Skip directly to content

14 08 2019

 

09 08 2019 Messenger Olès

Gen kek paran ki mande pou kèk ti moun al pase 8 jou vakans ak yo. Tankou: Maudelet, Jeandelet, Robenson, Westendjie, les 3 frères Emmanuel. Jeandeline ak Roseberline tap ladan tou, Junior ap travay ak yo padan tout vakans lan ki fè m pap kite yo ale.

Jeandelet ale jodi-a ak yon tant li. Lot yo pwale lendi dye vle. Mwen te mande pè Dessalines chans pou Robenson. Li asepte reprann li pou nou.

Enkele families vragen of hun (wees)kind een week op vakantie mag komen. Onder andere die van Maudelet, Jeandelet, Robenson, Westendjie, de drie broers Emmanuel. Jeandeline en Roseberline worden ook gevraagd, maar Junior werkt met hen de hele vakantie (bijspijkeren voor school) en daarom laat ik hen niet gaan.

Jeandelet is vandaag (op vakantie) al naar een tante. De rest gaat maandag (op vakantie naar familie). Aan meneer pastoor Dessalines heb ik een uitzondering gevraagd voor Robenson. Hij gaat ermee akkoord dat hij niet wordt uitgesloten van de school.

 

08 08 2019 Messenger Olès

Mwen tap chèche enfomasyon pou Anderson. E.P.G. se ecole proffetionelle des Gonaives. Yo pran moun ki fè filo ak reto. Yo kapab konsidere ka Anderson nan. Men fok li te fe 9e. Konsa li pran profesyon-an, ak kontinye lekol tou. Nan ka sa, Anderson mande si nou ka enskril poul ta gen papye 9e lan pou lot ane. Gen plizye lot bagay yo ka aprann nan ekol sa. Map cheche konnen tout sa yo ka aprann ladanl. Olye de potopwens. Gonayiv ap pi bon pou nou.

Ik ga informatie opvragen voor Anderson. E.P.G. is een beroepsschool in Gonaïves. Ze aanvaarden leerlingen die het laatste óf het voorlaatste jaar af hebben. Ze kunnen Anderson toch aanvaardden áls hij het negende jaar afmaakt. In dat geval vraagt Anderson om hem in te schrijven voor het negende jaar. Er zijn veel richtingen in die school. Ik zal opvragen wat allemaal kan. Gonaïves is beter voor ons in plaats van Port-au-Prince.

 

30 07 2019 Messenger Olès

Nou lavil jodi-a. Pou cheche lajan ak pou fe pwovizyon. Ronal ki ak nou jodi-a

Wij zijn in de stad vandaag om het geld op te halen en proviand in te slaan. Ronald is bij me.

 

29 07 2019 Telefoon met Olès


  • Iedereen is in vorm. Maudeline is af en toe nog niet zoals het moet zijn.
  • De oudsten vervelen zich niet. Ze krijgen geregeld klussen opgedragen.
  • De opdracht voor de jongeren van Sen Franswa om eens een inventaris te maken van hun capaciteiten én een lijst van wat ze daarmee doen, vlot niet voor een aantal. We stellen een limietdatum van 10 augustus voor.
  • Maudeline gaat naar haar tante in de stad. Ze gaat nog een aantal onderzoeken ondergaan. Ze valt immers geregeld flauw.
  • Ivette gaat nog een jaar in het weeshuis blijven, maar in plaats van naar school te gaan, laten we haar een opleiding keukenmeid, bakkerij of naailes volgen.
  • Frans maakt eerstdaags 12.500 dollar over. Dat is het geld voor augustus, het restant dat boss Jean nog moet krijgen, het schoolgeld en een aanbetaling voor de lasser om het waterbassin af te werken.
  • Monsly heeft de hekwerkkaders van het gelijkvloers af. Hi begint weldra aan de vensters beneden. Normaal is alles einde augustus klaar. Zijn werk ziet er zeer goed uit.
  • De tuin lijkt eindelijk sinds jaren nog eens te lukken. We hebben 6,5 hectare bewerkt en volgend jaar is dat 7,5 hectare. Alles is geploegd en ingezaaid of beplant met bonen, pindanoten en zelfs rijst. De geruilde grond op Ti Mango is veel beter dan de andere en als het een beetje regent zal Frans staan te kijken als hij komt.
  • Met de nieuwe koe en de nieuwe geitjes gaat het goed.
  • Sinds de moord op onze notaris liggen de papieren nog op zijn kantoor. De overheid heeft alles geblokkeerd. Van zodra een nieuwe notaris is aangesteld, wordt alles vrijgegeven.
  • De drie meisjes die naar het hoger onderwijs gaan, moeten nu ingeschreven worden.
  • IBESR heeft onze beoordeling herzien. We hadden eerst geel voor alles, maar Sen Franswa krijgt nu groen. Sen Jozef behoudt geel omdat de toiletten niet hygiënisch zijn en de keuken te klein voor zo’n groep.
  • De waterinstallatie werkt zeer goed nu we weten hoe en wanneer de filters vervangen moeten worden.
  • De waterput geeft dagelijks méér dan 1.600 liter.
  • De elektrische installatie werkt probleemloos.

