Skip directly to content

06/08/2018

 

Messenger Olès

01 08 2018

Nou gen pwoblem kouran yeswa. Ni se pa pwoblem batri. Sa rive a 11 ze li tonbe. Limye ve kote ki make inverter on ki limen. Erezman se pat yon gwo pwoblem. Yon breke ki te tonbe. Mw te rele elektrisyen ki konn travay pou nou. Se li menm ki we sa. Li fe kek tes nan kay la. Li pa remake sak koz sa. Kounya tout bagay ap mache nomal.

Gieteravond was er een probleem met de elektriciteit. Het was niets met de batterij. Om 11 uur viel de stroom uit. Het lichtje aan de omvormer brandde. Gelukkig is het geen groot probleem. Een zekering was afgeslagen. Ik heb een elektricien gebeld die al eens voor ons gewerkt heeft. Hij heeft gezocht wat er gaande was. Hij heeft een paar testen gedaan. Hij vond niet direct de oorzaak. Alles werkt weer normaal.

 

Messenger Olès

27 07 2018

Robenson al nan kan jodi-a nan pawas Veret. ak yon nan legliz la ( Les engagés du christ.) Lap retounen madi pwochen. Lot bagay. Yvette fe yon aksyon ki grav anpil. Pou mwen li ta dwe deyo nan Ofelina. Mwen deja konnen wap vle yon chans pou li. Mwen ap manmi Oles te obseve li deja. Likontinye ale lakay gason. Fwa sa li endispoze kay la. Yo chechem pou pranl. E sa rive deja endispoze nan menm kay sa. Mwen deja dil se apre mwen fin diskite ak ou, poul konnen si lap gen chans. Se yon move imaj pou ofelina. Tout gran medam gen pwoblen ak sak pase-a. Saw panse?

Robenson gaat op kamp in de parochie Verrette met een andere kerkvereniging (De geëngageerden van Christus). Hij komt dinsdag terug. Iets anders.

Yvette heeft iets ergs gedaan. Voor mij wordt ze buitengezet. Ik weet nu al dat je haar nog een kans wil geven. Mami Olès en ik hebben ze geobserveerd. Ze blijft maar naar het huis van en jongen gaan. Ze is de laatste keer flauw gevallen in dat huis. Ze hebben me geroepen om ze te halen. Ze is daar nog al eens flauw gevallen. Ik heb haar gezegd dat ik met u zal praten of ze nog een kans krijgt. Het is slecht voor het imago van het weeshuis. Alle grotye meisjes hebben het hier moeilijk mee. Wat vind jij ?

 

Messenger Olès

27 07 2018

Batri yo byen desann ak teknik e anpil moun. Tout bagay nan garaj la.

Mwen resevwa. 13 dwoum.6 vali valiz. 2 bwat an katon. 2 bwat batri yo ak 18 chez. Moun ki te vin ak Durand pou ede nou ak aoarey la te fe gwo konsiderasyon pou nou. Nou te peye 3000 goud. Mw bay 3 nan chez yo. Yo te mandem sa.

De batterijen (2 kisten van 450 kilo) zijn met wat techniek en veel volk gelost. Alles staat in de garage.

Ik heb 13 tonnen, 6 sporttassen, 2 dozen, 2 kisten met batterijen en 18 stoelen. De mannen die met Durand geholpen hebben, waren van grote hulp. We hebben ze 3.000 gourdes (38,50 euro) betaald en ze drie stoelen gegeven. Ze vroegen die.

 

Messenger Olès

26 07 2018

Nou resevwa tout bagay. Nou nan wout.

We hebben alles van de container in  ontvangst genomen. We zijn onderweg.

 

Messenger Olès

24 07 2018

Mw te bliye diw sa. Ronaldo te double klas lane denye. Ane sa anko li pa travay poul admi. Pe a metel deuo. Men li fe yon konsiderasyon. Lap ka al fe reto nan lot kote. Mwen deja enskril nan menm lekol ak wilken. Li ki fe chwa.

Ik vergat je nog iets te zeggen. Ronaldo heeft afgelopen jaar gedubbeld. Dit jaar heeft hij nog niet goed gewerkt. Mijnheer pastoor zet hem buiten. Maar hij gunt hem de kans om elders zijn studies verder te zetten. Ik heb hem al in dezelfde school als Wilken ingeschreven. Daar heeft hij zelf voor gekozen.

 

Telefoon met Olès

23 07 2018


  • Het gaat goed met iedereen.
  • Iedereen is geslaagd behalve Sam, Djeff en Guilène. Buiten hen gaat iedereen dus naar de volgend klas.
  • Voor het lossen van de container is alles geregeld. Durand zorgt voor een heftruck voor het lossen van de zware batterij-elementen. In Saint-Michel is voldoende volk opgetrommeld.
  • De waterput blijft goed opbrengen. Per dag is er nu meer dan 2.000 liter.
  • De elektrische installatie wordt goed opgevolgd. Ze functioneert normaal.
  • Olès gaat op 9 augustus naar zijn dochter Myriam in Boston. Mami Olès is daar al. Ze zullen er op 24 augustus hun 40ste huwelijksverjaardag vieren. Intussen komt Chèdline, de tweede oudste dochter van Olès een oogje in het zeil houden.
  • Nerlande is aan de beterhand. Na een lange zoektocht van de dokters hebben ze eindelijk het probleem van haar huidziekte onder controle.

