout ankadreman galri yo. Li komanse fèmen ankadreman yo.

    Monsly heeft alle kaders van de galerieën af. Hij gaat ze toelassen.

     

    21 07 2019 Messenger Olès

    Mw lopital ak Maudeline. Li tonbe maten-an. Li gen gwo blesi nan yon dwet ak nan tet. Li nan men doktè pou koud blesi yo.

    Ik ben in het ziekenhuis met Maudeline. Ze is gevallen deze morgen. Ze heeft een wonde aan een vinger en aan haar hoofd. Ze is bij de dokter om de wonde te laten naaien.

     

    16 07 2019 Messenger Olès

    Se yon jen gazel ( fanm ) mwen apen achte. Li koute 6 600 dol. 33 000 goud. Se ak lajan tiyo fè yo mwen te vann. Nou gen lajan anko pou achte yon lot.

    Ik heb een vaars gekocht. Ze kostte 33.000 gourdes (330 euro). Ik heb ze gekocht met het geld van de metalen buizen. We hebben nog geld voor een tweede.

     

    13 07 2019 Messenger Olès

    Medam yo fin konpoze depi yè. Yo di gen 3 matyè yo pap fe gwo pwen. Se matematik, chimi al anglè. Nap tann rezilta yo.

    De meisjes (van het laatste jaar) hebben gedaan met de examens. Ze zeiden dat het om drie examens ging die niet te moeilijk waren: wiskunde, scheikunde en Engels. Ze hebben nog geen uitslag.

     

    13 07 2019 Messenger Olès

    Bos Jean vini travay depi lendi pou fini ak fenet yo. Lel fini ak fenet ak tet eskalye-a. Kontral ap fini net nan Sentan. Nou gen ti bans ki rete pou fini ak li.

    Boss Jean is hier sinds maandag om de vensters af te werken. Wanneer hij gedaan heeft met de vensters en de kop van de trap is het contract afgelopen. We moeten hem nog een saldo betalen.

     

    10 07 2019 Messenger Olès

    Yè nou jwenn yon ti lapli. Apre plis pase 22 jou. Konsa nou pwofite komanse plante nan lakou-a. Mayi ak pwa kongo.

    Gisteren heeft het een beetje geregend en dat na 22 dagen. We profiteren ervan om de tuin te beplanten: maïs en congobonen.

     

    07 07 2019 Messenger Olès

    Taptap la gen ti pwoblem depi kek jou. Se ak bis la nou fè livrezon dlo. Yè Ronaldo sot fè livrezon, li bay Wilken kondwi e Wilken poko aprann. Li antre nan pye mango nan lakou-a. Konsa bis la pran gwo chok. Mwen tal nan yon fineray. Lem vini mwen sezi. Erezman timoun piti yo pat pre. Kounya bos yo ap reparel pou mwen.

    De taptap heeft al enkele dagen een probleem. We doen nu de waterleveringen met het busje. Gisteren gaf Ronaldo na de ronde het stuur aan Wilken. Maar Wilken heeft nog niet leren rijden. Hij botste tegen een mangoboom. Het busje is ferm geblutst. Ik was naar een begrafenis. Toen ik thuis kwam, zag ik het. Gelukkig zaten de kleintjes niet in de bus. Ik heb een mecanicien gebeld voor de herstelling.

     

    06 07 2019 Messenger Olès

    Nou preske fin resevwa bilten rezilta fen dane ti moun nou yo. Gen plizye lot anko ki deyò nan lekol pè a.

    We hebben bijna alle rapporten van het einde jaar. Van de parochieschool zijn er nog een aantal achter.

     

    04 07 2019 Messenger Olès

    Nou gonagiv pou cheche lajan ak pwovizyon. Wilner ki ak mwen. Se toujou Renel nou pwan.

    We zijn in Gonaïves voor het geld en proviand. Wilner is bij me. We nemen altijd Renel als chauffeur.

     

    03 07 2019 Messenger Olès

    Nou komanse resevwa bilten denye kontwol pou ane-a. Map gentan baw rezilta yo. Gen movez nouvel pou Sam ak Jeandelet. Yo deyò lekol la. Sam se pou konpotman nou konn diskite yo. Jeandelet se pou mank respè pou dirijan yo nan lekol la.

    Stilletjesaan komen de rapporten van het einde schooljaar binnen. Ik stuur je de resultaten nog op. Slecht nieuws voor Sam en Jeandelet. Ze vliegen buiten op school. Sam voor zijn gedrag waar we het al over hadden, Jeandelet voor gebrek aan respect voor de directeur.

     

    29 06 2019 Messenger Olès

    Mesye dam yo fin fè let Mme ak Mr Henry-a kopi let la pa disponib kounya. Map voyel pou pi ta. Mwen te lil, li gen kek feblès mwen te konseye yo korije.

    De jongeren hebben de brief voor Nicole en Henri. Ik stuur je later een kopie. Er zitten nog enkele fouten in die ze moeten verbeteren.

