Skip directly to content

14/03/2018

Messenger Olès

14/03/2018

Mw voye devi do Sentane pou ou. Mw te peye blok 20 yo. Yap antre vandredi dye vle. Mason ap ban nou kredi tout sa nap bezwen pou nou monte blok yo. Li poko dim ki dele kredi-a saw panse? Bos yo komanse nan edkalye-a maten-an. Mw voye foto komansman.

Ik heb je de (bijkomende) bestekken voor Sent An verstuurd. Ik heb de blokken van 20 betaald. Ze worden vrijdag geleverd. De handelaar in bouwmaterialen wil ons krediet geven voor de materialen die we nodig hebben. Hij heeft niet gezegd voor hoe lang. Wat denk je ? De metselaars zijn met de trap gestart vanmorgen. Ik heb je enkele foto’s bezorgd.

 

Telefoon met Olès

12/03/2018

  • Papi Olès heeft omwille van pijn in de hartstreek pas een dokter bezocht in Port-au-Prince. De controle heeft opgeleverd dat hij nu (andere) medicatie moet nemen. Met zijn prostaat moet hij over twee weken terug.
  • Met de kinderen is alles prima. Gisteren zijn de paasexamens begonnen.
  • Ook met de medewerkers is alles ok.
  • Op de akkers is nog niet veel gebeurd. Normaal hadden we moeten oogsten in januari. Verleden jaar is er veel gezaaid, maar door de onregelmatige en vooral vele regen weinig geoogst. Olès gaat informatie inwinnen om de grond machinaal te laten bewerken.
  • Tot nu toe is de landbouwactiviteit verlieslatend. Het kost meer aan werk en zaaigoed dan het opbrengt.
  • Misschien kunnen we overwegen om bananen te planten. De optimale periode is juni, juli.
  • De kippen leggen niet. De varkens geraken wel vetgemest.

Gisteren is een geit dood gegaan.

De koeien doen het goed, ondanks de droogte die nu al een tijd aanhoudt.

  • Djeff en Manoucheca doen het goed. Het gedrag van Djeff moet wel opgevolgd worden. Hij moet af en toe aangepakt worden, omdat hij nooit heeft leren rekening houden met anderen.
  • Deze week wordt de trap van sent An gegoten. De bekisting is af.
  • Op het dak van Sen Franswa zijn de afvoeren geplaatst op de afgeschuinde helft.
  • In het pomphuis zijn de muggenziften geleverd, maar nog niet geplaatst. Ze dienen om ook het kleinste ongedierte buiten te houden.
  • Olès heeft contact opgenomen om aan te sluiten op de nieuwe (staats)waterleiding. Daar zijn problemen mee geweest, maar de contacten lopen.

 

Messenger Olès

06/03/2018

Gen 1400 ki rete nan kob pi-a. Nou gen blok 15. Se nan res kob la map komand 1120 blok 20. Se gonayiv nap achtevyo.

Dal la ap dekofre samdi dye vle. Gen kob selman pou blok. Gen kek fe. Mw mande bos Raymond pou prepare yon ti devi pou monte blok yo.lot bagay.

Mw gen yon gwo doule ke. Map antre potopwens demen dye vle pou we dokte.

We hebben nog 1.400 dollar van het putbudget. We hebben nog blokken van 15. Met de rest van het geld kan ik 1.120 blokken van 20 kopen. Ik koop die in Gonaïves.

De bekisting van de welfsels wordt zaterdag weggenomen. Ik heb alleen nog geld voor betonblokken. We hebben nog wat ijzer. Ik heb aannemer Raymond gevraagd om een berekening te maken hoeveel blokken we nodig hebben.

Ik heb pijn in mijn hartstreek. Morgen ga ik naar Port-au-Prince om een dokter te zien.

 

Messenger Olès

28/02/2018

Jwaye anivese papi Frans. Ke bondye kontinye beniw ak fanmiy ou. De manmi Okes, ti moun yo ak mwen. Beton-an ap koule la nan Sen Anne.

Gelukkige verjaardag papi Frans. Dat God je mag blijven zegenen, jij en je familie. Dat zijn de wensen van Mami Olès, van de kinderen en van mezelf. Vandaag wordt beton gestort in Sent An.

 

Messenger Olès

17/02/2018

Mw pat ko mete 2 500 dol USD a nan bank la. Mw te panse kitel. Paske yon bon vale nan kob st Anne lan nan beton twati St Franswa. Siw dako nou ka pretel pou St Anne?

Ik heb de 2.500 dollar nog niet naar de bank gebracht. Ik overweeg om het geld te gebruiken voor de beton van het dak van Sent An die heel wat geld opslorpt. Als je akkoord gaat, gebruiken we het voor Sent An.

 

Messenger Olès

16/02/2018

Bos yo preske fini prepare twati dal la. Rete selman galri-a. Lendi yap komanse. Ferayě. Yo panse koule beton-an 26 ou 27 fev.

