Skip directly to content

25.05.2020

16 05 2020 Messenger Olès

Kowona ap mache a gran pa nan peyi-a. Sitou nan potopwens ak Gonayiv tou. Gen anpil moun preske nan tout peyi-a ki gen tout sentom yo, ki pa vle wè dokte, jis pou yo pa di se kowona yo gen. Se yon gwo danje.

Jiskounya moun yo pa pwan sa oserye pou pwoteje tet yo al lòt moun. gouvenman tou, pa pran pyes desizyon pou pwoteje moun. Sèlman lekol ak legliz ki pa fonksyone.

Corona komt met grote stappen het land binnen vooral in Port-au-Prince en Gonaïves. Bijna overal in het land zijn er veel mensen die alle symptomen vertonen, maar die geen dokter willen zien juist omdat ze Corona hebben. Dat is een groot gevaar.

De mensen nemen de situatie niet ernstig om zichzelf en de anderen te beschermen. De overheid neemt geen maatregelen om de mensen te beschermen. Alleen de scholen en de kerken zijn gesloten.

 

15 05 2020 Messenger Olès

Nou komanse plante ak pistach. Men nou dwe labouraj la. Mw pwan mwens ouvriye. Paske gran mesye yo ap ede tou.

We zijn begonnen met pindanoten te planten. Daarvoor hebben we werkkrachten nodig. Ik neem minder werkvolk aan omdat de grote jongens kunnen helpen.

 

13 05 2020 Messenger Olès

Se jodi-a doktè yo vini fè prelèvman. Yo remèt mwen tout rezilta yo.

Vandaag is de dokter gekomen om de quarantaine op te heffen. Ze hebben ons de testresultaten bezorgd.

 

11 05 2020 Telefoon met Olès

  • De opgelegde quarantaine is al lang verstreken, maar Olès houdt iedereen nog binnen tot de overheidsinstanties ze officieel komen opheffen. Met het personeel heeft hij vergaderd en ze uitgelegd hoe ze voorzichtig kunnen zijn. De vrouwen doen de dagelijkse boodschappen en komen daarvoor op de drukke markt.
  • Corona rukt op in Haïti. Chedline, die de reizigers op 10 maart naar het weeshuis bracht, is nog steeds niet naar huis kunnen gaan. Haar buren in Port-au-Prince dulden niet dat een mogelijk besmette persoon in hun buurt komt. Om dezelfde reden is Durand terug gekomen. Hij zou de reizigers op 20 maart terug naar Port)au-Prince gebracht hebben, ware het niet dat ze toen naar Mirebalais vervoerd werden. Hij keerde dan maar terug naar huis, maar werd gedwongen om rechtsomkeer te maken.
  • Corona kot vooral voor in Port-au-Prince en omgeving en ook beperkt in Cap Haitien, de twee steden met een internationale luchthaven.
  • Enkele politici hebben relatief kleine giften in natura, vooral voedsel, gedaan, wellicht uit profileringsdrang.
  • Zelf heeft Olès grote hoeveelheden rijst en pasta ingeslagen voor het geval dat de afgekondigde lockdown toch streng zou toegepast worden. We hebben ook nog een grote voorraad pwa kongo (zwarte bonen) van onze eigen oogst.
  • De regen begint en er is hoop dat we weer een goed landbouwjaar tegemoet gaan zoals het afgelopen jaar.
  • De huur van het perceel landbouwgrond vervalt in februari. We gaan ze verlengen voor dezelfde prijs, 2.500 USD.

 

10 05 2020 Messenger Olès

Vach la fe pitit yè maten. Li pa delivre apre akouchman. Se jodi-a, mw rele veterinè pou vin fè operasyon pou retire plasenta nan vant li. Ti pitit la poko ka tete. Konsa nou pwan lèt nan manman pou bay li nan bibwon. Se yon ti towo ( ti gason)

De koe heeft vanmorgen gekalfd. De placenta is niet meegekomen. Ik heb vandaag de veearts gebeld om hem operatief weg te halen. Het kalfje kan nog niet zuigen. Daarom hebben we de koe gemolken en het kalf gevoerd met een papfles. Het is een stiertje.

 

03 05 2020 Messenger Olès

Mw pat desi rele yo non. Mwen tap swiv. Paske yo pa serye. Nou te fache ak yo anpil fwa.

Ik wil ze (de overheid) zelfs niet bellen. Ze zijn niet ernstig. Ik ben al dikwijls boos op ze geweest.

 

02 05 2020 Messenger Olès

Jis kounya dokte yo pa janm relem. Mwen otorize yo soti jis pou fe kek mouvman nan lakou. Yo vreman neglijan. Diran tan karantèn lan, yo pat bay pyes akonpayman. Nou ba yo yon swen espesyal. Yo trèzanfòm.

Tot nu toe heeft de dokter me niet gebeld. Ik laat de kinderen vrij spelen binnen de muren. De overheid is echt nalatig. Zolang de quarantaine duurde hebben ze geen enkele richtlijn gegeven. We verzorgen de kinderen heel goed. Ze zijn helemaal in vorm.