  • 26 06 2019

     

    26 06 2019 Messenger Olès

    Bef la fè pitit maten-an. Yon ti gazèl (fanm)

    De koe heeft vanmorgen een kalfje geworpen. Het is een vrouwtje.

     

    26 06 2019 Messenger Olès

    Jeandelet li te gen yon apsè nan pye. Pye-a a enfekte. Mis Merceda ki tap fe pansman pou li.

    Jeandelet heeft een zweer aan zijn voet. De voet is geïnfecteerd.  Miss Merceda heeft hem verzorgd.

     

    26 06 2019 Messenger Olès

    Nou diskite tout bagay. Sete yon bel rankont ak 16 gran yo. Rankont lan te dire 2 ze tan. Mwen te retrase istwa Ofelina pou yo. Kote mwen ak ou soti, pou rive la ak yo jodi-a. Mwen dekouvri, 5 moun ki plis enplike nan koze madan Nicole. Se Ronald, Dieunise, Mina, Robenson ak Josué. Josué li se pou tradwi pou Ronald. Yo tout te vreman etone resevwa yon let konsa. Yo pat kwè nan nan tout pawol madan Nicole yo. Yo konsidere let la kom yon let negativ. Yo di, se yon manèv pou divizen youn ak lot. Jan mwen ak te panse tou. Aprè sa mwen te fe yon verifye livrè banke ak fich yo. Mwen esplike yo jan sa bawou ak mwen pwoblem. Yo deside yo menm, pou koupe tout kontak ak 2 madanm yo. Pou sa yap ekri yon let. Yo te panse ba mwen let sa, pou voyel pou ou. Mwen te konseye yo pou voyel nan menm wout li te ekri yo-a. Ma fèw jwenn yon kopi. Pou kesyon vwayaj la. Se Dieunise ki te resevwa mesaj la sou paj fesbouk li. Li di yo an novanm lap nan OSJOSMA. Epi li patajel ak Ronald e lot ti moun yo. Yo panse mwen ak ou te okouran. Dieunise te siprime mesaj li-a.

    We hebben alles besproken. Het was een mooie bijeenkomst met de 16 oudsten. Ze heeft twee uur geduurd. Ik heb hen het hele ontstaansverhaal van het weeshuis verteld van waar jij en ik begonnen zijn tot waar we vandaag samen staan. Ik heb vernomen dat er 5 jongeren betrokken zijn: Ronald, Dieunise, Myrna, Robenson en Josuë. Josuë heeft voor Ronald de vertalingen gemaakt. Ze stonden allemaal paf van de brief van Nicole. Ze geloven niets van wat Nicole allemaal zegt. Ze beschouwen de brief als heel negatief. Ze zeggen dat Nicole hen tegen ons wil opzetten. Dat vond ik ook al. Ik heb ze de spaarboekjes laten kijken en de rekeninguittreksels. Ik heb hen uitgelegd hoe de brief van Nicole jou en mij verhindert ons werk goed te doen. Ze hebben uit eigen besloten om alle contact stop te zetten met Wendy en Nicole. Ze gaan een brief schrijven die ze me wilden geven. Ik heb hen aangeraden om die brief te bezorgen op dezelfde manier als zij de brief van Nicole hebben gekregen. Ik zal je wel een kopie bezorgen. Wat de reis betreft, is het Dieunise die op facebook dat berciht gekregen heeft. Nicole zegt dat ze in november naar OSJOSMA komt. Dieunise heeft het doorverteld aan Ronald en de anderen. Ze dachten dat jij en ik dat al wisten. Dieunise heeft het bericht gewist.

     

    25 06 2019 Messenger Olès

    Nikol ekri plizye nan ti moun yo, sou fesbouk. Men to pa lil se Nerlande ak Ilianette. Mwen deja pale ak kek nan gran yo. Se aswè-a mw gen randevou ak tout gran yo. Yon lot bagay li di. Yo la pou defann ti moun yo. Sa vle di, mwen menm ak ou nou fe ti moun yo abi.

    2 moun sa yo ap travay pou destabilize Ofelina. Prinsipalman Ronald paske li gen kontak avek tou 2 moun yo. Premye repons li ban mwen. Se madan Wendy ki toujou nterese pale ak yo de lajan sa. Erezman nou gen bon prèv poun pwouve ti moun nou yo, ke 2 moun sa yo ap travay kont Ofelina.

    Nicole correspondeert metverschillende kinderen op facebook. Ik verneem dat van Nerlande en Ilianette. Ik heb met enkele van de oudsten gesproken. Vanavond ga ik met ze praten in groep. Ze zegt nog iets (dat me stoort). Ze zegt dat zij er is om de kinderen te verdedigen. Daarmee zegt ze dat ik en jij ook de kinderen onrechtvaardig behandelen.

