Skip directly to content

03 02 2020

 

30 01 2020 Messenger Olès

Mwen achte yo nan yon pri ki pi bon. 7,50 USD m2. Konsa nou pat manke anpil. Se yon nouvo magazen ki nan wout kawfou lanmò. Li vreman gwo. Na vizitel le nou pwale Okap. Osnel pa two anfom. Lem rive yeswa, li te lopital. Se pwoblem respirasyon-an. Li komanse bon.

Ik heb een hoeveelheid tegels gekocht aan een goede prijs: 6,8 EUR m². Zo komt het geld bijna toe. Ik kocht in een nieuwe winkel aan Carrefour Lamort. Het is echt groot. Toen ik naar Cap Haitien ging kwam ik er langs. Osnel is niet in goeden doen. Toen ik gisteravond thuis kwam, was hij naar het hospitaal. Het is zijn ademhaling. Nu gaat het al wat beter.

 

27 01 2020 Telefoon met Olès

  • Iedereen maakt het goed, ook de volwassenen.
  • De scholen zijn afgelopen maandag hervat.
  • Yanskian komt zaterdag terug na zijn vaderschapsverlof. Zijn vrouw, dochter Frèdline en de baby Yans David zijn in goede gezondheid.
  • Ondanks de weinige zonneschijn, is alles in orde met de installatie.
  • Het plaatsen van de vloer van Sent An ligt stil door de vergissing bij het opmeten. Morgen gaat Olès naar Cap Haitien om te zien of de schaarste voorbij is en om dan bij te kopen. Hij wil wel éénzelfde kwaliteit vinden voor een verdieping.
  • De deuren zijn in de maak. De prijzen van de materialen zijn echter gestegen en de offerte zou niet meer toereikend zijn voor de afwerking. Deze week zal Olès dat met Fritzner, de schrijnwerker, bespreken.
  • De osmose-installatie functioneert goed. Af en toe moet een membraan vervangen worden. De prijzen voor de brandstoffen zijn nog hoog, maar ze zijn voorradig. Door de dure brandstofprijzen haken wel wat klanten af.
  • Met de drie studentes zijn de contacten goed en regelmatig. Nerlande heeft een drukker programma dan de twee anderen en werkt 5 dagen per week. De anderen 3 dagen per week. Ze stellen het wel. Milourde, die wat problemen had met het logement, heeft zich uitstekend aangepast.
  • De nieuwe koe zal nog vóór mei kalven. Ze heeft al twee keer gekalfd, waarvan één keer twee kalfjes. De andere koeien en de stier mankeren niets.
  • Kippen hebben we op dit moment bijna niet.
  • Van de 24 biggen leven er maar 4 meer.
  • Het busje is in reparatie in Port-au-Prince. Als het klaar is tegen de komst van de reizigers, kunnen ze er mee naar Saint-Michel komen.
  • Westindjie is gisteravond bevallen van een meisje. Het heet Tara Sterlie.
  • De eerste toetsen zijn achter de rug. Olès zal de resultaten opsturen.
  • De oogsten zijn binnen. Vooral de rijst en de bonen zijn goed geslaagd. Van de rijst zijn er 15 marmieten geplant en hij heeft er 300 opgebracht. Ook de maïs was niet slecht.
  • De nieuwe notaris is gekend, maar nog niet benoemd door de onlusten in het land.
  • Bos Henri en Bernardo slapen niet meer in het weeshuis zoals afgesproken. Vanaf 3 februari nemen ze hun nieuwe taak op.
  • In het bassin gesponsord door de Rotary Club zijn de grote kranen geplaatst. De verschillende compartimenten worden beetje bij beetje gevuld.

 

17 01 2020 Messenger Olès

Nou komanse laye (netwaye diri) pou nou mete konsève nan sak ou byen nan dwoum.

We zijn begonnen met de rijst te wannen (zuiveren) om hem in zakken te bewaren of in tonnen.

 

13 01 2020 Messenger Olès

Mwen apen enfòme. Papa Miradieu mouri maten-an. Wi papa te avèg, se kote li te chita San fe anyen. Yo te mennenl vini ak Miradieu lèl te vini nan Òfelina. Malerezman li pat ka wè.

Ze brachten me vanmorgen het nieuws dat de papa van Muradieu gestorven is. Hij is indertijd meegekomen om hem te brengen. Muradieu woonde bij hem zonder iets te doen. Ze brachten hem mee toen Muradieu naar het weeshuis kwam. Hij was jammer genoeg blind.

 

12 01 2020 Messenger Olès

Lew vini, wap jwenn yon bon kantite danre nan depo nou. Tout pwodwi moun konn plante. Ekzanp. Pwa, pistach, diri. Etc.

Wanneer je komt zal je een mooie hoeveelheid oogst in het depot aantreffen. Alles wat we konden planten, zoals bonen, pindanoten, rijst etc.

 

12 01 2020 Messenger Olès

Yvette ale jodi-a. Mesye dam mwen yo te isit, li ale ansanm ak yo. Li kriye anpil. Sete vreman tris. Mwen bay li anko 400 USD. Konsa lap jwenn poul peye sa lap aprann ak poul fonksyone.