 

Messenger Olès

22 07 2018

Mw te kominike ak pe Gedeon ye swa. Kontene-ap rive nan kay yo mekredi dye vle. Map cheche bagay nou jedi maten. Lot bagay Myriam e ta vle mw ak yo boston pou 40em anivese maryaj mw. Lap tcheke sa. Li pwobabl poum ale fe 2 ou 3 semen ak yo avan 15 out. 28 out se dat kap fe nou 40 ane marye. Ma enfomew lel banm mw dat depa.

Ik heb gisteravond met pater Gédéon gebeld. Woensdag komt de container aan. Ik ga donderdag onze goederen ophalen. Mijn dochter Myriam heeft me uitgenodigd om naar Boston te komen om mijn 40ste huwelijksverjaardag te vieren. Zij regelt dat. Wellicht ga ik 2 à 3 weken. Ik vertrek dan vóór de 15de. De 28ste is onze huwelijksverjaardag. Ik laat je weten wanneer ik precies vertrek.

 

Messenger Olès

19 07 2018

Mwen gen yon kouzen ki mouri san malad potopwens. Fineray la ap fet samdi dye vle. Mwen pwale. Ou te wel 2 ou 3 fwa. Dokte Arry. Si kontene-a genran li posib poum tann pou resevwa bagay avanm retounen.

Een neef van mij is gestorven in Port-au-Prince. Hij was niet eens ziek. De begrafenis is zaterdag. Ik ga er naar toe. Je hebt hem twee of drie keer gezien. Dokter Arry. Als het kan wacht ik op het openen van de container om alles op te pikken voor ik weer naar huis ga.

 

Messenger Olès

18 07 2018

Gen 3 nan mesye dam yo, tant ak tonton yo te mandem pou al fe 15 jou ak yo. Yo dako pou ale. Se Dieunise, Ylianette ak wikenn. Yo pwale demen dye vle. Matant Ronald vini jodi-a tou made pou lal fe kek jou tou ak yo. Yap vin chechel vandredi dye vle.

Van drie van de grotere jongens en meisjes hebben tantes en ooms gevraagd om een veertiental dagen te komen logeren. Het gaat over Dieunise, Ilianette en Wilken. Ze gaan morgen al. De tante van Ronald is ook komen vragen vandaag om enkele dagen naar haar te komen. Ze komt hem vrijdag halen.

 

Messenger Olès

09 07 2018

Se yon gwo ere gouvenman fe. Le li deside monte pri gaz yo. E se gwo montan. Gazolin 85 goud anplis. Nap espere tout bagay antre nan kalm. Malgre li tounen sou desizyon-an. Pep la poko vle kanpe. Nap swiv.

 

De regering begaat een grote vergissing om de brandstofprijzen te laten stijgen. En het gaat om grote stijgingen. 85 gourdes (1,10 euro) meer voor benzine. We hopen dat de kalmte herwonnen wordt. Hoewel de regering terug gekomen is op haar beslissing, wil het volk maar niet ophouden. We volgen de gebeurtenissen op.

 

Messenger Olès

08 07 2018

Peyi dayiti gen anpil pwoblem. Potopwens bloke depi ye. Apre gouvenman soti kominike gaz la monte. Depi maten moun pa soti. Se kraze boule. Dechouke. Maket. Otel. Magazen.

Haïti heeft grote problemen. Sinds gisteren is Port-au-Prince geblokkeerd na de berichten dat de brandstofprijzen stijgen. Sinds vanochtend kan niemand buiten komen. Vernielingen worden aangericht in warenhuizen, hotels, winkels.

 

Messenger Olès

06 07 2018

Nou kontan viktwa Dyabl rouj la. Se yon ti kominote ayisyen belj ki gen isit.

We zijn blij met deoverwinning van de Rode Duivels. Het lijkt hier wel een kleine Belgisch-Haïtiaanse gemeenschap.

 

Messenger Olès

06 07 2018

Mwen achte 82 ti poul. Mw voye foto yo. Nou swete beljik bon chans. Anko nan 1 e ak kek minit.

Ik heb 82 kuikens gekocht. Ik stuur je wat foto’s. We wensen succes voor België. Over een uur en enkele minuten begint de wedstrijd.

 

Messenger Olès

05 07 2018

Ye Nerlande te ale nan randevou. Rezita ekzamen yo pa gen gwo pwoblem. Li pwobabl poul fe yon bon ti tan nan potopwens poul swiv tretman.

Nerlande is gisteren terug geweest naar de dokter. De labonderzoeken leverden geen grote problemen op. Ze blijft een tijdje in Port-au-Prince voor behandeling.

 

Messenger Olès

01 07 2018

Mekredi ak jedi denye wolchaday pat anfom ak yon fyev. Mis Merceda te vini. Li te bali yon sewom. Kounya li bon. Nerlande komanse amelyore piti piti. Dokte a te preskri medikaman. annatandan rezilta yo. Mwen te achte yo yo komanse fe bon efe. Sete nan tou 2 men ak nan 2 pye deye jenou yo.

Verleden woensdag kreeg World Shaddaï koorts. Merceda, de verpleegster, is gekomen. Ze heeft hem een infuus gegeven. Nu is hij aan de beterhand. Nerlande geneest. De dokter heeft medicatie gegeven in afwachting van de laboratoriumuitslagen. De medicatie heeft een goed effect. Ze heeft de huidziekte in beide handen en in de knieholtes.