Skip directly to content

16/10/2017

Telefoon met Olès
16/10/2017
Met ons en met de kinderen gaat alles goed. Een paar dagen geleden trok een griepepidemie voorbij, maar iedereen die getroffen was, is weer genezen.
Omdat Bertrand (broer) van Olès nog steeds ziek is en in Port-au-Prince verblijft, is zijn vrouw Ma Bertrand nu naar ginds. Ze wordt vervangen in de keuken tot ze terug kan komen.
Bij de stormen zijn we gespaard gebleven van het ergste, maar de akkers moeten nu gewied en opnieuw ingezaaid worden.
Met de elektrische installatie zijn er geen problemen meer. Ze functioneert weer optimaal.
Het pomphuis is klaar. Morgen wordt de dubbele deur geplaatst en voor de raamopeningen komt nog beveiliging met hekwerk.
Olès is nog onlangs naar een vergadering van IBESR getrokken in Gonaïves. IBESR informeerde naar de oplossing voor de 10 meerderjarigen (5 jongens en 5 meisjes). Olès heeft de plannen van Sent An meegenomen en een update gegeven. We kunnen verder doen.
Olès heeft een tweede geit gekocht om die van Beni gezelschap te houden, grinnikt hij. Uiteraard wordt met beide geitjes gekweekt.
Wilner komt nog even aan de telefoon om te groeten.


Messenger Olès
10/10/2017
Mwen apen fini nan yon reyinyon pou ti moun apre midi yo. Se Linda ak Mme Roseline mandem pou salyew.
Ik heb deze namiddag een bijeenkomst gehad voor de kinderen. Zuster Linda en mevrouw Roseline vragen mij om je te groeten.

Messenger Olès
08/10/2017
Elektrisite nou kontinye ap fonksyone nomal. Nou preske bon, nap swiv toujou jodi-a. Ma enfomew. Bon dimanch.
De elektriciteit functioneert normaal. Hij is in orde. We volgen de situatie vandaag op de voet. Ik hou je op de hoogte. Fijne zondag.

Messenger Olès
07/10/2017
Nou te ranpli yo dlo depi ye, men pat gen soley nan la-a. Maten-an ve 10 ze mw we envete-a pat demare. Mwen Off li pou yon segond tou swit mw On li. Lap mache depi le sa jis kounya san pwoblem. Map swiv li toujou. Ma enfomew. Mwen tap eseye depi maten voye yon ti video pouw te we fonksyonman envete-a ak ti kare-a. Yo poko vle ale. Map kontinye toujou.
Wij zijn ondergeregend gisteren. We hebben geen zon gezien. Om 10 uur vanochtend zag ik dat de omvormer niet startte. Vanaf toen heeft hij probleemloos gewerkt. Ik volg het steeds op en hou je op de hoogte. Ik probeer je sinds vanmorgen een filmpje te sturen hoe de omvormer werkt, maar het is niet  vetrokken. Ik probeer nogmaals.

Messenger Olès
06/10/2017
Gen Yvette, Osnel ak Gedeline yo gen fyev ak grip. Yo pat ale lekol maten. Mw ba yo medikaman. Gedeline preske bon.
Yvette, Osnel en Jèdeline hebben griep met koorts. Ze zijn vandaag niet naar school. Ik heb ze medicatie gegeven. Jèdeline is bijna genezen.

Messenger Olès
04/10/2017
Lekol pat fonksyone lendi ak madi. Paske moun yo tap manifeste pou mande. Dlo, elektrisite ak wout. Te gen anpil vyolans. Erezman pa moun mouri. Lapolis te tire anpil gaz. Tout elev, pwofese, pe Desalines. Tout pran gaz.
De school is maandag en dinsdag gesloten wegens een manifestatie van de mensen om water, elektriciteit en wegen te eisen. Er is veel geweld gebruikt. Gelukkig zijn er geen doden gevallen. De politie heeft met rookbommen geschoten. Alle leerlingen, leraars, pastoor Dessalines hebben gas ingeademd.