    2 mensen werken om het weeshuis te destabiliseren. Het is vooral Ronald die met die twee contact heeft. Hij antwoordde meteen op mijn vraag dat Wendy altijd maar geïnteresseerd is in het geld. Gelukkig hebben we een sterk bewijs om aan de kinderen te laten zien dat deze twee mensen (Wendy en Nicole) tegen het weeshuis werken.

     

    24 06 2019 Messenger Olès

    Pati nap travay nan lakou-a fin prepare. Nap plante mayi ak pwa kongo. Nap eseye pitimi tou.

    Een deel van het (ploeg)werk in de tuin is klaar. We gaan maïs planten en congobonen. We gaan ook een test doen met pitimi.

     

    21 06 2019 Messenger Olès

    Mw fe reyinyon ak mesye dam yo nan Jan Nou diskite sa. Mw ba yo papye. Le yo fini yap remet mw yo. Mw mande yo fè yo an 2 kopi. You pou rete nan men yo.

    Ik heb samen gezeten met de grote meisjes en jongens zoals we afgesproken hebben. Ik heb ze papier gegeven. Als ze klaar zijn, zullen ze me hun werkstuk bezorgen. Ik heb gevraag om twee kopies te maken. Eéntje om zelf te houden. (De jongeren gaan een detaillijst aanleggen van wat ze kennen en kunnen én doen in het weeshuis.)

     

    18 06 2019 Messenger Olès

    Jedi se fèt kò ak san Jezi ( fèt Dye) Nap gen repozwa isit nan Òfelina. Mwen sot kominike ak Monsly. Lap domi Dajabon dimanch, poul ka achte bonè nan lendi, poul gentan vini.

    Donderdag is het feest van het Heilig Hart (Sacramentsdag). In het weeshuis is een rustaltaar. Ik heb nog gecommuniceerd met Monsly. Hij zal maandag in Dajabon slapen om maandag vroeg het materiaal te kopen. Dan kan hij naar hier komen.

     

    17 06 2019 Telefoon met Olès


    • Buiten enkele kleine voorvalletjes is iedereen in goede gezondheid.
    • Papi Olès is naar Port-au-Prince geweest voor het opvolgen van zijn prostaatoperatie. Hij heeft enkele dokters gezien en verdere opvolging is niet meer nodig nu.
    • Tijdens zijn verblijf in Port-au-Prince kwam het bericht van de aankomst van de container. Het vervoer regelen had wat voeten in de aarde, maar alles is nu veilig aangekomen in het weeshuis.
    • Nog één factuur moet opgevraagd woerden voor de afwerking van het waterbassin en dan is het hele project van de Rotary Club afgerond.
    • Monsley is bezig met het toevertrouwde werk (laswerk van het hekwerk voor Sent An). Soms is hij moeilijk bereikbaar. Hij is al geweest om enkele kleine dingen af te zetten. Het grote materiaal is er nog niet.
    • De notaris is enkele weken geleden vermoord. De verkoper denkt dat de akte opnieuw moet opgesteld worden, maar het kan ook dat via de Griffie van de rechtbank alles in orde komt.
    • De koe heeft nog niet gekalfd, maar dat is normaal nog voor deze maand;
    • De geit heeft twee jongen. Met dit nieuwe ras gaan we zeker kunnen  kweken, ook met deze twee nakomelinge, want het zijn twee wijfjes.
    • De tijd die Yanskian (een oud-opvoeder die gevraagd is om de meeste jongeren ondersteuning te geven in de examenperiode) in het weeshuis heeft doorgebracht was zeer vruchtbaar. Olès stond ervan versteld dat de jongeren meer inspanningen deden en dat ze aangeven dat ze veel hebben opgestoken dank zij Yanskians inspanningen.
    • De tuin is nog niet helemaal omgeploegd omwille van de regen. Een stuk van het terrein aan het weeshuis wordt ingezaaid met gras voor de koeien. Op andere delen komen bonen, pindanoten en fruitbomen. Een klein stuk zal op proef ingezaaid worden met rijst.
    • Olès wil al een proef doen om het bassin te vullen door de buizen die we nog liggen hebben te gebruiken als goten.
    • Mirto, de vorige werkman, moest veel instructies krijgen. Hij besefte blijkbaar niet dat hij geen materiaal mocht uitlenen en dat hij er was om opdrachten uit te voeren. De nieuwe werkman doet zijn opdrachten veel beter. Olès gaat hem nochtans nog niet ophemelen.
    • Ronaldo doet de leveringen van het verkochte drinkwater. Op dit moment staan er 147 watertonnetjes klaar. Dat is werk voor een drietal dagen. We verkopen ons water 25 gourde (25 eurocent) per gallon duurder om de andere leveranciers niet te beconcurreren. Een gallon is ongeveer 4 liter. In een tonnetje gaan er ongeveer 5 gallons.

     

     

    17 06 2019 Messenger Olès

    Nou byen rive lakay yèswa. Nou jwenn tout bagay ki te nan lis la. Bondye tande lè pitit lapriyel. Erezman pou nou, le nou fin pase kwa debouke, yo tou blokel. Wout pa Latibonit bloke depi preske 2 semèn.