 

26 07 2019 Messenger Olès

Mwen vann 14 dwoum a 1000 goud. = 14 000 goud. Mw achte 2 femel kabrit ( jèn fam). Gen kob pou youn ankò. Sim jwenn vann anko. Map achte plis toujou.

Ik heb 14 tonnen verkocht voor 1000 gourde (10 euro) per stuk. Daarvan heb ik twee jonge geitjes gekocht. Ik heb nog geld voor een derde. Als ik er nog kan vinden, koop ik er nog.

 

25 07 2019 Messenger Olès

Nou kontinye travay plantasyon yo ankò jodi-a, ni ak demen tou. Nou gen 45 ouvriye jodi-a. Nou komanse plante diri tou. Lot bagay. Mwen te resevwa vizit 4 belge ki se zanmi Lisette( Ansyen majistra ) yo te kontan wè anpil bon travay nou reyalize. Yo gen jen ki fini ak inivèsite, ki vle travay nan sosyal. Yo mandem esken ka resevwa yo, pou vin travay benevola.

We werken verder op de plantage vandaag en morgen. Vandaag zijn 45 mensen aan het werk. We planten ook rijst. Iets anders. Ik heb 4 Belgen op bezoek gehad, vrienden van Lizette, de voormalige burgemeester. Ze waren zeer tevreden om al het werk te zien dat wij gerealiseerd hebben. Ze kennen jongeren die de universiteit af hebben en stage willen doen. Ze vroegen of ze bij ons vrijwilligerswerk kunnen doen.

 

24 07 2019 Messenger Olès

Nou gen gwo lapli yè. Mwen pwofite pou komanse plante pwa kongo ak pistach. Nou gen 31 ouvriye kap travay.

Gen yon reyinyon nan byen net sosyali Gonayiv Jodi-a . Mw rete pou kodone travay la. Mwen voye Junior nan plas mwen.

Gisteren heeft het goed geregend. We zijn onmiddellijk beginnen te planten, bonen en pindanoten. We hebben 31 mannen aan het werk.

Vandaag is er ook een vergadering van IBESR in Gonaïves. Ik blijf om het werk te coördineren en ik vaardig Junior af.

 

23 07 2019 Messenger Olès

Monsly fin fe tout ankadreman galri yo. Li komanse fèmen ankadreman yo.

Monsly heeft alle kaders van de galerieën af. Hij gaat ze toelassen.

 

21 07 2019 Messenger Olès

Mw lopital ak Maudeline. Li tonbe maten-an. Li gen gwo blesi nan yon dwet ak nan tet. Li nan men doktè pou koud blesi yo.

Ik ben in het ziekenhuis met Maudeline. Ze is gevallen deze morgen. Ze heeft een wonde aan een vinger en aan haar hoofd. Ze is bij de dokter om de wonde te laten naaien.

 

16 07 2019 Messenger Olès

Se yon jen gazel ( fanm ) mwen apen achte. Li koute 6 600 dol. 33 000 goud. Se ak lajan tiyo fè yo mwen te vann. Nou gen lajan anko pou achte yon lot.