Ivette is vandaag vertrokken. Haar familie is haar samen komen halen. Ze weende hartverscheurend. Het was echt triest. Ik heb ze nog 400 USD gegeven. Daarmee kan ze betalen wat ze wil studeren én haar leefgeld.

 

09 01 2020 Messenger Olès

Nap kontinye rekolte pwa. Nou te komanse ak pwa lendi dènye. Nou anpil jounalye kap travay. Se sèten pou nou fini samdi.

We oogsten de bonen verder. We zijn verleden maandag begonnen. We werken elke dag hard door. We hebben zaterdag zeker gedaan.

 

06 01 2020 Messenger Olès

Ou wè foto yo bèf. Met li vini ofri nou li. Li gwo anpil. Se yon gran ras. Map voye foto-a tou pou Mr Beni. Sil enterese, li ta bon pou nou achtel. Li gwo ansent. Denye pri-a Se pou 15 500 dol. ( 77 500 goud )

Ik stuur je een foto van een koe. De eigenaar komt ze ons aanbieden. Het is een grote koe van een groot ras. Ik heb meneer Beni ook een foto gestuurd. Als hij geïnteresseerd is, zou het goed zijn dat hij ze voor ons koopt. Ze is hoogzwanger. De scherpste prijs is 775 euro.

 

05 01 2020 Messenger Olès

Mwen te jwenn yon bon okazyon, konsa mwen te voye lajan pou Fritzner fè pòt yo. Mwen mandel, avan fen fevriye li ta bon pou pòt yo ta pare. Bos Tido fini ak fè fòje pou dekoupaj nan garaj la. Mwen okipe anpil ak rekolt nan jaden ki fel poko vin monte yo. Jodi-a fè 8 depi nou ap rekolte diri-a, kounya nou preske fini. Malgre nou te manke lapli. Nap fe yon bon kantite. Jodi-a tou nou komanse rekolte pwa kongo. Sa pap mal tou pou pwa. Lòt bagay. Mwen te voye achte res seramik, nou poko jwenn. Se gwo fot bos la. Mwen pat kontan ak li. Nap espere nou jwenn semen pwochen.

Ik heb de gelegenheid gehad om Fritzner geld te sturen voor de deuren (van Sent An). Ik heb hem gevraagd de deuren in februari te maken. Bos Tido heeft gedaan met het metaalwerk voor het depot in de garage. Ik ben druk bezig met de oogst. Van vandaag tot de 8ste oogsten we rijst. Daar zijn we bijna mee klaar. Ondanks het gebrek aan regen halen we een mooie hoeveelheid binnen. Vandaag beginnen we met de oogst van de kongobonen. Ook die oogst zal meevallen. Iets anders. Ik heb iemand gestuurd om de ontbrekende vloer te kopen. We hebben er nog geen. Het is een grote fout van de aannemer. Ik ben niet tevreden van hem. Hopelijk vinden we er volgende week.

 

31 12 2019 Messenger Olès

Tout 254 m2 seramik lan fin poze. Se 2 kalite mwen te jwenn. Blan nou te metel an lè. Koulè bèj la an ba. Nou manke 122 m2. Mwen poko jwenn moun ki te fem jwenn seramik yo. Mwen panse nap jwenn, paske gen ti pasaj kèk kote. Nou gen deja 85 000 goud. Map prete sa nou manke. Nan kòb dlo-a. Ma few konnen lem jwenn.

Alle 254 m² vloertegels zijn geplaatst. Ik heb twee verschillende soorten. Boven hebben we de witte geplaatst en beneden de beige. We komen 122 m² tekort. Ik heb degene die hem ons verkocht nog niet kunnen bereiken. Maar ik denk dat ik er wel aan kan geraken. We hebben nog 850 euro. Wat we tekort komen, haal ik uit de kas van het water. Ik houd je op de hoogte van zodra we er hebben.

 

28 12 2019 Messenger Olès

Mwen te Gonayiv yè pou cheche lajan. Pa gen lajan nan bank yo. Yo pa bay plis pase 1000 USD. Mwen te vreman desi. Erezman mwen te jwenn yon otorite ki te akonpanyem, nou jwenn direktris la. Konsa mwen jwenn 6 000 USD. Rès la rete sou kont nou. Pa gen pwoblem paske lajan pou fritzner pou pòt yo, lem mwens kek frè , li monte a 116 200 goud. Lajan ameriken an desann, to-a se 90 goud 50 pou 1 dola. Konsa Bòn fen ane.

Ik was gisteren in Gonaïves om het geld op te halen. Ze hadden geen geld in de bank. Ze wilden niet meer dan 1.000 USD meegeven. Ik was ten einde raad. Gelukkig kon ik een verantwoordelijke aanspreken die ons bij de directrice bracht. Zo kon ik toch 6.000 USD krijgen. De rest blijft op onze rekening. Dat is niet erg, want het geld voor de deuren dat ik aan Fritzner moet betalen min wat kosten, is gestegen tot 1.162 euro. De USD heeft waarde verloren en de koers is nu 90,50 gourdes voor 1 USD. Nog een fijn eindejaar.