    We zijn gisteren goed thuis gekomen. We hebben alles mee wat op de lijst stond. God heeft ons gebed verhoord. Want gelukkig genoeg waren we net Croix De Bouquet gepasseerd toen de weg werd afgezet. De weg door Artibonite is al twee weken afgezet.

     

    16 06 2019 Messenger Olès

    Finalman machin te vin jwenn nou. Nou jwenn tout bagay, deja nan kamyon. Kounya lapriye pou nou byen rive.

    De vrachtwagen is eindelijk aangekomen. We hebben alles en het is al in de vrachtwagen. Laat ons bidden dat we heelhuids thuiskomen.

     

    13 06 2019 Messenger Olès

    Nou oblije tann gen pasaj. Chak jou mwen gen yon randevou. Men pa gen pasaj.

    We moeten wachten tot we door kunnen. Elke dag heb ik een afspraak, maar ik geraak er niet door.

     

    12 06 2019 Messenger Olès

    Gwo pwoblem nan peyi-a. Mwen bloke potopwens. 4 nan ti moun yo pat two anfom. Maudeline se kriz la ki pwanl plizyè fwa nan senmenn lan. Miradieu, Jef ak Milanda se fyev ak mal mouton. Merceda te preskri yo medikaman. Yo pa pimal. Chak jou gen pwogram manifestasyon. Machin pa sikile.

    In het land zijn grote problemen. Ik zit vast in Port-au-Prince. 4 van de kinderen zijn niet zo goed. Maudeline heeft deze week verschillende keer een crisis gehad. Muradieu, Djeff en Milanda hebben koorts en pijn. Merceda heeft ze geneesmiddelen voorgeschreven. Nu gaat het al een beetje. Elke dag wordt betoogd. Het verkeer wordt onmogelijk gemaakt;

     

    10 06 2019 Messenger Olès

    Potopwens cho. Preske tout peyi-a mobilize. Anpil vyolans. Moun mouri. Anpil machin boule. Stasyon radyo boule. Tout moun rete lakay. Gen moun ki te deyò ki paka antre lakay. William tou paka antre la kay li, erezman li te gentan rive lakay nou.

    Port-au-Prince is gevaarlijk. Bijna heel het land is gemobiliseerd. Er wordt veel geweld gepleegd. Mensen sterven. Auto’s worden vernield. Een radiozender is uitgebrand. Iedereen blijft binnen. Wie niet thuis is, kan soms niet meer thuis geraken. Ook William geraakt niet thuis. Gelukkig is hij bij ons geraakt (appartement van Olès zijn familie in de stad).

     

    08 06 2019 Messenger Olès

    Dezole. Machin ki tap vin jwenn nou an pan nan wout. Pa gen machin ki antre, koz ensekirite-a. Bandi preske chak jou ap kidnape machin yo. Sa yo preske pa vwayaje.

    Spijtig. De vrachtwagen die ik besteld heb, is in panne gevallen. Vrachtwagens kunnen niet meer de stad in omwille van de onveiligheid. Bijna elke dag stelen bandieten vrachtwagens. Daarom zijn er bijna geen op de weg.

     

    07 06 2019 Messenger Olès

    Li ouvri. Men nou pa jwenn kamyon. Pr-a ekzajere. 50 000 goud. Map pou demen. Mwen di mè yo sa. Yap tann mwen maten map tcheke lòt kamyon kap antre aswè-a sot senmichel.

    De container is open gemaakt. Maar we hebben nog geen vrachtwagen. De prijzen zijn overdreven. Eéntje vroeg 50.000 gourde (500 euro). Ik kijk morgen opnieuw uit. Ik heb dat tegen de zuster gezegd. Ik bel morgen een chauffeur die morgen avond hier kan zijn als hij vandaag in Saint-Michel vertrekt.

     

    06 06 2019 Messenger Olès

    Kounya pè Gedeon relem. Aktyelman yap ouvri kontsne-a. Nan mouvman mwen ye la. Poum ale nan lye a.

    Pater Gédéon heeft me gebeld. De douane is nu de container aan het openen. Ik ben nu onderweg ernaartoe.

     

    04 06 2019 Messenger Olès

    Moun ki te ba nou Mirtho. Te pwopozem yon lot moun. Men eksperyans ak Mirtho pat vreman bon. Mwen gentan jwenn you moun. Non li se: Luccène Mareus. Li gen 50 an.Se mari Rosela. Li se anplwayè vwari nan meri Senmichel la. Li kite meri-a pou travay ak nou.

    De mensen die ons Mirto aan de hand hebben gedaan, hebben iemand anders voorgesteld. De ervaring met Mirto (de werkman) was niet zo goed. Nu is er een opvolger. Hij heet Luccène Mareus en is 50 jaar oud. Het is de man van Rosela (vroegere medewerkster). Hij heeft voor de gemeente gewerkt en laat zijn werk daar nu om bij ons te komen.