Messenger Olès
30/09/2017
Mw te Gonayiv ye ak jeandelet nan byennet sosyal. Pou kesyon renouvelman pemi-an. Yo kesyom sou fonksyonman Ofelina. Ni Jeandelet tou. Mw gen 2 enfomasyon poum voye pou yo. Apre pou yo antre potopwens pou regle sa. Kouran toujou bay menm pwoblem. Nou te gen anpil lapli depi siklon Irma chak jou. Sa anpechen sakle jaden. Jodi-a 2eme jou li pa tonbe. Avan ye, pandan lapli ap tonbe, mwen remake yon kote nan enstalasyon, dlo lapli-a koule. Mw fe bos Jean fe yon ti reparasyon. Dlo-a soti nan tiyo ki pote tout fil ki soti nan pano soley yo. Li koule nan mi andan. Map voye foto. Dlo-a pa twop anpil, men chak jou kelke gout koule antre nan kab nwa ki nan mi-an.
Ik was gisteren in Gonaïves met Jeandelet bij IBESR in verband met de vernieuwing van onze vergunning. Ze stelden vragen over het weeshuis ook aan Jeandelet. Ik moet ze nog twee antwoorden bezorgen. Ze zullen daarna de nodige stappen zetten in Port-au-Prince. De elektriciteit steelt steeds dezelfde problemen. Sinds de orkaan Irma hebben we alle dagen veel regen. Daardoor kunnen we niet wieden in de plantage. Vandaag is de tweede droge dag. Eergisteren merkte ik insijpelend water op nabij de installatie. Ik heb het aannemer Jean laten herstellen. Het water kwam binnen langs de goot voor de kabels die aan de zonnepanelen vertrekken. Het liep naar binnen tussen de toestellen. Ik stuur je foto’s. Het was niet zoveel water, maar elke dag druppelde het tussen de kabels.

Messenger Olès
27/09/2017
Se lendi-a bos Jean koule beton twati kay la. Mwen bay fe pot la. Mw voye devi-a ak 2 lot foto pou ou. Se demen mwen pwale Gonayiv pou pwovizyon. Mwen gen yon rankont tou nan byennet sosyal nan bi pou yo fe renouvelman oyorizasyon de fonksyonman nou. Yo mandem vini ak yon ti moun. Se Jeandelet kap avem.
Maandag stort aannemer Jean het beton voor het dak. Ik heb het ijzer voor de deur betaald. Ik bezorg je het bestek voor de deur en ik stuur je 2 foto’s. Morgen ga ik inkopen doen in Gonaïves. Ik heb ook een afspraak met IBESR voor de vernieuwing van de vergunning. Se hebben gevraagd iemand van de kinderen mee te brengen. Dat wordt Jeandelet.

Messenger Olès
21/09/2017
Gen siklon ki menase pou jodi-a ak demen sa fe bos yo pa travay jodi-a. Kay la fin simate ate. Chapant twati-a fin fet. Rete pou feraye, apre poun koule beton twati-a.
Map enfomew tou Rosela gen pou al abite potopwens. Se denye mwa lap travay ak nou. Nou jwenn yon moun pou ranplasel. Se manman Dieujuste Desalant ki te travay ak nou .
Er is een orkaan op komst die ons bedreigt waardoor de aannemer vandaag niet werkt. Het pomphuis is al gebetonneerd. De timmerman heeft het houtwerk van het dak af. Dan komt het ijzer en wordt beton gestort.
Rosela gaat in Port-au-Prince wonen. Ze is de laatste maand bezig bij ons. We hebben iemand die haar vervangt, namelijk de moeder van Dieujuste Desalant (oud-opvoeder en nu priester-student).


Messenger Olès
16/09/2017
Blok fin yo monte. Kounya bos chapant ap travay pou prepare twti an beton. Bos Jan ap koule beton ate-a Lendl pandan lot bos yo ap travay poun koule twati-an nan senmenn lendi-a.
w voye kek foto. Blok fin yo monte. Kounya bos chapant ap travay pou prepare twti an beton. Bos Jan ap koule beton ate-a Lendl pandan lot bos yo ap travay poun koule twati-an nan senmenn lendi-a.
Fom diw klostra la tou, yap monte yo senmenn lendi tou. Demen bos pou fe pot la ap vini pou pran mezi ak pou dim konbyen kob pot la ap koute. Eske nap fe bos elektrisyen-an tou prepare pou elektrifye kay la?
Het metselwerk (van het pomphuis) is gedaan. Nu is de timmerman bezig met de voorbereiding van het betonnen dak. Aannemer Jean gaat de betonnen vloer storten op hetzelfde moment als de beton voor het dak wordt gestort volgende week maandag.
De raamblokken worden ook volgende week maandag geplaatst. Morgen komt de man die de deuren maakt opmetingen doen. Dan kan hij me zeggen hoeveel de deuren gaan kosten. Moet de elektricien ook voorbereidingen treffen om elektriciteit naar het pomphuis te brengen ?