Ik heb een vaars gekocht. Ze kostte 33.000 gourdes (330 euro). Ik heb ze gekocht met het geld van de metalen buizen. We hebben nog geld voor een tweede.

 

13 07 2019 Messenger Olès

Medam yo fin konpoze depi yè. Yo di gen 3 matyè yo pap fe gwo pwen. Se matematik, chimi al anglè. Nap tann rezilta yo.

De meisjes (van het laatste jaar) hebben gedaan met de examens. Ze zeiden dat het om drie examens ging die niet te moeilijk waren: wiskunde, scheikunde en Engels. Ze hebben nog geen uitslag.

 

13 07 2019 Messenger Olès

Bos Jean vini travay depi lendi pou fini ak fenet yo. Lel fini ak fenet ak tet eskalye-a. Kontral ap fini net nan Sentan. Nou gen ti bans ki rete pou fini ak li.

Boss Jean is hier sinds maandag om de vensters af te werken. Wanneer hij gedaan heeft met de vensters en de kop van de trap is het contract afgelopen. We moeten hem nog een saldo betalen.

 

10 07 2019 Messenger Olès

Yè nou jwenn yon ti lapli. Apre plis pase 22 jou. Konsa nou pwofite komanse plante nan lakou-a. Mayi ak pwa kongo.

Gisteren heeft het een beetje geregend en dat na 22 dagen. We profiteren ervan om de tuin te beplanten: maïs en congobonen.

 

07 07 2019 Messenger Olès

Taptap la gen ti pwoblem depi kek jou. Se ak bis la nou fè livrezon dlo. Yè Ronaldo sot fè livrezon, li bay Wilken kondwi e Wilken poko aprann. Li antre nan pye mango nan lakou-a. Konsa bis la pran gwo chok. Mwen tal nan yon fineray. Lem vini mwen sezi. Erezman timoun piti yo pat pre. Kounya bos yo ap reparel pou mwen.

De taptap heeft al enkele dagen een probleem. We doen nu de waterleveringen met het busje. Gisteren gaf Ronaldo na de ronde het stuur aan Wilken. Maar Wilken heeft nog niet leren rijden. Hij botste tegen een mangoboom. Het busje is ferm geblutst. Ik was naar een begrafenis. Toen ik thuis kwam, zag ik het. Gelukkig zaten de kleintjes niet in de bus. Ik heb een mecanicien gebeld voor de herstelling.

 

06 07 2019 Messenger Olès

Nou preske fin resevwa bilten rezilta fen dane ti moun nou yo. Gen plizye lot anko ki deyò nan lekol pè a.

We hebben bijna alle rapporten van het einde jaar. Van de parochieschool zijn er nog een aantal achter.

 

04 07 2019 Messenger Olès

Nou gonagiv pou cheche lajan ak pwovizyon. Wilner ki ak mwen. Se toujou Renel nou pwan.

We zijn in Gonaïves voor het geld en proviand. Wilner is bij me. We nemen altijd Renel als chauffeur.

 

03 07 2019 Messenger Olès

Nou komanse resevwa bilten denye kontwol pou ane-a. Map gentan baw rezilta yo. Gen movez nouvel pou Sam ak Jeandelet. Yo deyò lekol la. Sam se pou konpotman nou konn diskite yo. Jeandelet se pou mank respè pou dirijan yo nan lekol la.

Stilletjesaan komen de rapporten van het einde schooljaar binnen. Ik stuur je de resultaten nog op. Slecht nieuws voor Sam en Jeandelet. Ze vliegen buiten op school. Sam voor zijn gedrag waar we het al over hadden, Jeandelet voor gebrek aan respect voor de directeur.

 

29 06 2019 Messenger Olès

Mesye dam yo fin fè let Mme ak Mr Henry-a kopi let la pa disponib kounya. Map voyel pou pi ta. Mwen te lil, li gen kek feblès mwen te konseye yo korije.

De jongeren hebben de brief voor Nicole en Henri. Ik stuur je later een kopie. Er zitten nog enkele fouten in die ze moeten verbeteren.