     

    03 06 2019 Messenger Olès

    Te gen res kob basen. Mwen fe travay Kay eskalye Sentane. Gen yon ti res anko. Map fe kek reparasyon nan bifèt mesye yo nan Sen Jozef ak nan douch yo. Lot bagay map fè bos Raphi fè yon enstalasyon pwovizwa pou ranpli basen yo ak dlo do kay Sen Fwanswa. Siw ta gen mwayen pou pot basen yo li ta bon. Map mande bos Ti do pou nou negosye devi-a. Paske mwen wèl yon ti two chè.

    De rest van het geld voor het bassin is aangekomen. Ik heb de trap van sent An laten afwerken. Een klein beetje blijft over van het geld. Daarmee laat ik nekele kastjes bij de jongens herstellen en ook de douches in Sen Jozef. Ik heb aannemer Raphi een voorlopige opstelling laten maken om het bassin te vullen. Als je geld hebt voor de luiken zou dat mooi zijn. Ik ga aan lasser Ti Do vragen om het bestek na te zien, want ik zag dat het aan de dure kant is.

     

    01 06 2019 Messenger Olès

    Se jodi-a Mirtho ale. Apre anpil pasyans poum sil ta chanje. Malgre mwen te diw sa map voyel ale. Mwen anonsel sa tou. Men mwen te toujou gen pasyans. Se avan yè jedi-a, li montre li pa gen volonte poul kontinye travay. Konsa mwen te fè pewòl yè epi mwen dil kontra travay li fini. Pou rezon li konnen yo.

    Vandaag is Mirto (de werkman) vertrokken. Ik heb veel geduld met hem gehad om te veranderen. Ik heb hem moeten wegsturen. Ik had hem daar al voor gewaarschuwd. Ik heb altijd veel geduld gehad. Eergisteren donderdag gaf hij aan dat hij niet meer wilde verder werken. Daarom heb ik hem gisteren zijn loon betaald en hem gezegd dat het contract afgelopen is. De redenen kent hij.

     

    30 05 2019 Messenger Olès

    Yanskian te vini yèswa. Li komanse travay aprè midi-a ak medam filo yo. Yo komanse byen konprann, mwen te mande yo sa.

    Yanskian is gisteravond gekomen. Hij is deze middag gestart met de meisjes van het laatste middelbaar. Ze beginnen alles goed te begrijpen. Ik heb ze dat gevraagd.

     

    29 05 2019 Messenger Olès

    Mwen avek Wilner. Jodi-a pa gen lekol. Paske yap oganize yon mach pasifik nan komin lan kont ensekirite.

    Ik heb Wilner bij me (om te gaan winkelen). Vandaag is er geen school omdat ze een vreedzame optocht organiseren in de gemeente tegen de onveiligheid.

     

    28 05 2019 Messenger Olès

    Twop lapli anpeche labouraj gran teren-an kontinye. Yo te preske fini ak premye pati-a. Depi apre 8 me. Nou gen lapli chak jou. Yo vin komanss nan lakou Ofelina jodi-a. Men lapli-a vini. Yanskian dim wap transfere lajan pou li demen dye vle.

    De regen verhindert het bewerken van het grote stuk land (Ti Mango). Ze hadden bijna gedaan met het ploegen van het eerste deel op 8 mei. Het regent alle dagen. Vandaag beginnen ze op het stuk aan huis. Maar het regent dus. Yanskian belde me dat je het geld gestort hebt voor hem.

     

    23 05 2019 Messenger Olès

    Gwo pwoblem nan Sen Michel. Yèswa bandi ak zam tire anpil. Gan 3 moun mwen konnen ki mouri. Gen nouvel ki di se 4 moun ki mouri. Pami moun ki mouri yo gen pastè Gracia Notè kap fè papye te pou nou-an. Yè a 10 è nan maten mwen tap pale ak li de papye tè-a. Li banm randevou pou chechel vandredi. A 8 è yèswa bandi fizyel. Se tout bouk senmichel ki tris. Gen lòt ki pwan bal ki pa mouri. Yo lopital.

    Grote problemen in Saint-Michel. Gisteravond losten bandieten verschillende schoten. Drie mensen die ik ken, zijn dood. Sommigen zeggen dat er vier doden zijn. Onder de doden is dominee Gracia, de notaris die de papieren van onze eigendomsakte voorbereidde. Gisterochtend om 10 uur sprak ik nog met hem over de papieren van de grond. We maakten, een afspraak om ze af te halen nu vrijdag. Gisteravond om 8 uur schoten bandieten hem dood. Heel het dorp is droevig. Enkelen die door een kogel getroffen werden, zijn niet dood. Ze zijn in het ziekenhuis.

     

    20 05 2019 Messenger Olès

    Mekredi dye vle bos Jean ap koule ti beton an. Monsly te mandem cheche yon machin pou vin chechel Wanament lel pare. Map tann li. Lot bagay. Nou oblije kanpe travay ak Mirtho. Nap peyel preske pou anyen. Nou fe plis defisi ak li.