Messenger Olès
12/09/2017
Se ye lendi-a, lekol la ouvri pou yo. Inifom yo chanje tou. Mw deja achte, yo nan kouti. Le yo pare ma revoye pou ou a linifom.
Sevre sa koute nou plis. Sanble yo gen ekzijans leta pou tout menm inifom. Paske leta finanse yon bon pati nan lekol mè yo.
Gisteren is de (meisjes)school van start gegaan. Ze hebben de uniformen veranderd. Ik heb alles gekocht om ze te laten maken. Als ze klaar zijn, stuur ik een foto.
Het is waar dat dat extra kosten voor ons meebrengt. Het schijnt dat de staat eist dat iedereen hetzelfde uniform draagt omdat ze een behoorlijk stuk van de meisjesschool financiert.


Messenger Olès
10/09/2017
From diw Enelson tre feb. Me-a te pote vitamin ak remed pou vè pou li. Li gen yon defomasyon nan 2 janm li yo.
Enelson (nieuwe jongetje) is heel zwak. Ik heb vitaminen gekocht en een middel tegen wormen. Hij heeft een misvorming aan allebei zijn beentjes.

Messenger Olès
09/09/2017
Yeswa te gen anpil la pli ak gwo van. Mw te dekonekte kab rwouj jan nou te di. Pa gen pwoblem. Pa gen lapli ni van maten-an. Gouvenman anonse, pou tout aktivite reprann jodi-a, sa vle di. Ayiti o de danje ak Irma. Mw deja rekonekte kab la. Batri yo ap chaje.
Nomalman, gouvenman bay yon bilan pasyel sou pasaj Irma nan peyi-a. Se 5 depatman li vreman touche. Pa gen moun ki mouri. Se nodès ki pi touche, li gen plis moun ki nan abri pwovizwa. Selman twonson wout. Ench Tomasik ki koupe ak twonson wout Ench Kap anpasan pa Piyon ki koupe tou. Pon ou di-a li pa koupe dapre enfomasyon mwen jwenn. Lekol la te femen depi mekredi. Lap reouve lendi. Nou gen yon ti soley jodi-a.
Gisteravond is veel regen gevallen en er was harde wind. Ik heb zoals afgesproken zonder problemen de rode kabel losgekoppeld. Deze morgen is er geen regen en gen wind. De regering heeft opgeroepen om alle activiteiten vandaag te hervatten. Dat betekent dat Haïti uit de gevarenzone van Irma is. Ik heb de kabels weer aangesloten. De batterijen zijn aan het opladen.
De regering maakt een gedeeltelijke balans op de doortocht van Irma. Vijf provincies zijn geraakt. Er zijn geen doden gevallen. De provincie Nord-Est is het meest getroffen. Daar zijn het grootst aantal mensen in de noodopvang. Enkele wegen zijn afgesloten.  De weg Hinche Tomasique is afgesloten net als de route Hinche Cap Haïtien ter hoogte van Pignon. De brug waar je naar vroeg is niet afgesloten volgens mijn informatie. De scholen zijn dicht sinds woensdag. Ze gaan maandag weer open. Vandaag is er een beetje zon.


Messenger Olès
08/08/2017
Jan map tande nouvel meteo la, jan yo di bagay la ka ye pita. Mwen gen anpil pe pou pano soley yo, swit a gwo tanpet van aswe-a.Mw panse aswe-a ta koupe koran ni nan Sen Franswa ni sen Jozef. Saw panse?
Dlo-a chita anba pano yo e li pa ale two vit. Li ka monte. Nap swiv, si lapli kontinye pi fo nap fe.sa aswe.
Ik heb naar het weerbericht geluisterd waarin ze meedelen wat er op ons afkomt. Ik heb veel schrik voor de zonnepanelen als er zo’n wind komt vanavond. Ik zou de elektriciteit afzetten van zowel Sen Jozef als Sen Franswa. Wat denk jij ?
Het begint te regenen en het water onder de zonnepanelen loopt niet snel weg. Het kan stijgen. Ik volg het op en als het harder gaat regenen sluit ik vanavond de stroom af.