 

27 04 2020 Messenger Olès

Jodi-a 27 siman ou reprann aktivitew? Byen ke lajan USD pi che kounya. 100 goud pou yon dol ht. Map mande pri fou a.

Vandaag is het de 27ste. Ben je weer aan het werk ? Het geld wordt alsmaar duurder. Nu kost een USD al 100 gourdes. Ik zal eens navraag doen voor een gasfornuis. (Bemeubeling Sent An).

 

26 04 2020 Messenger Olès

Delegasyon an te pase. Yo pat vreman fe anyen. Direkte laboratwa nasyonal la di mwen se lendi dye vle lap voye fè prelevman se apre sa yap leve karantèn lan. Nap swete tout bagay byen. Pou achte manje se franswaz mwen te voye ak Beljemps pou fè pwovizyon okap pou nou.

De delegatie is geweest. Eigenlijk richtten ze niets uit. De directeur van het Nationaal Laboratorium zei me dat ze maandag (de dag erna) zouden komen om de quarantaine op te heffen. We hopen dat alles goed gaat. Françoise en Berjemps gaan proviand inslaan voor ons in Cap Haitien.

 

25 04 2020 Messenger Olès

Li pwobabl pou nou gen vizit yon delegasyon ki soti ministè sante piblik nan Ofelina nan lè kap vini la. Direktè depatman ki te enfòmem.

Het ziet er naar uit dat we een delegatie van het Ministerie van Volksgezondheid op bezoek gaan krijgen. De betrokken directeur van ons departement meldde me dat.

 

22 04 2020 Messenger Olès

William te nou don yon bwat vitamin c siwo e konprime jonas nou gen pou anpil jou. Jis kounya nou tout toujou an karantèn. Pliske ke yon mwa nou rete andan Ofelina jamè soti.

William heeft ons een doos vitamine C bezorgd, zowel met siroop als met pillen voor verscheidene dagen. Tot nu zijn we nog steeds in quarantaine en dat al meer dan een maand. We blijven in het weeshuis en gaan niet buiten de poort.

 

07 04 2020 Messenger Olès

Mw te resevwa vizit yon lidè politik moun Senmichel. Li te depasaj nan komin lan. Li te gen pou vizite 3 kote. Nou te youn nan 3. Li te pote yon ti pwovizyon pou nou tou. Te gen plizye jounalis ki te akonpanyel. Se te yon bel jes, ke otorite sante yo nan peyi-a pat fe sa.

Ik heb bezoek gehad van een politicus. Hij kwam hier op doortocht en bezocht drie projecten. Het onze was er één van. Hij bracht eten voor ons mee. Bij hem waren er veel journalisten. Het is een mooi gebaar dat de regering niet gesteld heeft.

 

05 04 2020 Messenger Olès

Mw te fe yon ti reflechi sou vwayaj Yanskian lan. Mw panse, se yon bon lide. Selman mwen ta konseye, si tout bagay ta gentan rekomanse fonksyone. Pou sa fèt nan gran vakans, paske se moman kap pi bon, ni pou ti moun yo tou.

Ik heb nagedacht over de reis van Yanskian. Ik denk dat het een goed idee is. Mijn voorstel is om ze te laten doorgaan in de grote vakantie als natuurlijk alles voorbij is. Dat is het beste moment voor de kinderen.

 

04 04 2020 Messenger Olès

Se yon move nouvel lew di ou oblije deside pap vwayaje pou yon peryod endetemine. Donk nap priye bondye pou ou anfom nèt pi vit posib. Pou Corona fini vit tou, pouw kontinye vini kom dabitid. Pou vwayaj Yanskian map baw repons sam panse demen.

Dat is slecht nieuws dat je zegt dat je voor onbepaalde tijd geen reizen meer plant. We bidden de goede God dat hij je snel laat genezen. Dat Corona snel gedaan mag zijn zodat je weer kan komen als van ouds. Voor de reis van Yanskian laat ik je morgen mijn mening kennen. (Frans stelt voor om Yanskian naar België te laten komen voor een opleiding om met hulp van hieruit Sent An verder af te werken.)

 

02 04 2020 Messenger Olès

Bonswa papi Frans. Kijanw ye? Bo isit nou pa pimal gras a dye. Anpil anpil moun mandem pou salyew.

Dag papi Frans. Hoe gaat het met je ? Hier stelt iedereen het goed. Heel veel mensen vragen naar je en laten je groeten.

 

De reis die Frans ondernam, liep anders dan anders. Eerst zegden de twee helpers Jef en Pierre af uit angst voor het komende coronavirus. Vervolgens werd Frans besmet met het virus op de heenreis. Na enkele dagen kreeg hij koorts en een week daarna werd hij gehospitaliseerd in het Universitaire Ziekenhuis van Mirebalais in Haïti. Gelukkig herstelde hij en na 10 dagen kon hij naar huis met de allerlaatste vlucht. Op 1 april kwam hij thuis, een week later dan gepland. Intussen is hij helemaal hersteld.