    Woensdag stort aannemer Jean het beton (van de dakkapel van Sent An). Monsly heeft me gevraagd om hem in Ouanaminte te gaan halen van zodra hij klaar is. Ik wacht op zijn seintje. Nog iets. We zijn verplicht om te stoppen met Mirto. We betalen hem voor bijna niets. We gaan erop achteruit met hem.

     

    17 05 2019 Messenger Olès

    Lapli komanse tonbe apre 8 me. Nou gen 3 gwo lapli. Nan 2. Basen Sentan te plen jis nan denye mezi.

    Het is beginnen te regenen na 8 mei. We hebben drie golven regen gehad. Het bassin van Sent An is tjokvol.

     

    16 05 2019 Messenger Olès

    Kounya nou gen twop demand pou dlo nou. Nou oblije refize paske nou pap ka satisfè tout. Tout moun se dlo nou yo vle. Blok yo te fin monte nan kay eskalye sentan. Konyabos Raymond ap fe chapant la.

    We hebben teveel vraag naar ons drinkbaar water. We moeten mensen weigeren omdat we niet iedereen kunnen voldoen. Iedereen wil ons water. De betonblokken boven de trap van Sent An zijn gemetseld. Aannemer Raymond is nu de bekisting aan het maken.

     

    14 05 2019 Messenger Olès

    BDS ( Biwo eskolè senmichel ) te envite Ofelina nou nan yon konkou lap oganize nan jou 18 me-a. Se Mirloude ki chwazi pou reprezante. Sanble dat la ka chaje. Li pwal nan yon reyinyon la. Ma enfomew. Siw sonje ou te isit le enspektris Paulène te pase lakay nou pou fè envitasyon an. Se apre li te voye yon let ofisyèlman.

    De scholenkoepel van Saint-Michel heeft het weeshuis uitgenodigd om deel te nemen aan een wedstrijd op 18 mei. Milourde zal ons vertegenwoordigen. Het kan nog een andere datum worden. Ze heeft een vergadering vooraf. Herinner je je nog dat inspectrice Pulène hier was tijdens je laatste verblijf om ons uit te nodigen. Daarna heeft ze een officiële brief gestuurd.

     

    09 05 2019 Messenger Olès

    Monsly vini yeswa. Li pwan mezi fè foje yo. Mw te diw sa, lap pi bon nou fè kloti fè galri yo monte nèt. Se pou plis sekirite.

    Monsly is gisteravond gekomen. Hij heeft de maat voor het hekwerk genomen. Voor de veiligheid is het beter om de galerie boven ook helemaal dicht te maken.

  • 06 mei 2019

     

    01 05 2019 Messenger Olès

    Gen bagay ki vrèmam etonem. Madan Wendy avek Anedrson. Li ankete Anderson sou 6 ti moun nou yo, ke nou gen lot pwojè pou yo -a. Anderson te ban mwen mesaj la. Jan madanm lan fèl la, tankou nou pat gen pwoje ak yo.

    Mwen panse madan Wendy pa dwe gen anyen poul wè nan afè ti moun nou yo. Mwen panse tou nou pat gen nan tèt pou nou te abandone ti moun yo.

    Mwen dako pou mandel kanpe ak tout kontak ak ti moun nou yo. Sil kontinye, wa pwan lot etap.

    Er is iets dat me enorm verbaast over madam Wendy en Anderson. Zij ondervraagt Anderson over zes jongeren van ons waarmee zij andere plannen heeft. Anderson heeft me het bericht laten lezen. De manier waarop ze dat doet, is alsof wij niet weten wat we met onze jongeren aanvangen.

    Ik denk dat Wendy geen recht heeft zich met de kinderen te bemoeien. Ze heeft er geen zaken mee. Ze doet net alsof wij niets om de kinderen geven. Wij halen het nooit in ons hoofd om onze kinderen op te geven.

    Ik ga ermee akkoord om ze te vragen te stoppen met alle contact met onze jongeren. Als ze verder doet zetten we andere stappen.

     