Lot bagay mesye vit machin lan preske chak jou relem. Ki bay anpil presyon. Se jodi-a mw deside. Mwen deside bay li mwatye nan depans pou achte yon lot vit. Mwen te fe anko yon ti reyinon motivasyon ak moun ki te konsene yo. Mw mande yo pou konte kantite lajan nap bay, ki tap sevi yo. 8 500 goud.

De metselaars zijn bijna klaar met de voorbereidingen van de welfsels. Alleen nog de galerie blijft over. Maandag starten ze met het ijzervlechtwerk. Ze denken op 26 of 27 februari de beton te storten.

Iets anders. De man van de gebroken voorruit (vernield door enkele van onze kinderen) belt me bijna elke dag. Hij zet me erg onder druk. Vandaag hak ik de knoop door. Ik ga hem de helft van zijn kosten betalen. Ik heb nog een bijeenkomst belegd met de betrokken jongeren. Ik heb ze gevraagd om eens uit te rekenen hoeveel geld ons dat gaat kosten. Het gaat om 110 euro (dat is ongeveer een maandloon voor Olès).

 

Messenger Olès

13/02/2018

Tout blok te fin monte. Kounya bos chapant yo ap travay nan chapant pou dal la. Mwen sonje ou te dim, nap fel san lamye. Sa vie di blok 2em etat ap monte tou dwat.

Alle blokken zijn gemetseld. Nu zijn de timmerlui bezig met de bekisting voor de welfsels. Ik heb eraan gedacht om te werken zonder tussenrib. Dat wil dus zeggen dat de muur naar de verdieping recht is.

 

Messenger Olès

08/02/2018

Dlo-a diminye nan pi-a. Ni nan lot pi-a tou. Mw te pase nan biwo -a ye pou we si yo ka antre dlo leta pou nou. Poko gen otorizasyon pou bay prive. Men direkte-a pwomet mwen lap diskite sa onivo depatman pou mwen.

Het water van de put vermindert. Ook in de andere put. Ik ben gisteren naar het bureau geweest om te vragen of de staat ons van haar waterleiding kan bedienen. Ze mogen nog niet toelating geven voor privéaansluitingen. Maar de directeur heeft beloofd dat op provinciaal niveau voor ons te bepleiten.

 

Messenger Olès

06/02/2018

Cabrit Mr. Beni te achte, li yon pitit.

Bos ap travay kofraj sent galri-a.

De geit die Beni gekocht heeft, heeft een kleintje.

De aannemer werkt aan de bekisting van de galerie van Sent An.

 

Messenger Olès

31/01/2018

Pou pi-a nap komanse tire ladanl pi ta. Ma baw repons. Mwen te rele Injenye-a pou kesyon pi-a. Li kontinye pou di. Se negosyasyon poun fe yap dispoze pou retoune. Map retoune pitopwens nan 15 jou pou randevou ak dokte-a. Map eseye pkanifye pou rankontre direkte-a.

Depi kek jou pa gen bon soley. Konsa nou debranche frize yo leswa. Konsa pa gen pwoblem ak kouran. Jan nou te aprann, nap balanse jeneratris pou rale dlo-a an atandan le gen bon soley.

Jodi-a bos yo ap fin monte blok. Yap komanse koule poto yo. Gen tuyo pou douch ki ta dwe pase andan beton. Bos plonbri-a ta dwe fe yon ti bagay pou tuyo douch. Saw panse?

De put gaan we later verder gebruiken. Ik laat je iets weten. Ik heb de ingenieur gebeld in verband met de problematiek van de put. Hij blijft zeggen dat we kunnen onderhandelen om het betaalde geld als korting te krijgen (op een nieuwe boring). Over veertien dagen ga ik op doktersbezoek in Port-au-Prince en dan probeer ik langs te gaan om de directeur te zien.

Sinds enkele dagen is er geen zon. Daarom hebben we gisteravond de diepvriezer uitgezet. Zo hebben we geen problemen met de stroom. Zoals ons geleerd is, gebruiken we de generator om water te pompen tot de zon weer schijnt.

Vandaag hebben de metselaars de laatste blokken geplaatst. Ze storten beton voor de pilaren. Een afvoer voor de douches moet in de beton geplaatst worden. De loodgieter moet een klein werk uitvoeren daartoe. Wat denk je ervan ?

 

Reis van 5-28 januari

Frans gaat voor de 25ste keer naar Haïti. Met hem reizen Jef, Pierre en Jaak mee.

De ambitie van de reis is heel wat werk te presteren en een put die nieuw geboord wordt aan te sluiten op een installatie die alle reservoirs op de daken van de gebouwen (Sen Jozef, Sen Franswa en later Sent An) zal vullen.

Verslag van de reis bij ‘Rapporten’.