    29 04 2019 Telefoon met Olès


    • De griep is vorige week binnengewaaid, maar verder is alles goed. Maudline heeft bezoek van familie. Die is met haar naar de dokter geweest, omdat ze af en toe flauwtes krijgt. Mirto, de werkman, is ook gevat door de griep. Hij is nu al 10 dagen afwezig.
    • Manmi Olès is naar een congres geweest in Port-au-Prince en is nu onderweg naar huis.
    • De drie jongeren die in het laatste jaar middelbaar zitten gaan een keuze maken voor hoger onderwijs in een hotelschool. De drie die in het voorlaatste jaar zitten hebben ook al veel informatie gekregen om na te denken over hun keuze. Zij hebben nog tijd.
    • Drie jongeren gaan het huidige schooljaar afwerken en dan stoppen. Zij beseffen dat het voor hen onbegonnen werk is om het middelbaar af te krijgen. Wanneer zij het weeshuis verlaten, zullen ze verder ondersteund worden, ook financieel.
    • Het waterbassin nadert zijn voltooiing.
    • De installatie om drinkbaar water te maken functioneert heel goed. Ronaldo en Wilken volgen stipt de procedure om de waterbehandeling te volgen.
    • Voor de aanvoer van het water (van de overheid) moeten we een éénmalige som van 4.500 gourde (45 euro) betalen en daarna 1.000 gourde (10 euro) voor het verbruik per maand.
    • Het budget voor de plantage wordt weldra aangesproken. Het regenseizoen start langzaam op.
    • Onze oud-bewoner Monsely, die met zijn gezin in de Dominicaanse Republiek woont, heeft gevraagd om de laswerken (hekwerk) voor Sent An te mogen uitvoeren. Hij is intussen 23 jaar. Hij komt binnenkort met het nodige materiaal.
    • Deluxon en Maudelet zijn verhuisd van sen Jozef naar Sen Franswa.
    • De notaris heeft een fout gemaakt in de akte, waardoor de ondertekening ervan nog maar eens verschoven is.
    • De grond die we huren in Ti Mango. We hebben er nog recht op tot 2022, maar het bisdom heeft er plannen mee. In ruil bieden ze een groter stuk aan dat korter bij gelegen is en dat ook vruchtbaarder is. We gaan er dus op vooruit.
    • De groentetuin lukt goed. We hebben er genoeg water voor. We oogsten geregeld.

     

    17 04 2019 Messenger Olès

    Mwen resi jwenn sab jodi-a. Demen dye vle bos Jean ap koule beton-an. Lot bagay dlo nou ap mache trè byen. Avek Ronaldo sa mache pi byen. Nou te gen yon galon Antiscaline li fini. Mwen te rele Sani Suisse. Galon-an vann 35 USD. Mwen te mande William prete nou lajan pou 2 galon. Paske nou paka fonksyone san li. Yanskian te pran kob nan men William, li achte pou nou. Se nan Sani Suisse nou jwenn li. Mwen te tou mande reklame yon TDS ( aparey pou teste dlo ). Map jwenn yo demen dye vle.

    Ik heb zand kunnen bemachtigen. Morgen stort aannemer Jean beton. Het water functioneert uitstekend. Met de inzet van Ronaldo lukt het veel beter. De eerste bus Antiscaling is op. Ik heb er voor gebeld. Ze kost 35 USD. Ik heb William gevraagd voor te schieten voor twee bussen. We kunnen niet zonder. Yanskian is het geld gaan halen en dan de bussen gaan kopen. We hebben het bij Sani Suisse gekocht. Ik heb ook een TDS gevraagd om het water te testen. Morgen brengen ze alles.

     

    04 04 2019 Messenger Olès

    Yo fini net avek enteryè basen an. Li te fè yon dezyem Beton ankò nan fon-an. Kounya lap randwi tèt blok dekoupaj yo. Lendi dye vle bos Raymond ap komanse achapant kouvèti-a.

    Ze hebben gedaan met de binnenkant van het bassin. Ze hebben op de bodem nog een tweede laag aangebracht. Nu bepleisteren ze de bovenste blokken. Maandag zal aannemer Raymond beginnen met de bekisting van de dakbedekking.

     

    03 04 2019 Messenger Olès

    Se prezidan Messac Friscat ak 2 lot moun. Li konseye pou nou ta fè yon tablo Kleb Rotari ki finanse pwoje a, ak sipèvizyon kleb Rotari Gonayiv la. Mwen dako mwen panse wap dako tou. Lap bay fel pou nou gonayiv. Nou kap peye. Nan lot vizit pou yo ta fe foto ak tablo a.

    Voorzitter Mesac , Friscat en nog twee zijn gekomen. Se vroegen ons om een bord aan te brengen dat Rotary dit gefinancierd heeft met supervisie van de Rotary Club van Gonaïves. Ik heb ja gezegd omdat ik denk dat je dat ook goed vindt. Ze gaan het in Gonaïves laten maken. We moeten ervoor betalen. De volgende keer dat ze komen, maken ze foto’s en brengen ze het bord mee.

     

    03 04 2019 Messenger Olès

    Friscat te relem maten-an pou di. Yap yap viziten jodi-a. Map tann yo.

    Friscat (Rotary Club) belde me vanmorgen om te zeggen dat ze vandaag op bezoek komen (controle werken bassin en osmose-installatie). Ik verwacht ze.

     

    28 03 2019 Messenger Olès

    Basen-an fini krepi ak komanse randi. Kochon mwen te achte pou repèpleman li malad. Konsa mwen tiyel pou viann. Malerezman.

    Het bezetwerk van het waterbassin is af. Het varken dat ik gekocht heb voor de kweek is ziek geworden. Daarom heb ik het spijtig genoeg moeten slachten voor het vlees.

     

    25 03 2019 Messenger Olès

    Krepisaj andedan basen-an preske fini. Lajan basen-an fini. Mwen panse prete nan lajan jaden-an paske nou pap itilize tout kounya. Jis pou nou pa kanpe ak basen-an. Wa dim saw panse.

    Het bezetwerk van het bassin is bijna af. Het geld voor het bassin is op. Ik wil het geld voor de tuin gebruiken om de werken niet te laten stilvallen. Wat vind jij daarvan ?

  • 09 03 2019

     

    Op 10 maart vertrekt Frans voor de 28ste keer naar Haïti.

     

    Messengerberichten Olès – maart 2019 (tot 9 maart)


    • IBESR komt een controle uitvoeren.
    • De vloerplaat van het waterbassin is gestort. Het ijzervlechtwerk is gestart.
    • De stakingen en onlusten dreigen weer de kop op te steken.

     

    Messengerberichten Olès – februari 2019


    • William heeft een toestel gekocht zodat het signaal van internet op ons terrein versterkt wordt.
    • Medio februari wordt de bouw van het waterbassin begonnen.
    • Einde februari staat het land in rep en roer. De mensen komen op straat om te protesteren tegen de fenomenale inflatie en bijhorende prijsstijgingen. Je telt al 83 gourdes neer voor een dollar. In november waren er dat nog 74.

     

    Telefoon met Olès - 18 02 2019


    • Iedereen stelt het goed, behalve Osnel. Hij heeft hevige buikpijn en is naar het ziekenhuis. Roselène, de oma van Jèdeline, is ook ziek. Madam Antonio heeft haar man verloren. Hij is gisteren gestorven in de Dominicaanse Republiek waar hij al meer dan 15 jaar verbleef.
    • De schoolresultaten van Kerstmis zijn slecht.
    • De bouw van het waterbassin is gestart. De fundamenten zijn gegraven. Er zijn problemen om aan genoeg ijzer te komen voor de verstevigingen. Heel het land zit muurvast door manifestaties. Van de Rotary Club is nog niemand langs gekomen. Olès kan Friscat (de verantwoordelijke van de club) niet bereiken.

              Het ontwerp stelt 6 kamers voor, maar de aannemer heeft geoordeeld dat het voor de stevigheid beter is 7 kamers te voorzien.


    • Sani Suisse, de leverancier va, de osmose-installatie heeft al enkele keren aangekondigd dat ze komen om te plaatsen, maar ook omwille van de rellen overal hebben ze telkens uitstel gevraagd;
    • Met enkele van de jongeren moet eens ernstig gebabbeld worden hoe ze hun toekomst zien. Dat wordt ingepland voor de volgende reis.
    • De elektrische installatie werkt goed, maar door gebrek aan zon is er nu geen stroom. Van zodra de zon schijnt, start de installatie automatisch weer op.
    • Sinds de aansluiting op de waterleiding in december is het niet weggeweest. Het is er 24/24 en 7/7.
    • We pompen nog twee maal per dag, maar omwille van de regen die uitblijft komen we niet meer aan 1.000 liter per dag. Normaal is dat 2.000 liter.
    • Het gebouw Sent An is qua metselwerk af op enkele details na: de brikken op het dak om het water te kanaliseren naar de goten moeten nog geplaatst worden en de trap is nog niet helemaal af.
    • De bouwmaterialen zijn enorm duurder geworden. Juist omwille van de sterke prijsstijgingen zijn de onlusten uitgebroken. Een vrachtwagen zand kostte vroeger 5.000 gourdes, tot voor kort 7.500 gourdes en nu 10.000 gourdes.
    • De veestapel heeft weer sterfte gekend. De koeien doen het goed, maar bij de varkens en de kippen zijn er veel dieren dood gegaan. Dat is ook zo bij de buren. Bij de zoon van Olès, William, stierven de kippen op een gegeven ogenblik met tientallen per dag.
    • De nieuw aangeplante bananenbomen zijn op enkele na dood.
    • We hebben een niuewe groententuin aangelegd en die floreert: tomaten, kolen, wortelen, aubergines.

     

    Messengerberichten Olès – januari 2019


    • Olès moet begin januari een operatie aan de prostaat ondergaan. Hij laat de ingreep uitvoeren in het regionale ziekenhuis van Milot. De operatie verloopt voorspoedig.
    • We brengen Olès op, de hoogte van het overlijden van pastoor Lei Gielen. Lei ging in juli 2006 mee om het weeshuis in te zegenen. Olès ontmoette hem opnieuw toen hij België bezocht in juni 2014.
    • De rellen zorgen ervoor dat we een heel stuk verderop zand moeten gaan inkopen om de bouwwerken verder te kunnen zetten.
    • Olès heeft een hele tijd problemen met zijn telefoon waardoor de berichten niet met regelmaat doorkomen. Na twee weken zijn ze opgelost.